Готовый перевод Little Chubby Bird's Pampered Marriage into a Wealthy Family / Счастливый брак маленькой птички с богачом: Глава 20

Действительно, без выгоды никто и с постели не встанет.

В газете сообщалось, что Хань Чжэнь специально прибыл на день рождения дочери владельца небольшой корпорации. Фотографы застали его в обществе какой-то неизвестной женщины, с которой он вёл себя весьма фамильярно.

«Хань Чжэнь на частном празднике — тайное свидание с загадочной незнакомкой!»

Журналисты изрядно приукрасили события, наполнив материал ярко выраженной субъективностью. Обычно подобные публикации не выходят без одобрения клана Хань, а Хань Чжэнь точно бы не дал своего согласия.

Однако врагов у него хватало. Деловые соперники днём чокались с ним бокалами, улыбаясь до ушей, а за спиной уже строили козни. В обычное время за ним трудно было уследить, но ночью, когда он укрылся в каком-то глухом закоулке, сделать пару снимков и тут же до утра слепить из них сенсацию — дело нехитрое. Скорее всего, Хань Чжэнь ещё даже не получил известия о публикации.

Е Йо-йо не могла разглядеть на чёрно-белом снимке, кто эта женщина. Лицо казалось знакомым, но вспомнить она не могла. Единственное, в чём она была уверена: среди гостей вчерашнего вечера такой дамы точно не было.

Неужели всё выдумано? Может, даже фото подделали?

Е Йо-йо разозлилась. Она быстро допила стакан молока, откусила кусок тоста, схватила портфель и газету и помчалась из дома. Ей срочно нужно было рассказать об этом Хань Чжэню.

Но в это время он, скорее всего, уже за рулём — звонить или писать было неудобно. Да и Е Йо-йо всё ещё не привыкла звонить мужчинам, которые не были её родственниками. Ей казалось, что это чересчур интимно.

Она ждала на привычном перекрёстке — Хань Чжэнь всегда проезжал мимо и подвозил её.

Время выбрано идеально: на губах у неё ещё блестели капли молока.

— Ой! — воскликнула она, увидев подъехавшую машину, и вспомнила про газету. Быстро забравшись внутрь, она радостно объявила:

— Мистер Хань, вы поменяли автомобиль!

Она уселась на переднее пассажирское место. Предыдущая машина была слишком высокой — ей было неудобно забираться внутрь.

Хань Чжэнь положил руки на руль и лёгким движением пальцев постучал по нему.

— Ну как? — спросил он небрежно.

Е Йо-йо поёрзала на сиденье — теперь удобно. Её радость была настолько явной, что невозможно было скрыть.

Хань Чжэнь кивнул, молча наблюдая за её счастливым видом.

Сегодня утром она, очевидно, спешила: волосы были собраны небрежно, и одна прядь у шеи выбилась из резинки, прилипнув к коже и исчезая под воротником. Каждое её движение заставляло эту прядь слегка колыхаться, щекоча белоснежную кожу.

Хань Чжэнь прищурился, не отводя взгляда.

— Мистер Хань, посмотрите! — Е Йо-йо протянула ему газету.

— Эти журналисты опять всё выдумывают? — возмутилась она. — Как можно так безосновательно оклеветать человека?

Она не дождалась отрицания. Хань Чжэнь лишь тихо «мм»нул и посмотрел на неё. Под глазами у него залегли лёгкие тени от недосыпа.

— Не выдумка, — хрипловато ответил он, слово за словом.

Е Йо-йо на мгновение замерла.

А?

А?!...

Она в изумлении уставилась на Хань Чжэня, пытаясь найти на его лице признаки лжи. Но его черты оставались спокойными, будто он просто констатировал нечто совершенно обыденное.

Е Йо-йо повернулась к нему и тихо спросила:

— Правда?

Уголки губ Хань Чжэня чуть-чуть приподнялись — едва уловимая, двусмысленная улыбка.

С её точки зрения его профиль был безупречен. Тонкие губы, стреловидные брови, высокий нос. В глазах — острота, а в сочетании с чёткими чертами лица это должно было производить впечатление холодной отстранённости. Но сейчас в его взгляде читалась лёгкая нежность.

