Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 12

— Я знаю…

Он был нетерпелив по натуре, и только что заговорил чересчур резко.

Вот что он собирался сказать — даже речь в голове уже обдумал, — но упрямый характер не давал вымолвить ни слова. Пока вдруг не почувствовал, как она чуть подалась вперёд и, приблизившись к самому уху, тихо прошептала что-то.

Он наклонил голову, чтобы разобрать слова, и в этот миг её мягкие губы случайно коснулись его ушной раковины.

— Я знаю, — прошептала она нежно, — что ты вспыльчив.

Она даже не заметила, что поцеловала его в ухо. Сказав это, снова уткнулась лицом ему в плечо.

Но Цзянь Гуаньхуань вдруг остановился.

Она открыла глаза и увидела, что он застыл на месте, а всё ухо покраснело до багрянца. Тогда она, как делала когда-то на уроках музыки, подняла руку и осторожно коснулась его лба:

— Ты тоже простудился…

— Заткнись! — рявкнул разъярённый юноша, перебросил её повыше на спину и чуть ли не побежал.

Ему казалось, что он вот-вот взорвётся.

Цзянь Гуаньхуань знал, что Гун Я хрупка и слаба здоровьем, и не осмелился везти её в какую-нибудь захудалую лавочку под вывеской «поликлиника». Вызвав такси, он сразу направился в городскую больницу.

Гун Я мучительно болела голова, и к тому времени уже не понимала, куда её везут. Всё тело будто обмякло. Она смотрела в окно на мелькающий пейзаж и вдруг увидела отражение Цзянь Гуаньхуаня в стекле. Сквозь дурноту спросила:

— Куда едем?

— Держись ещё немного, уже почти в городской больнице.

— В городскую больницу?! — словно собрав последние силы, Гун Я резко подняла руку и схватила его за ладонь, лежавшую на колене. — Не надо в городскую больницу! В другую…

Цзянь Гуаньхуань, видя, что она в таком состоянии всё ещё капризничает, и тревожась за её простуду, не дал ей договорить:

— Меньше болтай! Куда скажу — туда и поедем!

Он был вспыльчив и нетерпелив, и в тот момент ему и в голову не приходило задумываться, почему она так упорно отказывается от городской больницы. Увидев, что она наконец замолчала под действием его сурового тона, он чуть выпрямил спину и опустил взгляд на свою руку, которую она всё ещё держала.

К этому времени она уже перестала сопротивляться. Её тонкая, нежная, белая, как луковая ножка, рука лежала на его запястье — такой лёгкой, будто и вовсе не ощущалась.

Впервые в жизни он держал за руку девушку, которая ему нравилась…

— Цзянь Гуаньхуань.

Неожиданно прозвучавший голос заставил его вздрогнуть. Он обернулся и увидел, как она склонила голову и смотрит на него ясными, чистыми глазами — как испуганный зайчонок, безмолвно уставившийся на него.

Цзянь Гуаньхуань на мгновение замер, почувствовав, как жар поднимается к ушам. Он досадливо ущипнул себя за непослушное ухо и чуть смягчил голос:

— Ну что тебе ещё, мисс Капризная?!

— Спасибо тебе.

— …Ой, да не за что.

Как же мило выглядит девушка, когда благодарит…

Зимой в больнице было полно простуженных пациентов. Им не досталось ни одной койки, и пришлось, как и всем, сидеть на стульях у двери и капать капельницу. Цзянь Гуаньхуаню места не хватило, и он остался стоять рядом. Гун Я мерзла и не хотела разговаривать. Она спрятала свободную левую руку в рукав пальто, прислонилась спиной к стене и начала считать листья, трепещущие на ветру за окном.

Потом её начало клонить в сон. Когда она проснулась, то обнаружила, что на ней лежит его куртка, а последняя бутылка с лекарством уже почти пуста. За окном было совсем темно.

«Чёрт, который уже час?»

Гун Я машинально потянулась к рюкзаку за телефоном, но её прервал вернувшийся с горячей водой Цзянь Гуаньхуань. Он уже знал, о чём она беспокоится, и спокойно сказал:

— Восемь вечера. Это последняя капельница. Как закончим — отвезу тебя домой.

Гун Я встревоженно спросила:

— Уже так поздно?

Она хотела взглянуть на телефон, заметив, что рюкзак он носит за спиной. Но Цзянь Гуаньхуань опередил её: присел перед ней на корточки, поднёс к её губам крышку от кружки и предложил:

— Выпей сначала немного горячей воды, согрейся.

