Готовый перевод Little Desire / Маленькая страсть: Глава 8

Чэнь Чжи Янь держал правую руку за спиной, позволяя ей сжимать его ладонь. Его тёмные глаза безучастно скользнули по собравшимся, и от одного лишь взгляда на многих напала дрожь — несколько человек невольно отступили на полшага.

Даже Ли Хао стёр с лица усмешку и плотно сжал губы, не проронив ни слова.

В кабинет ворвалась управляющая рестораном. Услышав от официанта о конфликте, она сразу поняла: будет беда.

Ли Хао — младший сын директора Ли, избалованный до невозможности. Он частенько приходил сюда с шумной компанией, и после выпивки устраивал скандалы не раз и не два. А уж если верить официантке, девушка вышла из кабинета Ван Цзяньго… А этот господин Ван — постоянный клиент, да и вообще все его знакомые люди высокого положения, с которыми лучше не связываться.

Она помчалась сюда сломя голову и прямо у двери столкнулась с Чэнь Чжи Янем, который как раз расспрашивал официанта. Не успела она и рта раскрыть, как мужчина, хмурый и суровый, уже вошёл в кабинет, оставив за собой холодный след.

Один лишь его вид сразу переломил ситуацию. Такая власть и авторитет накапливались годами на самом верху, и никакой Ли Хао, избалованный «золотой ложкой», не мог с этим тягаться.

— Искренне извиняюсь, это наша недоработка, получилось недоразумение… — пыталась уладить дело управляющая, но её никто не слушал.

Ли Хао молчал, зато какой-то безмозглый смельчак, не разобравшись, выскочил вперёд:

— Да ты чего?! Твоя дочь запустила в нашего парня вазой! Как теперь быть?!

Чэнь Чжи Янь поднял на него взгляд — и тот тут же захлебнулся, заглотив остаток фразы.

— Моя дочь? — тихо повторил он.

Безмозглый указал на Цзян Лянь:

— Сама так сказала!

Чэнь Чжи Янь бросил взгляд назад — на девушку с опущенной шеей и мягкими чертами лица — слегка приподнял бровь, задумался на миг, а затем повернулся к собравшимся и спокойно, но безапелляционно произнёс:

— Хотите разобраться — приходите сегодня в четыре часа в башню Shichuang на 68-й этаж. Меня зовут Чэнь.

Его слова, хоть и звучали размеренно, не оставляли места для возражений.

Чэнь Чжи Янь не желал терять время на этих людей. Тонкие пальчики, вцепившиеся в его руку, дрожали — и от этого в груди вспыхивало тёмное пламя ярости.

Ли Хао нахмурился. Он не знал, кто этот мужчина, но даже по одному лишь имени понял: это не простой человек. Однако если он сейчас просто уйдёт, то Ли Хао может распрощаться со своей репутацией.

— Постойте! — окликнул он Чэнь Чжи Яня, который уже собирался уходить с девушкой, и шагнул вперёд. — Господин, нельзя же уходить, не решив вопрос! Да ещё и заставлять пострадавшего самому искать справедливости!

Чэнь Чжи Янь остановился и ждал продолжения.

Ли Хао чувствовал, что правда на его стороне, и нарочито возвысил голос:

— Каждый должен отвечать за свои поступки.

Чэнь Чжи Янь посмотрел на него и вдруг слегка усмехнулся:

— Слова хорошие. Действительно, каждый должен отвечать за свои слова и дела. Так что перед тем, как говорить или действовать, стоит хорошенько подумать — потянет ли последствия?

Ли Хао уловил угрозу в его тоне и на миг потерял дар речи.

Именно в этот момент Ван Цзяньго, узнав о происшествии, вбежал в кабинет с громким:

— Господин Чэнь!

Увидев Ли Хао, он на секунду замер, но тут же подскочил к Чэнь Чжи Яню, широко улыбаясь:

— Ах, господин Чэнь! Вот уж поистине «большая река смыла храм Дракона»! Всё недоразумение, чистое недоразумение! Это ведь младший сын господина Ли Чуньсюна, с которым мы недавно обедали. Молод ещё, несмышлёный, если что не так сделал — прошу, не взыщите!

С этими словами он потянул Ли Хао, требуя извиниться.

Ли Хао побледнел. Он называл Ван Цзяньго «дядей», семьи были близки, и если даже такой важный человек так почтительно обращается с этим мужчиной… Значит, он точно попал не туда.