Хань Чжэнь улыбался — его сердце радовалось ради одного-единственного человека.

Его молчание и отсутствие опровержения ясно давали понять: он подтверждает достоверность газетной публикации.

Значит, они действительно пара… Е Йо-йо задумалась об этом, робко прижала газету к груди и опустила глаза.

Ей стало неловко, уши залились румянцем.

Она с таким энтузиазмом бросилась разоблачать ложь, а оказалось — всё правда.

Хань Чжэнь не злился.

Е Йо-йо просто всё неправильно поняла.

— А… ну ладно, — застенчиво пробормотала она, пытаясь выйти из неловкого положения. — Видимо, я что-то напутала.

Она убрала газету себе на колени и опустила голову, чувствуя себя крайне неловко.

Видя, что Хань Чжэнь занят за рулём и не может разговаривать, Е Йо-йо послушно замолчала и повернулась к окну.

На красном свете Хань Чжэнь бросил на неё боковой взгляд.

Девушка прижалась лбом к стеклу и смотрела вдаль. Её поза была расслабленной, а небрежно собранный хвостик растрепался — несколько прядей выбились наружу.

Одна из них, торчащая на макушке, почти свернулась в колечко и слегка подрагивала от каждого её вдоха.

Хань Чжэнь тихо рассмеялся, глядя на её покрасневшие ушки.

Сквозь окно падал мягкий свет, делая мочки похожими на желе.

Ему… захотелось попробовать их на вкус.

Внутри него всё дрогнуло. Он сглотнул, сдерживая порыв, и тихо, с хрипотцой засмеялся.

Этот смех, низкий и бархатистый, с лёгкой хитринкой, заставил Е Йо-йо вздрогнуть.

Хань Чжэнь много лет оставался холостяком, превратившись в завидного жениха. И вдруг — переменился.

Е Йо-йо подумала: он, должно быть, очень любит эту женщину. Настолько, что готов снять маску, пожертвовать честью клана Хань, выйти на свет и позволить СМИ превратить его в предмет сплетен — лишь бы заявить миру, как сильно он её любит.

— Мистер Хань, — тихо спросила она, — вы вчера пришли в дом Ми… ради неё?

Сразу после слов она почувствовала, как глупо это прозвучало. Если эта женщина так важна для него, конечно, ради неё.

— Вы так хорошо ладите… — добавила она, заставляя себя улыбнуться. — Мистер Хань, вы, наверное, её очень любите.

Хань Чжэнь нахмурился и удивлённо взглянул на неё, затем протянул руку и взял газету.

Она до сих пор не поняла?

У него были оригинальные снимки — эту новость уже перехватили. На них, несмотря на то что лицо женщины наполовину скрыто, чётко видно, кто она такая.

Сначала он подумал, что Е Йо-йо просто не обратила внимания. Но теперь, услышав её поздравления, он понял: она действительно не узнала себя. Приняла себя за кого-то другого.

Хань Чжэнь сжал руль так, что на костяшках пальцев выступили вены, хотя лицо оставалось спокойным.

Он с досадой провёл рукой по бровям.

Фотографии получились плохие…

Вернув газету, он сказал:

— Вчера ты напилась и сама отбирала у меня бокалы с вином…

Он раскрыл правду: всё, что написано в газете, — ложь.

Е Йо-йо — не его содержанка.

Лицо Е Йо-йо мгновенно вспыхнуло. Из глубин памяти начали всплывать обрывки вчерашнего вечера. Воспоминания, соединённые со словами Хань Чжэня, сложились в единую картину.

Она опустила глаза и уставилась на фотографию, не веря своим глазам.

После того как она мысленно подставила себя на место женщины на снимке, всё стало на свои места. Хотя черты лица размыты, одежда и фигура совпадали. Кроме неё самой, вчера никто не подходил под это описание.

— Я… я… — заикалась она. — А что я делала, когда напилась?

Неужели вернулась в истинную форму?!

Голова у неё пошла кругом — это ощущение было хуже, чем столкновение с сотней задач из сборника «Пять Тренировок».

Хань Чжэнь лёгким движением коснулся уголка рта — там ещё ощущался лёгкий привкус мандарина.

