Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 14

Сегодня вечером Фэн Цзи тоже выпил, поэтому не мог сесть за руль и, не решаясь отвезти Цзян Лянь домой, просто снял номер в отеле над клубом.

Устроив Цзян Лянь в спальне, он зашёл в ванную, снял очки и умылся.

Капли воды ещё не высохли на лице, как из кармана брюк раздался звонок. Фэн Цзи потянулся за очками, но нечаянно смахнул их на пол.

— Чёрт! — выругался он сквозь зубы, и всё перед глазами расплылось в серую мглу.

У него был минус четыре.

Телефон продолжал звонить. Он нащупал аппарат, прищурился и тихо ответил:

— Алло.

В трубке — ни звука.

Он повторил:

— Алло?

Голос стал раздражённым:

— Кто это?

Ответа по-прежнему не последовало.

Фэн Цзи поднёс телефон ближе к глазам и увидел, что номер без подписи. Подумав, что это спам, он уже собирался сбросить вызов, но вспомнил про звонок Цзян Лянь и, сдерживая раздражение, в третий раз спросил, кто звонит.

Молчание.

Тогда он окончательно вышел из себя:

— Да пошёл ты! Если не скажешь, кто это, сейчас сброшу!

И в тот самый момент, когда он уже собирался отключиться, в трубке наконец раздался голос.

— Кто вы?

Низкий мужской тембр, зрелый и бархатистый, даже сквозь помехи передавал ледяную отстранённость.

Фэн Цзи, разозлённый тем, что незнакомец не только не представился, но ещё и дерзко переспросил, взорвался:

— Я твой папочка!

И, не дожидаясь ответа, резко оборвал разговор и засунул телефон обратно в карман.

Наклонившись, он поднял очки, вытер лицо и вышел из ванной.

Цзян Лянь спала крепко, ровно дыша и даже издавая лёгкое посапывание.

Фэн Цзи приглушил свет у изголовья кровати и уже собирался уходить, как вдруг вспомнил: телефон Цзян Лянь остался у него в кармане. Засунув руку в карман, он вытащил два абсолютно одинаковых смартфона.

Предчувствие было нехорошим.

Фэн Цзи разблокировал свой телефон и проверил журнал вызовов — там не было недавнего звонка.

Значит, он только что ответил на звонок Цзян Лянь?

Ему вспомнился тот мужской голос, и помимо раздражения вдруг возникло странное беспокойство.

Кто это такой, звонит в такую рань с дурацкими вопросами?

Завтра обязательно скажу Лянь, чтобы она занесла этот номер в чёрный список.

Франция, пять часов дня.

Солнечные лучи косыми полосами проникали в конференц-зал и падали на мужчину с чёрными волосами, стоявшего у окна. Молодое восточное лицо, красивое и строгое, будто озарялось золотым сиянием, а глубокие глаза источали скрытую угрозу.

Мужчина опустил телефон от уха и медленно нахмурился. Его ледяная аура заставила секретаря замереть на месте.

Через несколько минут он обернулся и протянул ей аппарат.

— Спасибо.

Голос прозвучал хрипловато, с примесью усталости.

Только что завершилось трёхчасовое совещание, и утомление было вполне объяснимо.

Секретарь взяла свой телефон и доложила:

— Господин Чэнь, материалы совещания уже отправлены вам на почту. Кроме того, французская сторона приглашает вас сегодня в семь часов на вечерний банкет.

Мужчина кивнул, давая понять, что согласен.

— Хорошо, тогда я подготовлю костюм. Вы сейчас пойдёте отдыхать в номер?

Он не ответил сразу, но через паузу неожиданно спросил:

— Телефон нашли?

— Да, водитель только что позвонил — нашёл его в щели между дверью и сиденьем. Сейчас привезут.

Мужчина кивнул:

— Ладно, иди отдыхай.

И, подхватив пиджак, вышел из комнаты.

Секретарь незаметно выдохнула с облегчением. Без Шэнь-помощника ей было непросто справляться в одиночку.

Сразу после прилёта потеряли телефон босса, потом начались бесконечные встречи, и времени на поиски не было — всё тянули до сих пор. Хотя босс ничего не сказал, но по его состоянию после звонка было ясно: он зол.

Впереди ещё несколько дней плотного графика. Секретарь мысленно напомнила себе быть особенно внимательной.

—

На следующее утро Цзян Лянь разбудил звонок телефона.

— Ууу… — головная боль после вчерашнего заставила её зажмуриться, а навязчивый звон ещё больше раздражал.

Цзян Лянь, вся в ярости, нащупала телефон и, приблизив его к лицу, вдруг резко распахнула глаза — полностью проснулась.

Видеозвонок от Цзян Чжи!

«Ой, мама же в отпуске! Перед отъездом ещё сказала, чтобы никто её не тревожил. Почему она вдруг решила позвонить дочери?»