Тут до него дошло: Shichuang Tower — разве это не здание корпорации Чэнь? А мужчина сказал, что фамилия его Чэнь…

Холодный пот мгновенно выступил на лбу. Если это действительно тот самый род Чэнь, то ноги подкашивались от страха.

Но он был не глуп. Сжав зубы, он проговорил:

— Простите, это недоразумение. Я немного перебрал, просто пошутил с сестрёнкой.

Ван Цзяньго тут же стал сглаживать углы, сводя всё к детской шалости.

Однако Чэнь Чжи Янь молчал, лицо его оставалось бесстрастным. Наконец он взглянул на девушку за спиной и прервал болтовню Ван Цзяньго:

— Мне-то всё равно. Но нашей девочке, боюсь, досталось. Да и… — его взгляд снова обратился к Ли Хао, став ледяным, — у нашей девочки нет братьев.

Фраза «наша девочка» заставила всех перевести взгляд на Цзян Лянь.

Девушка была почти на голову ниже мужчины и пряталась за его спиной. На её лице больше не было прежней надменности и холодной красоты — только покрасневшие глаза и носик, опущенные уголки губ… Она выглядела такой растерянной и несчастной, что вызывала искреннее сочувствие.

Ван Цзяньго не знал, как трактовать её статус. Если бы она была просто дочерью друзей, Чэнь Чжи Янь вряд ли так защищал бы её. Но в его словах явно сквозило нечто большее, почти отцовское.

Не успев додумать, он понял главное: Чэнь Чжи Янь крайне недоволен тем, что Ли Хао назвал её «сестрой». Он тут же строго посмотрел на Ли Хао и примирительно заговорил:

— Да-да, девушки ведь такие робкие, наверняка сильно испугалась! Ли Хао, ну же, извинись перед девушкой!

Ли Хао на этот раз не посмел возражать и послушно принёс извинения. Ван Цзяньго всё время кланялся и улыбался, остальные затаили дыхание, ожидая реакции Чэнь Чжи Яня.

Но тот молчал, губы плотно сжаты, глаза тёмные и непроницаемые.

Тогда Цзян Лянь, не выдержав, тихонько дёрнула его за рубашку:

— Пойдём отсюда.

Чэнь Чжи Янь кивнул, вежливо отказался от уговоров Ван Цзяньго остаться и вывел девушку из кабинета.

*

*

*

Чёрный Maybach плавно катил по кольцевой дороге. В салоне не играла музыка — только тяжёлое дыхание мужчины нарушало тишину.

Цзян Лянь, пристегнувшись, сидела тихо, опустив голову. Её сердце тревожно колотилось, и она то и дело косилась на Чэнь Чжи Яня.

Сразу после того, как они сели в машину, позвонил отец Ли Хао — Ли Чуньсюн, чтобы извиниться. Чэнь Чжи Янь ответил сдержанно, без особой резкости, но когда речь зашла о ранее назначенном ужине, вдруг изменил решение.

Положив трубку, он откинулся на сиденье, закрыл глаза и замолчал. Его лицо всё ещё хранило следы недавнего гнева.

От него исходил лёгкий запах табака и алкоголя, смешанный с теплом его тела. Запах не был приятным, но и не отталкивающим. Цзян Лянь незаметно вдохнула и украдкой разглядывала его профиль.

— Что смотришь? — внезапно спросил он.

Цзян Лянь вздрогнула и откинулась назад — затылок стукнулся о стекло.

Чэнь Чжи Янь открыл глаза.

— Ты… ты не спишь? — запинаясь, пробормотала она.

Он не ответил на вопрос, а спросил:

— Больно?

Цзян Лянь несколько секунд соображала, потом, смутившись, потёрла затылок:

— Нет…

Губы Чэнь Чжи Яня оставались прямыми, без тени улыбки. Он молчал.

Цзян Лянь нерешительно начала:

— Э-э…

Он медленно повернулся к ней.

От его взгляда её сердце забилось ещё быстрее, пальцы сами сжали край пиджака, который он дал ей.

Но она всё же набралась смелости и тихо сказала:

— Надо пристегнуться.

Чэнь Чжи Янь нахмурился. Его взгляд словно стал тяжелее, давя на неё, но она упрямо добавила:

— И на заднем сиденье тоже надо.

Голос был тихий, но твёрдый.

Грудь Чэнь Чжи Яня вздымалась глубже. В глазах закипели эмоции.

Он не стал пристёгиваться, а вместо этого спросил низким, сдержанным голосом:

— Что случилось сегодня?

Цзян Лянь быстро рассказала всё, как было, и всё время краем глаза следила за его выражением лица.