Он, видимо, знал, что ей холодно, и даже заткнул манжету резинкой, чтобы не дуло. Она колебалась, но Цзянь Гуаньхуань уже поднёс крышку к её губам:

— Пей так.

На сей раз он говорил не так, как обычно — нетерпеливо и грубо, а гораздо мягче. Она замерла, подняла глаза и увидела, как он, согнувшись, несёт два рюкзака — один за спиной, другой в руке. Выглядело это немного комично, но в свете коридорного светильника его глаза были удивительно тёплыми и спокойными, будто она для него — младшая сестрёнка. Он добавил:

— Горячо, пей медленно.

Гун Я опустила голову и сделала глоток. Жар и головокружение, мучившие её до больницы, уже почти прошли. Её пересохшие губы, коснувшись воды, вдруг ощутили жажду — она жадно выпила ещё несколько глотков.

Цзянь Гуаньхуань, видя, что она наконец вспомнила про жажду, сказал:

— Ты ведь во сне так храпела и слюни пустила — наверняка иссохла вся!

Гун Я замерла с кружкой у губ, щёки вспыхнули. Она уставилась на него, а он, совершенно не стесняясь, громко расхохотался. Ей стало и стыдно, и обидно:

— Я не такая!

Конечно, это была просто шутка Цзянь Гуаньхуаня, но для девушки, всегда заботившейся о своей репутации, это было унизительно. Она покраснела до корней волос.

Когда Цзянь Гуаньхуань убежал за новой водой, соседка по очереди с завистью сказала ей:

— Как тебе повезло с таким парнем!

Гун Я увидела, как Цзянь Гуаньхуань, возвращаясь с кружкой, обернулся и улыбнулся ей. Она опустила глаза и тихо ответила:

— Это не парень, а просто хороший друг.

Её первый друг-мужчина — простой, искренний и вспыльчивый парень.

Вскоре капельница закончилась. Цзянь Гуаньхуань заставил её надеть его куртку, проводил в аптеку за лекарствами и начал пересказывать, что сказал врач:

— Твоя анемия уже серьёзно влияет на повседневную жизнь. Надо больше есть продуктов, богатых железом…

Цзянь Гуаньхуань читал рецепт, но, пройдя несколько шагов, заметил, что Гун Я не идёт за ним. Он остановился и обернулся. Она стояла у окна палаты и смотрела внутрь. Там лежала девушка её возраста — видимо, только что после аварии. Над кроватью висело несколько пакетов с кровью, руки были утыканы трубками.

— Наверное, попала в аварию, — сказал он.

Гун Я смотрела на пакеты с кровью, будто погрузившись в глубокие размышления. Сжатый кулак медленно разжался, и она тихо спросила:

— Лежать здесь, не в силах пошевелиться… Ты считаешь её несчастной?

С детства болезненная Гун Я, конечно, не раз бывала в такой же ситуации. Она, должно быть, вспомнила, как годами страдала от слабого иммунитета. Цзянь Гуаньхуань улыбнулся и потянул её за руку:

— Всё будет хорошо. Главное — дышит же.

«Дышит? А в чём смысл такой жизни?»

Гун Я вернулась домой уже в девять вечера. Как и следовало ожидать, её поездка в городскую больницу уже дошла до ушей старшего брата. Она заранее переживала, как объясниться с ним, но, открыв дверь, увидела в гостиной ещё одного человека.

Мужчина в чёрном костюме молча сидел на диване. Судя по всему, он ждал её давно — теперь, увидев, как она вошла, нахмурился так, что брови сошлись на переносице. Это был её отец, Гун Цзюньъянь.

Она не окликнула его, молча переобулась у входа. Но тут же её загородил высокий силуэт. Подняв глаза, она увидела перед собой мрачного, как туча, старшего брата Гун Яня:

— Так поздно вернулась? Бегом наверх, спать!

— Спать? — перебил его с дивана отец.

Гун Я даже не успела опомниться, как отец схватил её за запястье и потащил в гостиную:

— Куда ты сегодня ходила? Думаешь, я не знаю?

В отличие от прежних раз, когда она сразу же сдавалась и извинялась, на этот раз Гун Я не стала уговаривать. Она пристально посмотрела на разъярённого отца и твёрдо сказала:

— Куда я ходила — это моё дело! Зачем тебе знать?!