Цзян Лянь моментально вскочила с кровати и огляделась. От боли в висках стало ещё хуже.

Где это она?

Потребовалось ещё полминуты, чтобы восстановить обрывки воспоминаний.

Ах да, вчера напилась, и Фэн Сяосы привёз её в отель.

— Чёрт, Фэн Сяосы, зачем ты меня так напоил? — пробормотала она, растирая виски, уже не помня, зачем вообще начала пить.

Видеозвонок прервался, но тут же снова зазвонил — настойчиво, будто торопил.

Цзян Лянь не успела вспомнить больше, как уже искала на стене самое нейтральное белое пятно и принимала вызов.

На экране появилось встревоженное лицо Цзян Чжи. Не дав дочери сказать ни слова, она сразу же выпалила:

— Маньмань, где ты?

Цзян Лянь стиснула ладони и нарочито сонным голосом пробормотала:

— Мам, что случилось? Я ещё не проснулась… Если ничего срочного, то я повешу трубку…

Но Цзян Чжи, в отличие от обычного, не стала её баловать:

— Маньмань, где ты сейчас?

Сердце Цзян Лянь сжалось. Она запнулась:

— Где я могу быть? Мам, как проходит отпуск? Господин Цзян не сердит тебя?

Цзян Чжи не дала ей уйти от темы:

— Маньмань, ты что, тайком съездила в Пекин? Почему твой телефон не отвечает?

Цзян Лянь мысленно прокляла Цзян Сюня. Ведь он обещал никому не рассказывать! Какой же дядюшка, совсем не человек!

Пришлось успокаивать мать:

— Прости, мам, я уже вернулась — сейчас в Наньчэне. Телефон случайно потеряла.

Она показала ей в камеру знакомое здание в Наньчэне, и Цзян Чжи наконец немного успокоилась:

— Маньмань, ты ни в коем случае не должна так пропадать! Я узнала, что тебя нет в университете, а телефон не берёшь — чуть с ума не сошла от страха…

Слушая мамины причитания, Цзян Лянь мысленно прокляла Цзян Сюня раз восемьдесят и не выдержала:

— Маленький дядюшка такой противный! Обещал не говорить, а сам нарушил слово…

— Твой маленький дядюшка? Что Цзян Сюнь не сказал? — удивилась Цзян Чжи.

— А? — Цзян Лянь растерялась. — Разве не он тебе рассказал?

Цзян Чжи тоже всё поняла и разозлилась:

— Цзян Сюнь тоже знал, что ты поехала в Пекин? Эх, а он мне ничего не сказал!

Цзян Лянь широко раскрыла глаза:

— Не Цзян Сюнь? Тогда откуда ты узнала?

— Линлинь мне позвонила. Сказала, что не может дозвониться до тебя и боится, что с тобой что-то случилось в Пекине — чуть не плакала. Обязательно перезвони ей, чтобы не волновалась.

У Цзян Лянь мелькнуло раздражение, но она сдержалась и вкратце рассказала матери про концерт, умалчивая обо всём, что касалось Чэнь Чжи Яня.

Успокоив Цзян Чжи, она отключилась и пролистала вниз чат в WeChat. Действительно, там было одно непрочитанное сообщение.

[Сун Линлинь: Ляньлянь, ты уже вернулась?]

Отправлено вчера в 23:00 — она не заметила.

Цзян Лянь слегка раздражённо ответила:

[Ещё нет.]

Не успела она спросить, зачем Сун Линлинь звонила её матери, как та уже прислала длинное сообщение:

[Сун Линлинь: Ляньлянь, прости, кажется, я сделала глупость. Вчера я никак не могла дозвониться до тебя и не получала ответа в чате — подумала, что с тобой что-то случилось. Всю ночь не спала, а утром в панике позвонила тёте… TAT]

Цзян Лянь провела рукой по волосам и не знала, что сказать.

Сун Линлинь — дочь Сун Чжичэна, водителя Цзян Фэна. Сун Чжичэн работал у Цзян Фэна с молодости, был предан и надёжен, поэтому Цзян Фэн специально перевёз Сун Линлинь из родной деревни в Наньчэн, чтобы та училась в одной школе с Цзян Лянь.

Поэтому они с Фэн Цзи и Сун Линлинь росли почти как сёстры. Сун Линлинь старше, мягкая и заботливая — в школе не раз писала за них домашку и прикрывала перед учителями. Когда Цзян Лянь поступила в университет в Цзянчэн, Сун Линлинь специально выбрала тот же вуз, боясь, что подруга не справится одна в чужом городе.

Цзян Лянь всегда считала её старшей сестрой. И хоть сейчас было немного обидно, она ничего не сказала, лишь решила впредь не рассказывать Линлинь обо всём подряд.