С самого момента, как они сели в машину, она чувствовала: настроение у него плохое. Он молча бросил ей пиджак на колени и больше не проронил ни слова.

Теперь, выслушав её, он по-прежнему хмурился, не выдавая эмоций.

Именно эта невозмутимость заставляла её нервничать ещё сильнее.

— Они тебя так боятся… — попыталась она шутливо разрядить обстановку. — Знал бы я твоё имя раньше — сразу бы сказала, и они бы не осмелились меня трогать.

Чэнь Чжи Янь резко взглянул на неё. Его тяжёлый, пронзительный взгляд заставил её сердце замирать.

Он ничего не сказал, лишь отвёл глаза, и в салоне снова повисла тишина.

Цзян Лянь беспокойно заёрзала на месте и, наконец, робко спросила:

— Ты… ты злишься?

Чэнь Чжи Янь не шевельнулся. Прошло несколько секунд, будто он принимал решение, и тогда тихо произнёс:

— Ты хоть подумала, что было бы, если бы я не успел вовремя?

Цзян Лянь замерла, широко раскрыв глаза.

Теперь она точно знала: он зол. Но почему? Из-за того, что она опять устроила скандал? Помешала ему на деловом ужине?

Она запаниковала и вырвалось:

— Ты злишься?

Голос дрожал.

Видя, что она игнорирует его вопрос и снова спрашивает о его настроении, Чэнь Чжи Янь почувствовал, как гнев в груди вспыхнул с новой силой.

— А важно ли тебе, злюсь я или нет?

Голос его стал резче, будто его что-то задело.

— Если бы я опоздал на минуту, мы бы сейчас ехали не домой, а в больницу! Ты понимаешь, что могло случиться? От удара вазой — лёгкое сотрясение, кровотечение… А в худшем случае — потеря сознания! Ты хоть представляешь? — Он говорил тихо, почти шепотом, будто скорее себе, чем ей.

Он заметил, как она молча вышла из-за стола и долго не возвращалась. Хорошо, что вышел узнать… Ещё чуть-чуть — и последствия были бы ужасны.

Страх за неё накатывал волнами, и ему это не нравилось. В его возрасте эмоции всегда подчинялись воле. Любая потеря контроля была неприемлема.

Цзян Лянь молчала. Ни звука.

Это только усилило его раздражение.

Он глубоко вдохнул, собираясь объяснить серьёзность ситуации, но, подняв глаза, застыл.

Перед ним сидела девушка с красными глазами. Слёзы кружились в них, упрямо не падая.

— Ты… — начал он.

И в этот миг слёзы хлынули потоком, катясь по щекам и падая на серый костюм.

— Прости… — всхлипнула она.

Гнев в его груди мгновенно испарился, сменившись глубокой досадой.

Он ещё ничего не сказал!

Чэнь Чжи Янь потер виски и мягко произнёс:

— Ну чего ты плачешь?

Цзян Лянь и сама не знала, почему плачет.

С детства она поняла: слёзы — мощное оружие. Обычно она плакала с чёткой целью. Но сейчас… слёзы текли сами, без её ведома.

Она судорожно вытирала лицо и всхлипывала:

— Прости… не злись… Я не хотела устраивать скандал… Пожалуйста, не злись на меня…

Слёзы блестели на лице в лучах солнца, тонкие плечи вздрагивали от рыданий, и вся её поза кричала о растерянности и обиде.

Голова Чэнь Чжи Яня заболела ещё сильнее — будто иглы вонзались в виски.

Он беззвучно вздохнул, поднял руку, но тут же опустил и сказал с досадливой нежностью:

— Ладно, я не злюсь. И не виню тебя за скандал. Просто… переживаю.

Он замолчал на миг, потом добавил:

— Что бы я сказал твоему дяде, если бы с тобой что-то случилось?

Но Цзян Лянь уже не слушала. Она утонула в страхе, что он отвернулся от неё, и сквозь слёзы повторяла:

— Не злись… пожалуйста…

Видя, что она всё ещё цепляется за этот вопрос, Чэнь Чжи Янь не знал, смеяться ему или злиться. Он был совершенно бессилен перед ней.

— Хорошо, не плачь. Я не злюсь.

— П-правда?

— Правда.

— Тогда… пристегнись…

— …

На этот раз Чэнь Чжи Янь действительно рассмеялся — коротко, с раздражением и облегчением.

Плачет так, будто вот-вот потеряет сознание, а всё равно помнит про ремень безопасности.

Он поправил воротник и впервые за день почувствовал… сожаление.

http://bllate.org/book/6961/659021