Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 20

В ту ночь, уже собираясь ко сну, Гун Я вновь получила сообщение от Цзянь Гуаньхуаня:

«Гун Я, сегодня вечером жди меня».

Девушка прочитала и растерялась — это было совсем не похоже на его обычные сообщения. Она не понимала, что он задумал, но раз уж с этого дня начинались зимние каникулы, возможно, он просто хотел прийти поболтать.

Как только в сердце зародилось ожидание, сон куда-то исчез. Гун Я села на кровати с книгой в руках и то и дело поглядывала в окно. Шторы она не задергивала — боялась пропустить момент их встречи. Однако Цзянь Гуаньхуань появился очень поздно: только в полночь, когда сон наконец начал клонить её голову к подушке, Гун Я уснула прямо на кровати. Её разбудил звонок телефона — было уже три часа ночи. Машинально взглянув в окно, она увидела его: Цзянь Гуаньхуань стоял снаружи, на голове у него была белая вязаная шапка, лицо — спокойное, но в глазах читалась тяжесть, которой раньше никогда не было.

Гун Я тут же вскочила и распахнула окно. На этот раз он без колебаний перелез внутрь. Увидев его выражение лица, она тревожно спросила:

— Что случилось?

— Гун Я, — сказал он, снял шапку с головы и надел ей, сильно потянув за помпон. Он никогда не говорил много слов, когда дарил что-то — всё выражал действиями. Гун Я потрогала шапку на голове и услышала:

— Я знаю, почему тебя держат здесь под домашним арестом.

Эта палата была словно маленькая тюрьма, заточившая не только её тело, но и саму жизнь.

Гун Я замерла. Откуда он узнал обо всём? Она не осмеливалась поднять глаза и, опустив голову, тихо произнесла:

— Ты всё ещё считаешь меня другом? Мне не нужно твоё сочувствие.

Её фигура на стуле казалась хрупкой и одинокой. Он перевёл взгляд на её руку — всего два дня назад он специально заглянул в кабинет доктора Ваня под предлогом консультации и узнал, что ей недавно снова брали кровь.

— Гун Я, пойдём со мной! — воскликнул Цзянь Гуаньхуань.

После бесконечных ночей размышлений он наконец принял это решение. Он не знал, правильно ли поступает, но одно оставалось неизменным с тех пор, как ему исполнилось двенадцать лет: желание вырваться из этой жизни. Просто теперь в этом пути появился ещё один человек.

Тело Гун Я напряглось — она почти подумала, что ослышалась. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом: в них читалась непоколебимая решимость и мечта о будущем. Он сел напротив неё, чтобы говорить на одном уровне:

— Мне ещё нет восемнадцати, но я больше не хочу зависеть от чужой заботы.

До десяти лет Цзянь Гуаньхуань жил довольно счастливо. Потом родители развелись, и из-за спора о праве опеки его неоднократно вызывали в суд, где каждый раз заставляли выбирать одного из них и отказаться от другого навсегда. Брак давно перестал быть счастливым, и мальчику не хотелось делать выбор, но в конце концов он последовал за матерью. Однако суд всё равно передал его отцу, у которого были средства для содержания ребёнка. Только пять лет назад, когда у отца наконец родился ребёнок от новой жены, у Цзянь Гуаньхуаня появился повод сбежать и начать жить с матерью.

— Я хотел дождаться восемнадцати лет, когда никто больше не сможет распоряжаться моей жизнью, и тогда отправиться искать своё будущее. Но теперь я не хочу ждать.

Ощущение, что тебя заставляют выбирать между родными и будущим, словно цепи на теле. Он не хотел всю жизнь прожить в таком плену, поэтому и мечтал дождаться совершеннолетия — момента, когда станет по-настоящему свободным. Но теперь решил действовать немедленно.

Цзянь Гуаньхуань знал всё о положении Гун Я и был уверен, что своими силами сможет изменить её судьбу. В его фантазиях рисовалось светлое будущее и жизнь рядом с ней до конца дней. Поэтому, обдумав всё множество раз, он пришёл за ней.

