Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 14

Цзянь Гуаньхуань, конечно, не злился на неё всерьёз. Просто вдруг увидел, как она улыбается, прищурив глаза, — и сердце заколотилось так, что рука, упёршаяся в стену, больше не выдержала. Он выпрямился, отвернулся и зашагал обратно в класс, гордо фыркнув.

Гун Я долго смотрела ему вслед из-за этого протяжного «фырка». Она всегда считала, что все мальчики такие же холодные и надменные, как её старший брат Гун Янь, но, встретив этого парня, вдруг поняла: оказывается, мальчики могут быть невероятно милыми существами.

Если бы нужно было сравнить Цзянь Гуаньхуаня с каким-нибудь животным…

Она долго думала с закрытыми глазами, и перед мысленным взором возник образ забавного, искреннего зверька. Губы сами растянулись в улыбке, и она тихонько хихикнула.

—

С тех пор как музыкальный учитель возложил на него обязанности «хозяйственника», перемены Цзянь Гуаньхуаня превратились в череду дел. До фестиваля искусств оставалось немного времени, и многое требовало согласования между ним и педагогом. Цзянь Гуаньхуань, надеявшийся, что, не танцуя, сможет спокойно отсидеться в сторонке, давно смирился под строгим надзором учителя.

В тот день после уроков он уже собирался улизнуть с друзьями за кисло-острой лапшой, как вдруг у школьных ворот его перехватил музыкальный учитель:

— Цзянь Гуаньхуань, это ты заказывал костюмы?

Их класс танцевал мяо-танец, и недавно освоивший интернет-покупки Цзянь Гуаньхуань заказал онлайн партию юбок. Посылка только что пришла, и учитель сразу заметил проблему. Не говоря ни слова, он загородил выход:

— Как мы можем использовать такие полуфабрикаты?

На заказанных Цзянь Гуаньхуанем танцевальных юбках должны были висеть колокольчики, но продавец, видимо, решил сэкономить время: ни один из них не был пришит — все лежали отдельно. Увидев рядом Гун Я, учитель велел ей идти домой, а Цзянь Гуаньхуаня оставил:

— Думаю, тебе пора научиться шить. Вот эти колокольчики — твоя задача.

Бай Цзин потянул Гун Я за рукав, игнорируя отчаянные мольбы Цзянь Гуаньхуаня, и сказал:

— На улице зима, пойдём скорее домой.

Цзянь Гуаньхуань смотрел, как Бай Цзин уводит Гун Я, и в отчаянии затопал ногами у ворот:

— Бай Цзин, ты ещё брат мне? В беде бежишь быстрее зайца!

Его крик растворился в зимнем ветру, звучал ещё одинокее и жалобнее.

Впрочем, виновата, конечно, была Гун Я со своим ртом на несчастье. Всё шло гладко, но именно перед фестивалем случилась эта неприятность. Однако Цзянь Гуаньхуань был парнем честным: раз уж проблема возникла по его вине, нужно её решать. Он и не думал убегать и послушно вернулся в класс, взял иголку с ниткой и принялся за работу. Давно он не сидел так тихо и сосредоточенно над чем-то — последний раз это было, когда варил для Гун Я травяной отвар.

— Эх, надеюсь, отвар ей хоть немного помог.

Простодушный Цзянь Гуаньхуань невольно вспомнил её бледное лицо. Надо бы спросить, когда она в следующий раз будет брать лекарства, чтобы заранее помочь, чем сможет. Вдруг в нос ударил аромат кисло-острой лапши, и слюнки потекли сами собой. Он уже собрался выйти на поиски источника запаха, как в класс вошли Бай Цзин, Гун Я и Сы Хуа.

Бай Цзин скрестил руки на груди и нетерпеливо бросил:

— Ладно уж, поможем тебе.

Не успел он договорить, как подскочил и выхватил из рук Цзянь Гуаньхуаня миску с лапшой:

— Видать, сердце у тебя всё-таки белое.

Гун Я смотрела, как он, устроившись на столе, жадно уплетает лапшу, и завидовала его простому характеру: у такого, наверное, никогда и нет забот. Цзянь Гуаньхуань, сначала евший по-мужски, вдруг заметил её взгляд, смутился и замедлил движения, теперь аккуратно отправляя в рот по одной лапшинке. Казалось, рядом с ней его тело само собой становилось совсем другим.

