Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 10

Гун Я не спустилась вниз обедать. Гун Янь дважды постучал в дверь, но её резкий и твёрдый голос заставил его отступить. Лишь когда за дверью наконец воцарилась тишина, она рухнула на кровать, взяла телефон и уставилась на номер, который уже почти набрала.

Номер Цзянь Гуаньхуаня она помнила наизусть — не из-за его угроз в тот вечер по телефону, а потому что это был единственный чужой номер, выученный ею наизусть.

В её телефонной книге всегда было одно и то же — всего несколько контактов. И вот однажды она смогла добавить туда ещё один, незнакомый номер. Этот номер принадлежал тому парню, который любил рисовать прямо на школьной форме…

Воспоминания о нём остановились на том дне, когда он пришёл к ней в больницу, чтобы помочь с уроками. Он стоял перед ней высокомерный и дерзкий, и тогда она уже поняла: этот парень — вовсе не обычный отличник.

Она так глубоко задумалась, что вздрогнула от вибрации входящего звонка. Вскочив с кровати, она несколько раз перепроверила незаписанный номер и, схватив телефон, метнулась в ванную, где осторожно ответила:

— Алло.

Цзянь Гуаньхуань на другом конце провода нахмурился — в её голосе что-то было не так.

— Ты в ванной принимаешь звонок?

Гун Я удивлённо огляделась вокруг — как он угадал? Этот парень замечал всё до мелочей.

— Откуда ты знаешь?

— Такие, как ты, послушные девочки, всегда так от родителей прячутся! — в его тоне явно слышалось пренебрежение и насмешка над её «правильностью». Но почти сразу он стал серьёзным. Похоже, он колебался, не зная, с чего начать, и даже немного смутился. В итоге приказал:

— Ты! Бери лист бумаги и ручку!

Гун Я растерялась, но послушно вышла из ванной, взяла блокнот и снова спряталась в ванной, положив тетрадь на край ванны.

— Ты мне задачу будешь объяснять?

— Да мечтай не мечтай!

Его презрительный тон из трубки заставил её понять: она зря надеялась. Щёки залились румянцем, и она начала вертеть ручку в пальцах. Наступила пауза — она уже подумала, не пропал ли сигнал, и прижала телефон к уху. И вдруг услышала, как он кашлянул, явно смущаясь:

— Пятьдесят граммов проса, десять крупных фиников, две большие ложки бурого сахара, полторы чаши проса…

Гун Я, не задавая вопросов, аккуратно записывала всё, что он диктовал, словно заучивал наизусть. Закончив, она вдруг осознала: это же рецепт травяного отвара для восстановления крови. Её пальцы замерли на ручке, и в груди вспыхнуло смущение. Она поправила прядь волос за ухом и услышала, как он раздражённо буркнул:

— Бабка моя реально достала! Зачем мне передавать тебе такие рецепты!

Она почти отчётливо представила себе, как он сидит на стуле, весь неловкий и раздосадованный. Возможно, доктор Чжоу специально заставляет его учить травяные отвары. Гун Я невольно усмехнулась. Он услышал её смешок и тут же прикрикнул:

— Ты чего ржёшь, а?

Гун Я прижала листок с рецептом к губам, но в спешке ударилась головой о край ванны и вскрикнула:

— Эй-эй, с тобой всё в порядке?

Она поспешно встала, потирая ушибленное место, и заверила его, что всё хорошо. Подойдя к зеркалу, она взглянула на своё отражение и едва узнала себя. Та девушка с румяными щеками и лёгкой улыбкой — это та самая, что совсем недавно в больнице хотела покончить с собой?

Цзянь Гуаньхуань снова окликнул её:

— Эй!

Она очнулась и услышала шелест страниц на другом конце провода. Его голос, пробираясь сквозь длинные километры эфира, донёсся до неё:

— Эй… Ты, когда улыбаешься, довольно милая.