Гун Я никогда не думала о таких дерзких поступках. Она вскочила со стула и начала нервно ходить по комнате. Она понимала, что это неправильно, но в глубине души всё же надеялась: может, кто-то действительно сможет вырвать её из этой ловушки и подарить другую жизнь?

Сбежать из этой клетки, отправиться в совершенно незнакомое место и начать всё с нуля — несмотря ни на какие трудности, идти рядом с этим человеком сквозь все бури. Сможет ли она?

Гун Я не знала, верен ли этот путь, но в тот самый миг, принимая решение, даже сердце её забилось быстрее. Она собрала самые важные вещи и последовала за ним через окно.

В тот момент, когда они перелезли через ограду санатория, Гун Я остановилась у стены, глубоко вдохнула свежий ночной воздух и впервые в жизни почувствовала настоящую смелость — ту, что рождается, когда хочешь во что бы то ни стало сбежать от чего-то.

Цзянь Гуаньхуань, похоже, заранее всё спланировал: получив её паспорт, он купил билеты на ближайший поезд до Лусяньши. От побега из санатория до посадки в поезд прошло всего два часа, но Гун Я казалось, что время тянется бесконечно. Когда поезд дал гудок, за окном уже начало светать: серое небо разрывал луч рассвета, оставаясь позади по мере движения состава.

Город, который они покидали, был тих, словно спящий младенец.

Цзянь Гуаньхуань принёс ей горячую воду и сел рядом. Заметив, как она смотрит в окно с надеждой в глазах, он слегка потрепал помпон на её шапке и заговорил о городе, куда они направлялись:

— Я там бывал. Всё там гораздо лучше, чем здесь.

Гун Я в последний раз оглянулась назад, сжимая в руках стакан тёплой воды. Казалось, она возложила всю свою жизнь на этого человека: ведь в том городе точно не будет тех, кто высасывает из неё кровь, и не будет отца, который давит своим присутствием.

Правильно ли она поступает, отказываясь от всего этого?

Она не знала, что ждёт её впереди, но сейчас единственным желанием было ценить настоящее и вместе с ним увидеть этот мир.

Цзянь Гуаньхуаню всегда не хватало терпения. Когда поезд проехал уже половину пути, он внезапно исчез с места рядом с ней. Гун Я некоторое время читала, потом встала и стала искать его по вагонам. Наконец она нашла его в туалете — он курил. Свет из узкого окна падал на его лицо, очерчивая чёткие линии, будто чёрно-белый эскиз. Его красота всегда была немного дерзкой, притягательной, но недоступной. Заметив её, он тут же потушил сигарету, словно провинившийся ребёнок, и поманил внутрь:

— Ты ко мне или в туалет?

Гун Я вошла, глядя на мелькающий за окном пейзаж. Грохот колёс по рельсам был громким, но она всё равно расслышала его вопрос:

— Искала тебя. Я не ориентируюсь, боюсь, ты решишь надо мной пошутить.

От этих слов, полных доверия, он невольно улыбнулся. Но, наклонившись, заметил, что её глаза блестят от слёз — то ли от страха перед неизвестностью, то ли от волнения после такого безумного поступка. Он увидел в ней обычную девушку, испуганную и растерянную, и поспешно заверил:

— Не плачь! Обещаю, я отдам за тебя свою жизнь.

Он несколько раз хлопнул себя в грудь, но на её лице так и не появилось улыбки. Тогда он взъерошил волосы и, перекрывая шум поезда, твёрдо поклялся:

— Пока ты захочешь — вся моя жизнь будет твоей.

От первых проблесков рассвета до заката солнца — пятьсот с лишним километров пути пролетели незаметно. Сначала Гун Я была напряжена, но постепенно в душе словно упал камень. Когда они вышли из поезда вместе с Цзянь Гуаньхуанем, она глубоко вдохнула на незнакомой земле и сказала:

— Цзянь Гуаньхуань, я решила: именно здесь начнётся моя новая жизнь.