Изначально Цзян Лянь планировала немного повеселиться в Наньчэне, пока родителей нет дома, а потом вернуться в университет. Но колледж неожиданно объявил внеплановую проверку общежитий сегодня вечером, и одногруппницы срочно попросили её вернуться.

Она не стала просить Фэн Цзи отвезти её и сама села на скоростной поезд. По дороге вдруг вспомнила: ведь она никому не говорила о поездке в Пекин — откуда Сун Линлинь узнала?

Цзян Лянь хотела спросить об этом, вернувшись в университет, но там сразу завалили делами, и она забыла.

Забыла не только она.

Фэн Цзи тоже забыл.

Когда он вспомнил и собрался рассказать ей про тот ночной «тревожный» звонок, прошёл уже целый месяц.

—

Вернувшись в университет, Цзян Лянь так и не дождалась звонка от Чэнь Чжи Яня.

Сначала она упрямо не звонила первой, но со временем упрямство улетучилось, и она начала сожалеть.

Ей казалось, что Чэнь Чжи Янь, возможно, уже полностью забыл о ней.

В конце концов, у них и не было никакой связи. Она всего лишь воспользовалась связями Цзян Сюня, чтобы пару дней пожить и поесть за чужой счёт. По сути, для Чэнь Чжи Яня она была просто незнакомкой.

Так зачем же она вообще дулась?

Цзян Лянь чувствовала себя подавленной, будто сердце промокло в кислоте, и сожаление боролось с гордостью. К счастью, в университете в эти дни было много мероприятий к празднику, а Цзян Лянь, как капитан танцевальной команды университета, весь день проводила на репетициях.

Когда занята — время летит незаметно. Так незаметно наступил длинный праздник.

Накануне отпуска почти все разъехались по домам.

Цзян Лянь и Лю Жу вернулись в пустующее общежитие. Соседки по комнате Лю Цзин и Ван Сиси, обе из Цзянчэна, ещё днём уехали домой.

— Жу-бао, ты точно можешь остаться сегодня? Мне и одной нормально, — снова спросила Цзян Лянь, переживая.

Обычно она тоже уезжала домой днём, но водитель Сун Чжичэн попал в аварию по дороге за ней и не мог подъехать. Цзян Лянь не хотела заставлять Цзян Фэна срочно ехать за ней и решила вернуться завтра.

Лю Жу осталась, чтобы Цзян Лянь не боялась ночевать одна.

[Могу,] — улыбнулась Лю Жу и показала жестом.

— Уууу, как же я растрогана, Жу-бао! Давай сегодня вечером сходим в «Гэлаогуань»? — Цзян Лянь прижалась к ней, капризничая.

[Нет. У тебя ещё прыщ на лбу. Надо есть лёгкую пищу. Пойдём в частное кафе, хорошо?] — напечатала Лю Жу.

Цзян Лянь надула губы. Из-за недосыпа у неё на лбу выскочил прыщик. Самой ей это казалось пустяком, но Лю Жу, стремящаяся к совершенству, не могла этого допустить и последние дни строго следила, чтобы подруга не ела острого и жареного.

— Жу-бао, ты просто моя нянька! — проворчала Цзян Лянь.

Лю Жу сжала её руку:

[Будь хорошей девочкой.]

Цзян Лянь прижалась щекой к её щеке и тихо вздохнула. Она редко могла отказать Лю Жу.

Потому что Лю Жу не могла говорить.

В старших классах Лю Жу попала в серьёзную аварию: отец за рулём погиб на месте, мать в пассажирском кресле получила тяжёлые травмы и через несколько дней скончалась. Сама Лю Жу сидела сзади, пристёгнутая ремнём, и чудом избежала серьёзных повреждений. Но по неизвестной причине — возможно, из-за шока и горя — у неё развилось психогенное немотствие. С тех пор она общалась только жестами и через голосовой софт.

К тому же характер у неё был спокойный, мягкий, без стремления к конфликтам. Цзян Лянь всегда жалела её и почти никогда не отказывала.

[Ты не хочешь позвать Сун Линлинь?] — спросила Лю Жу.

Напоминание заставило Цзян Лянь вспомнить: с Сун Линлинь они не общались с тех пор, как та вернулась из Пекина.

Цзян Лянь сразу набрала номер. Телефон долго звонил, прежде чем Линлинь ответила.

— Линлинь-цзе, пойдём сегодня ужинать? Только я и Жу-бао, собираемся в частное кафе. Пойдёшь с нами?

С той стороны слышался шум, и только через несколько секунд раздался голос Сун Линлинь:

— Не пойду. Ешьте без меня.

— Ладно, — сказала Цзян Лянь. Она хотела ещё спросить, как продвигается дело об аварии Сун Чжичэна, но не успела — Сун Линлинь поспешно сбросила звонок, сказав, что занята.

Цзян Лянь растерянно смотрела на экран с надписью «звонок завершён» и никак не могла прийти в себя.

http://bllate.org/book/6961/659027