Бай Цзин, увидев, как его друг вдруг начал есть, будто девчонка, пнул его ногой и раздражённо напомнил:

— Быстрее ешь, а то придётся ночевать в школе.

Руки у парней всегда были неуклюжее, чем у девушек, а у такого неряшливого, как Цзянь Гуаньхуань, тем более. Он вообще никогда в жизни не держал в руках иголку, и теперь чувствовал себя крайне неуютно. Пытаясь подражать Гун Я, он сунул нитку в рот, чтобы смочить кончик, и, вытаращив глаза, как фонари, никак не мог продеть её в ушко. Нетерпеливый парень чуть не взорвался от злости, потер иголку о волосы и даже начал делать всё довольно убедительно.

Бай Цзин, глядя на него, будто на обезьяну, которая никак не может усидеть на месте, пнул ещё раз:

— Сиди спокойно и шей! Сам виноват, кто ещё?

— Да тут слишком темно, я не вижу ушко! — пожаловался Цзянь Гуаньхуань.

В этот момент иголку с ниткой забрала Гун Я. Она выглядела так, будто делала это всю жизнь: поднесла к свету, прищурилась, смочила кончик нитки языком — и в мгновение ока продела её в ушко, отрезала лишнее и всё.

Цзянь Гуаньхуань сидел, поджав ноги на столе, и смотрел, как она кладёт нитку в рот. Вспомнив собственные неуклюжие попытки, он вдруг покраснел. А когда увидел, что она тоже облизнула кончик нитки, как старенькая бабушка, у него в ушах зашумело. Он не выдержал и выдохнул:

— Гун Я, ты…

Она, закончив с ниткой, повернулась к нему:

— Что?

Парень прислонился к стене, тихо «охнул» и, взяв иголку, вместо того чтобы сразу начать шить, сначала потёр ухо, а потом молча склонился над работой.

Гун Я нахмурилась: поведение этого человека иногда было совершенно непонятно. Увидев, что он снова замолчал, она сама залезла на его стол и села рядом:

— В последнее время ты сильно устаёшь.

— Ты про «хозяйственные» дела?

—

Что именно они говорили в тот день в школе, Цзянь Гуаньхуань уже не помнил. Всё было связано со школой, но он чувствовал: расстояние между ним и Гун Я постепенно сокращается, и эта девчонка стала говорить всё больше и больше.

В восемь вечера четверо наконец закончили все костюмы. Небо уже совсем стемнело, и Цзянь Гуаньхуань настоял на том, чтобы проводить Гун Я домой.

Все четверо сели в один автобус. Цзянь Гуаньхуань смотрел в окно на мелькающие неоновые огни и вспомнил о строгом комендантском часе в доме Гун Я:

— Уже так поздно. Может, нам объяснить твоему отцу?

— Не надо, — Гун Я была укутана, как медвежонок, и поправила вязаную шапочку, надев перчатки. — Папы сейчас дома нет, всё в порядке.

Он ещё недавно думал, что у неё вообще нет семьи, и теперь, услышав про отца, облегчённо вздохнул. Он подхватил тему:

— Твой отец, наверное, очень строгий?

Гун Я всё так же смотрела в окно. В её глазах мелькнул отсвет проносящихся огней, и в них промелькнуло что-то неуловимое. Но она ничего не сказала, лишь слабо улыбнулась:

— Да, это так.

Цзянь Гуаньхуань не заметил её тона, закинул руки за голову и даже завидовал:

— Да у кого отец не строгий? Все папы одинаковые.

Гун Я горько усмехнулась:

— Значит, мне ещё повезло?

— Конечно, — ответил он и в этот момент опустил руку с затылка прямо на её пушистую шапочку. Он слегка потрепал её по голове.

Она почувствовала тепло его ладони сквозь шерсть, словно на лоб опустилась таблетка спокойствия. Её тревожное, сырое сердце вдруг озарила солнечная теплота. Она повернула голову и увидела, как его профиль в переплетении света и тени улыбается. Он наклонился к её уху и сказал:

— Ты такая умелая, всё умеешь делать.

Как в детстве: когда нравится человек, хочется его хвалить. Сегодня он открыл в ней новую черту и полностью изменил своё мнение о «барышне» Гун Я. Увидев, что она всё ещё сидит, оцепенев, он толкнул её плечом:

— Я же тебя хвалю! Не надо всё время грустить.