Никогда ещё она не ощущала такой уверенности под ногами.

Гун Я не знала, откуда взялась эта смелость, но стоило взглянуть на того, кто шёл рядом, — и весь путь впереди казался светлым.

Цзянь Гуаньхуань снова увидел её улыбку. Выпрямив спину, он тут же купил карту города и предложил найти место, где можно поесть.

Но на новом месте их сразу ждало разочарование: в нескольких отелях им вежливо отказали — несовершеннолетним нельзя было заселиться без документов. Лицо Цзянь Гуаньхуаня становилось всё мрачнее, но Гун Я, напротив, сохраняла спокойствие:

— Ничего страшного. Найдём маленькую гостиницу, где не спросят паспорта. Главное — плотно закрыть дверь и не спать слишком крепко.

Она уже весь день таскала за спиной рюкзак, и Цзянь Гуаньхуань, чувствуя вину, взял его у неё:

— Дай мне. У меня сил много.

Большой парень взял на себя все хлопоты, стараясь уберечь её от холода и голода, будто берёг драгоценную конфету. Гун Я шла следом, видя, как он шаг за шагом становится увереннее, и сама набиралась решимости.

И действительно — удача не оставила их. У самой окраины города, в районе городских трущоб, они нашли ночлежку. Хозяйка, увидев двух молодых людей без документов, сразу повысила цену на двести юаней:

— Нам нужны две комнаты, — сказал Цзянь Гуаньхуань.

Хозяйка подняла брови, не веря своим ушам. Перед ней стоял парень лет семнадцати-восемнадцати, с сигаретой в левой руке, похожий на хулигана, а за его спиной — белокурая, аккуратная девушка, явно из благополучной семьи. «Наверное, этот красавчик соблазнил её», — подумала хозяйка.

Она наклонилась через стойку и шепнула:

— Эй, ты что, дурак?

Гун Я почувствовала себя неловко под её пристальным взглядом и сама подошла к стойке:

— Одна комната. Просто стандартный номер.

— Ага! — протянула хозяйка, удивлённо приподняв брови. Видимо, девчонка сама за ним бегает! — И, громко щёлкнув зубами по семечку, закричала на местном диалекте: — За стандартный номер ещё сто!

Цзянь Гуаньхуань уже готов был взорваться и выкрикнуть что-нибудь вроде «Да пошёл ты!», но Гун Я мягко остановила его. Здесь, скорее всего, везде так. Пусть пока найдут крышу над головой. Благодаря её уговорам цена всё же остановилась на дополнительных двухстах юанях.

Цзянь Гуаньхуань поднялся по лестнице с её рюкзаком, запер дверь и выбросил окурок:

— Это же грабёж! Ни за что не стоит триста.

Гун Я осмотрела комнату: меньше десяти квадратных метров, две узкие кровати, окно на восток, откуда врывался холодный ветер, развевая красно-зелёные занавески. Всё выглядело уныло, но постели были чистыми. Она с удовлетворением села на край кровати и увидела, что он всё ещё хмурится, готовый кого-то съесть. Она не выдержала и рассмеялась.

Цзянь Гуаньхуань не понял, почему она смеётся, но, увидев её лицо, осознал: после целого дня тревог и скитаний простая комната с крышей над головой стала для неё настоящим счастьем.

Цзянь Гуаньхуань оказался совсем не таким, каким его представила хозяйка. Зная, что Гун Я любит чистоту, он придумал предлог — сбегал за сигаретами — и заодно разведал все ближайшие автобусные остановки и магазины. Место, где он будет зарабатывать деньги, и цель, к которой стремится, — всё это уже было в его планах.

Что до Гун Я…

Он и пальцем не хотел, чтобы она страдала. Раз уж он вывел её оттуда, то обязан заботиться и беречь.

http://bllate.org/book/6957/658779