Отец сжал её запястье сильнее, и она, нахмурившись от боли, вырвалась. При этом лоб ударился о ножку стола.

— Мне просто нужно было в больницу поставить капельницу от жара! Что в этом плохого? Что я там натворила?!

Горничная хотела подойти и помочь ей встать, но Гун Я упрямо отказалась. Она поднялась с пола и швырнула рюкзак на землю:

— Ты всего лишь дал мне жизнь! Ты никогда не защищал меня!

— Папа! — закричала она сквозь слёзы. — Зачем мне вообще называть тебя папой? Я для тебя всего лишь инструмент для заработка!

Их соседка Сы Хуа уже знала, что сегодня вернулся отец Гун Я. Она немного постояла у двери, услышала плач подруги и постучала:

— Дядя Гун, я пришла к Сы Хуа делать домашку!

Гун Цзюньъянь провёл ладонью по лицу, не желая впускать девочку, но вскоре мать Сы Хуа тоже постучала:

— Цзюньъянь, у Хуа с математикой полный провал! Пусть Гун Я помогает ей!

Гун Цзюньъянь, не выдержав настойчивости соседей, поправил одежду и, не обращая внимания на дочь с ссадиной на лбу, вежливо улыбнулся и открыл дверь.

Сы Хуа, держа мать за руку, заглянула внутрь, смело вошла и увела Гун Я, заодно забрав её рюкзак.

Будучи подругой детства, Сы Хуа знала, какое место занимает Гун Я в семье и через что ей приходится проходить. Заперев дверь своей комнаты, она полезла в шкаф за ватой и спиртом и сказала:

— Сейчас тебе ничего не поделаешь. Пока что подчиняйся. Но однажды…

Она осторожно протёрла ей лоб, сочувствуя. Но Гун Я вдруг отстранилась, подошла к зеркалу и уставилась на своё отражение — лицо ещё влажное от слёз. Что-то мелькнуло в её глазах, и она решительно схватила ножницы со стола…

— Яя! Что ты делаешь?!

Сы Хуа попыталась остановить её, но было уже поздно.

Длинные, до пояса, волосы, которые Гун Я отращивала с детства, упали на пол одним движением ножниц. Она сжала в кулаке срезанную прядь, смотрела в зеркало и прошептала:

— Хуа, я всю жизнь не знала, зачем я живу. Я только и знала, что должна «производить кровь»…

Сегодняшняя ссора перерезала последнюю нить, державшую её. Слёзы катились по щекам, но она пыталась улыбнуться:

— Я хочу научиться сопротивляться. Хочу научиться быть эгоисткой. Иначе как мне выжить?

— Я не хочу быть марионеткой!

Эта идея «великой жертвенности», с детства вдалбливаемая ей в голову, была всего лишь уловкой отца, чтобы держать её в повиновении. Каждый раз она слушалась его, каждый раз жертвовала своим здоровьем — пока не превратилась в ходячую аптечку. А он всё ещё не был доволен, всё ещё требовал большего.

Это точно не смысл её существования.

Она живёт для того, чтобы быть как все дети — бегать, прыгать, с радостью учиться, есть любимую еду и наполнять свою короткую жизнь смыслом.

В её голове всплыла улыбка Цзянь Гуаньхуаня.

И ещё — чтобы быть такой же свободной и здоровой, как он.

На следующее утро Цзянь Гуаньхуань не увидел Гун Я в школе. Он даже собрался с духом и отправил ей сообщение, но ответа так и не получил. Для нетерпеливого Цзянь Гуаньхуаня это было плохим знаком. Весь урок он то и дело поглядывал на телефон. Только на второй перемене Бай Цзин подошёл к его парте и небрежно бросил:

— Слышал от классрука: она снова взяла больничный.

Цзянь Гуаньхуань оторвал взгляд от телефона. Увидев, что друг разгадал его волнение, он начал вертеть в пальцах автоматическую ручку и, делая вид, что ему всё равно, буркнул:

— Ну и ладно. Мне-то какое дело.

Бай Цзин фыркнул и поставил на его парту бутылку напитка:

— Ладно, ладно, мне просто интересно, хорошо?

Цзянь Гуаньхуань открутил крышку и сделал несколько глотков, прищурившись на пустое место рядом с Бай Цзиным.

«Эта мисс Капризная… Простуда — и сразу больничный! Даже сообщение ответить не может? Хоть бы предупредила, что жива!»

http://bllate.org/book/6957/658771