Чем дольше он молчал, тем сильнее Е Йо-йо нервничала.

Она приготовила целую тираду, чтобы выкрутиться, но стоило ей встретиться взглядом с Хань Чжэнем — и она сразу сникла.

Он не был таким страшным, как она представляла, поэтому её настороженность по отношению к нему ослабла. Но это не означало, что исчезла его аура.

Вокруг него по-прежнему клубился чёрный туман — холодный, жестокий.

Иногда Хань Чжэнь напоминал хищника, притаившегося в ночи с кроваво-красными глазами.

Е Йо-йо испугалась — вдруг раскроется её тайна?

Обычно она выходила из машины подальше от школы и шла пешком. Но сегодня Хань Чжэнь резко нажал на газ и остановился прямо у ворот учебного заведения.

Е Йо-йо замерла, не решаясь открыть дверь или опустить стекло.

— М-мистер Хань… вас узнают, — прошептала она, глядя на толпу учеников.

В прошлый раз, когда её видели выходящей из его машины, пошли слухи. В замкнутом школьном пространстве любая мелочь становится поводом для пересудов.

После того случая она до сих пор нервничала. К счастью, Хань Чжэнь тогда всё уладил.

А теперь… если снова кто-то заметит, её обвинят не просто в ранней любви, а в содержании, а потом и вовсе назовут любовницей.

Она опустила глаза и тихо сказала:

— В следующий раз не нужно подвозить прямо к воротам… вас могут узнать, будут неприятности.

Хань Чжэнь слегка постучал пальцами по рулю, будто колеблясь.

— Прости, я самовольно решил так поступить.

Е Йо-йо в панике замахала руками:

— Нет-нет, всё в порядке!

Он ведь хотел как лучше, а теперь извиняется перед ней — это было неправильно.

Она надула щёчки, чувствуя себя бессильной перед его упрямством.

Действительно, раз уж они уже у ворот… любые попытки отъехать или развернуться выглядели бы слишком подозрительно.

Е Йо-йо приоткрыла дверцу лишь немного и собиралась выскользнуть наружу боком.

Хань Чжэнь посмотрел на неё.

Сегодня утром она спешила — причёска и одежда выглядели небрежно. Когда она наклонилась, чтобы выбраться из машины, край рубашки приподнялся, обнажив тонкую, белоснежную талию.

Такая же, как вчера вечером в платье — изящная, будто её можно обхватить одной ладонью.

Е Йо-йо ловко выскочила наружу, бросив на прощание:

— До свидания, мистер Хань!

Хань Чжэнь опустил стекло на пару сантиметров.

— Зайди сначала в школу. А насчёт вчерашнего… я поговорю с тобой после обеда, — сказал он.

Е Йо-йо кивнула и, не раздумывая, быстро побежала к зданию.

Хань Чжэнь проследил, как она скрылась за воротами, затем взял оставленную на пассажирском сиденье газету и задумчиво уставился вдаль.

Как же ей всё объяснить?

Для него Е Йо-йо казалась слишком юной и хрупкой — словно драгоценность на ладони, которую можно случайно раздавить.

Но объяснить всё равно нужно.

Правда, сейчас она спешила на урок, и их разговор уже занял слишком много времени. У него не было повода её задерживать, да и не хотелось, чтобы она нервничала из-за него.

Хань Чжэнь приглушенно рассмеялся — впервые за много лет в его смехе звучала искренняя радость.

Он подумал: наверное, он уже сошёл с ума.

*

Е Йо-йо запыхавшись ворвалась в класс.

К её огромному облегчению, учительницы ещё не было. Некоторые одноклассники подняли головы и удивились — сегодня она пришла необычно поздно.

Подружка, сидевшая за соседней партой, наклонилась и шепнула ей на ухо:

— Ну и повезло тебе! «Мегера» ещё не пришла.

Е Йо-йо рухнула на стул и растеклась по парте, будто превратилась в лужицу. Щёчки, прижатые к поверхности стола, из-за детской пухлости слегка надулись, делая её лицо ещё более юным и наивным.

— Фу-ух… — выдохнула она с облегчением.

Хорошо хоть, что она живёт не в общежитии.

http://bllate.org/book/6959/658919