Гун Я замерла перед зеркалом, глядя то на белый листок с надписями, то на своё отражение. Наконец, подняла руку и прикрыла лицо.

— Э-э… Спасибо за комплимент.

Выходные Гун Я прошли не слишком радостно. В субботу весь день её заставили сидеть дома. Даже Сы Хуа, пришедшая проведать подругу, была отправлена восвояси. Девушки разговаривали, стоя у ворот жилого комплекса.

— Нужна помощь с танцами? — крикнула Сы Хуа.

Гун Я покачала головой. Ей и так было ясно: её заперли дома только по двум причинам — либо она плохо себя чувствует, либо вернулись родственники. Сы Хуа сердито махнула рукой и швырнула на балкон маленький мешочек:

— Завтра идём по магазинам! Очень хочу нарастить волосы!

Гун Я знала: кто-то следит за их разговором. Она не понимала, почему вдруг Сы Хуа захотела отрастить длинные волосы, но спрашивать не посмела. Кивнув, она забрала мешочек с балкона. Перед тем как закрыть окно, она услышала, как Сы Хуа, стоя за забором, крикнула брату Гун Яня:

— Эй, великий демон! Завтра я и Гун Я идём наращивать волосы!

Гун Янь, сидевший во дворе с книгой, бросил на неё раздражённый взгляд. Соседи столько лет жили рядом — он знал её происхождение. Закрыв книгу, он развернулся и ушёл в дом, даже не удостоив ответом.

Сы Хуа пнула ворота:

— Эй, дворняга! Ты слышал?!

Но «дворняга» Гун Янь уже захлопнул дверь. Сы Хуа, привыкшая к таким сценам, поняла: с побегом сегодня не выйдет. Она никак не могла взять в толк: почему брат, рождённый от одного отца, ведёт себя с сестрой как настоящий тиран?

Гун Я вернулась в комнату, легла на кровать и открыла мешочек. Внутри лежали две разноцветные конфеты — наверное, новейший вкус. Она с восторгом высыпала их на ладонь, прищурилась на солнечном свете и тут же положила в рот.

Сладкий аромат растворился на языке. Она уже не помнила, в который раз тайком ест эти конфеты — они были невероятно вкусными.

Почему хочется жить? Наверное, именно из-за таких мелочей, что делают жизнь ярче. Даже капля сладости делает её такой счастливой и незабываемой.

Сы Хуа стриглась под машинку уже семь лет. Всё началось с того, как дедушка однажды взял её с собой в армию. На следующий день она вернулась домой и отрезала свои длинные до пояса волосы. Тогда она с энтузиазмом заявила, что станет настоящим оплотом государства — стоять как сосна, сидеть как колонна. Однако со временем «оплот» начал искривляться: из воинственной девочки она превратилась в дерзкую «парнягу». Особенно после того, как начала заниматься тхэквондо — от неё так и веяло грубоватой энергией.

И вот теперь Сы Хуа вдруг решила отрастить длинные волосы. Гун Я была удивлена и долго допытывалась, пока та, краснея, наконец не пробормотала:

— Просто… хочу, чтобы другие считали меня настоящей девушкой.

— Кто тебя не считает девушкой?

Сы Хуа вспомнила, как несколько раз кто-то, не привыкший общаться с девушками, хлопал её по плечу и жал руку, как товарищу, и злилась всё больше:

— Да кто угодно! Весь класс зовёт меня «Командир Хуа»!

Гун Я залилась смехом:

— Это же как «Великий Цзянь»!

Произнеся это имя, она вдруг замерла. Цзянь Гуаньхуань всегда казался ей дерзким и вспыльчивым, но при мысли о нём в груди становилось тепло. На самом деле он ей совсем не противен.

Сы Хуа не заметила перемены в её настроении. Она с восторгом разглядывала в зеркале своё отражение — волосы уже начали удлиняться — и размышляла о будущем образе:

— Ещё нужно косметику, милые заколки… Надо научиться всему этому!