— А как мне тогда… мм…

Она не договорила: Цзянь Гуаньхуань уже схватил её за щёчки и растянул губы в улыбку. Гун Я растерялась, отбиваясь пушистыми перчатками, и отвернулась к окну. Цзянь Гуаньхуань не отставал:

— Больно?

— Нет, не больно.

Гун Я потянула шапочку ниже на лоб, как ежик свернулась в комок и покраснела, неловко кашлянув.

Впервые в жизни какой-то мальчик потрогал её лицо.

Зима была самым нелюбимым временем года для Гун Я.

Утром в прогнозе погоды сообщили, что температура в городе опустилась до исторического минимума. Гун Я, как обычно, укуталась в огромную куртку, про себя молясь, чтобы в зале фестиваля искусств было хоть немного тепла — иначе с таким иммунитетом не избежать тяжёлой простуды.

В отличие от обычных дней, когда внизу её уже ждал рано вставший Гун Янь, сегодня в гостиной брата не было. Гун Я немного расслабилась и не спеша завтракала. За последнее время её холодное отношение заставило горничную прекратить какие-либо требования, и та лишь передала распоряжение Гун Яня:

— Господин Гун просит вас быть осторожнее: температура будет ещё снижаться.

— Боится, что я простужусь насмерть? — Гун Я не переносила упоминаний его имени. Каждый раз в душе поднималась волна сопротивления. Вспомнив, что он ни разу не встал на её сторону, она ещё больше расстроилась: все хотят, чтобы она жила здоровой, ведь она ещё «полезна».

Горничная, казалось, хотела что-то добавить, но, видя, как отношения в доме становятся всё напряжённее, проглотила слова и молча занялась цветами на столе.

И без того плохое настроение Гун Я окончательно испортилось, и когда она добралась до школы, автобус до театра искусств уже ждал. Цзянь Гуаньхуань отвечал за подсчёт участников, и она оказалась последней. Сегодня было особенно холодно, и Гун Я выделялась на фоне всего класса:

— Ты что, весь гардероб надела?

Цзянь Гуаньхуань протянул ей танцевальную юбку и успокоил:

— В зале тепло, не замёрзнешь.

Гун Я выдохнула пар и, услышав эту новость, немного обрадовалась. Она сообщила Цзянь Гуаньхуаню, что Сы Хуа приедет на их выступление:

— Я одолжила ей свою форму. Когда будешь внизу, присмотри за ней.

Цзянь Гуаньхуань фыркнул, явно раздражённый:

— Зачем этой «ёжикоголовой» сюда соваться? Что тут смотреть?

Разве в элитных школах так вольно обращаются со временем? И всё равно приходят, лишь бы увидеть подружку на сцене?

Гун Я бросила взгляд на Бай Цзина, разговаривающего с одноклассниками, и слегка кашлянула. Не нужно было объяснять — и так ясно, ради кого Сы Хуа приехала.

До театра искусств ехать полчаса. Лишь войдя в здание, Гун Я почувствовала, как тело согрелось. Она села в зоне гримёров и стала ждать. Родители и мамы учеников, заранее предупреждённые учителем, уже ждали у входа с косметичками. Грим для танца был прост: немного тонального крема, румяна. У Гун Я кожа и так была хорошей, поэтому её быстро привели в порядок. Она всё не видела Цзянь Гуаньхуаня и лишь выйдя из зоны гримёров заметила, как он бегает за учителем, выполняя мелкие поручения. Видно было, что это отнимает силы. Тот, кто изначально не хотел танцевать, теперь, кажется, даже наслаждался своей «хозяйственной» ролью:

— Я всё понял, понял! Не переживай так, классрук!

Цзянь Гуаньхуань терял терпение: всё запоминал с первого раза, но учитель, впервые доверив ему такие дела, повторял по нескольку раз. Цзянь Гуаньхуань тут же начал раздражаться. Обернувшись, он увидел, что Гун Я стоит неподалёку и, возможно, слышала его нетерпеливый тон.

Её короткие волосы были украшены серебряным обручем, лицо казалось ещё меньше. Он нахмурился: она выглядела такой хрупкой, будто её унесёт лёгкий ветерок. Макияж сделал её кожу ещё бледнее, а губы оставались не накрашенными — сейчас она казалась особенно слабой.

Цзянь Гуаньхуань подошёл, схватил её пальто с соседнего стула и швырнул ей в руки:

— Ты же всё время жаловалась на холод! Почему теперь так мало одета?

http://bllate.org/book/6957/658773