Сы Хуа была из тех, кто, решив что-то, тут же приступает к делу. После наращивания волос она потащила Гун Я в центр города. Сначала набрала кучу милых заколок, потом завела подругу в отдел косметики. Гун Я никогда не бывала в таких местах. Под напором консультанта она попробовала помаду:

— Это самый популярный оттенок этого года. На такой белоснежной коже идеально смотрится нежно-вишнёвый — сразу лицо оживает!

Гун Я рассматривала себя в зеркало, чувствуя себя неловко с помадой на губах. Она уже собиралась стереть её, как вдруг услышала за спиной:

— Гун Я? Какая неожиданность!

Бай Цзин случайно увидел, как Гун Я примеряет помаду, и подошёл поздороваться. Цзянь Гуаньхуаня, которого Бай Цзин вытащил сюда, категорически отказывался заходить в «женский» магазин и стоял у входа, доедая мороженое. Услышав голос Бай Цзиня, он вдруг понял: та знакомая фигура — это Гун Я.

Перед зеркалом стояла Гун Я с аккуратным пучком на голове, в джинсовом комбинезоне и белых кроссовках — типичный образ послушной школьницы. Цзянь Гуаньхуань, жуя ложку мороженого, вдруг почувствовал, как уши залились краской. Он потрогал мочку уха и последовал за Бай Цзинем внутрь:

— В твоём возрасте какая помада?!

Так он обычно здоровался — с долей пренебрежения и раздражения. Гун Я покраснела и тихо ответила:

— Мне нравится — и всё.

Ведь она просто решила попробовать что-то новое, а не собиралась действительно пользоваться этим «неподходящим для школьницы».

Пока они разговаривали, Сы Хуа уже расплатилась и подошла к ним. Увидев помаду на губах подруги, она воскликнула:

— Как тебе идёт этот цвет!

Бай Цзин, напротив, считал, что стремление к красоте — естественно для любой девушки, и сказал консультанту:

— Дайте именно тот оттенок, что у неё на губах. Очень красиво и освежает лицо.

Консультант тут же улыбнулась и побежала за помадой:

— У вас отличный вкус! Этот оттенок — хит сезона, и у нас осталась последняя штука!

Сы Хуа мгновенно схватила её:

— Я беру для нашей Я-Я!

Но не прошло и пары минут, как Цзянь Гуаньхуань нахмурился и вырвал помаду из её рук, бросив Бай Цзиню:

— Это Бай Цзинь покупает в подарок. Мы первыми сказали.

Когда между ними вот-вот вспыхнул спор, Гун Я потянула Сы Хуа к выходу:

— Мне не нужна помада.

Они немного постояли у дверей, пока к ним не подошёл человек с листовками:

— Посетите первую в городе выставку «Звёздное небо»! Сегодня скидка двадцать процентов!

Сы Хуа всё ещё злилась из-за помады, но взгляд её упал на афишу выставки. Как раз в этот момент пара посетителей вышла с билетами. Она окликнула Бай Цзиня:

— Бай Цзинь!

Тот поправил очки и прищурился:

— Ты меня как звала?

Однако на деле обещанная скидка для школьников сработала только для всех, кроме Сы Хуа. Кассир внимательно осмотрела её короткую стрижку и вручила полный билет:

— Для неработающих граждан скидки нет. Спасибо!

Гун Я успела увести Сы Хуа, прежде чем та разозлилась всерьёз:

— Если начнёшь устраивать сцену, она скажет, что пожилым вход запрещён!

— Да я же учусь во втором классе старшей школы! — возмутилась Сы Хуа, бросив злобный взгляд на насмехающегося Цзянь Гуаньхуаня. Она пнула в его сторону, но он ловко увёл ногу и крикнул:

— Сеструха, сегодня ты ведёшь троих детишек на выставку «Звёздное небо»! Каково ощущение?

http://bllate.org/book/6957/658769