Готовый перевод Little Honey Jar / Маленький горшочек мёда: Глава 7

Несколько озорных мальчишек в классе, похоже, учуяли запах сплетен и тут же перевели всё внимание на Гун Я. Она почувствовала себя маленьким клоуном под пристальными взглядами и, покраснев, засунула весь травяной отвар в ящик парты. В этот момент Цзянь Гуаньхуань напомнил ей:

— Принимай три раза в день — после еды.

Он сделал вид, будто не заметил её кивка, и спросил:

— Ты вообще слышишь или нет?

Гун Я уже начала выходить из себя из-за его вызывающе громкого тона. Нахмурившись, она коротко буркнула:

— Я поняла.

Её раздражение было не таким явным, как у других девушек: его можно было уловить лишь по резкости интонации и плотно сжатым губам. Цзянь Гуаньхуань, ощущая в рюкзаке те самые штаны, подумал про себя: «Как же она хороша… Даже когда злится — всё равно мила».

Чжао Сыхан не сдавался. Его попытку завязать разговор прервали, но, помедлив немного, он всё же настырно спросил:

— Ты станешь моей партнёршей? Я постараюсь отлично станцевать.

Едва он договорил, как Цзянь Гуаньхуань вскочил со своего места, взял штаны и уверенно направился к Гун Я. На этот раз он не бросил их на пол — напротив, открыто и демонстративно положил прямо на её парту:

— Это твои штаны! Ты забыла их у меня дома!

Гун Я посмотрела на штаны, и в ушах зазвенели возбуждённые возгласы одноклассников. Подняв глаза на Цзянь Гуаньхуаня, который говорил не слишком чётко, она встретила его неопределённую, почти лукавую улыбку и почувствовала, как уши залились краской. Она поспешила оправдаться:

— Я не специально их оставила.

Покраснев, она закончила объяснение и плотно засунула пакет со старым спортивным костюмом Цзянь Гуаньхуаня глубоко в ящик парты, опасаясь, что кто-то ещё увидит и заподозрит неладное.

—

К обеденному перерыву слухи о том, что Цзянь Гуаньхуань и Гун Я встречаются, уже разлетелись по студенческим чатам:

«Я лично видел, как Цзянь Гуаньхуань стирал штаны Гун Я».

«Цзянь Гуаньхуань даже варил для неё отвары! Ццц, оказывается, даже самый вспыльчивый человек способен быть нежным».

«Говорят, они провели вместе всё воскресенье. Что ещё нужно, чтобы понять — они встречаются?»

Гун Я днём не возвращалась домой и не ходила в столовую. Её обед каждый день готовила экономка, и она, как обычно, разогрела его в микроволновке. По пути обратно она встретила Линь Чжи, и они вместе сели есть в классе. Линь Чжи, увидев, что Гун Я ест исключительно низкожировые продукты для восстановления крови, вздохнула:

— Только ты способна есть такое без отвращения.

Для Гун Я однообразное меню не вызывало радости от приёма пищи — это было похоже на механическое выполнение обязанности. Она не понимала, зачем Линь Чжи вздыхает, и просто ответила:

— На самом деле в этом нет ничего плохого.

Пока они разговаривали в классе, слухи, начавшиеся ещё в обед, уже набрали обороты. Однако Линь Чжи спокойно похлопала подругу по плечу:

— Не переживай. С Цзянь Гуаньхуанем связывали романы не только тебя одну. Не пройдёт и дня, как тот, кто распускает слухи, получит от него фингал под глаз.

Гун Я тихо спросила:

— У него такой ужасный характер?

— Да не просто ужасный, а невыносимо властный, — Линь Чжи явно недолюбливала Цзянь Гуаньхуаня и принялась перечислять его проделки в школе: драки, прогулы, хулиганство — всё это было в порядке вещей. Но на этот раз он перешёл все границы: отказался участвовать в школьном фестивале и даже не пытался принести чести классу.

— Из-за него наш класс каждый раз на последнем месте! Как он вообще не стыдится тормозить всех нас?

Гун Я подняла глаза и увидела Цзянь Гуаньхуаня, стоявшего в дверях класса после обеда. Она слегка кашлянула, давая понять Линь Чжи, что пора прекратить жалобы. Но та, наоборот, воодушевилась и продолжила:

— Этот парень вообще попал сюда по блату…

— Цзянь Гуаньхуань.

Прервала Линь Чжи не Гун Я, а Сунь Юнь — староста учебной части из 10 «В». Видимо, она уже давно дежурила у дверей и, увидев, как он возвращается из столовой, быстро подошла и заговорила:

— Цзянь Гуаньхуань, правда ли, что ты встречаешься с вашей «аптечкой»? Оказывается, ты всё-таки способен влюбляться.

Цзянь Гуаньхуань проигнорировал её. Но Сунь Юнь, несмотря на это, нагло вошла в класс вместе со своей подружкой и уселась прямо напротив него, полностью игнорируя Гун Я, которая всё ещё ела за партой:

— Кстати, Чжао Сыхан решил прийти поддержать ваш класс на фестивале…

Услышав имя Чжао Сыхана, Цзянь Гуаньхуань с раздражением швырнул на парту только что вытащенный журнал и резко бросил:

— Убирайся прочь со своими сплетнями! Мне до этого нет дела!

Когда он хмурился и смотрел на кого-то пронзительным взглядом, в нём чувствовалась врождённая харизма, от которой становилось не по себе. Сунь Юнь замерла на месте, даже забыв, что собиралась сказать дальше. Зато Линь Чжи, давно терпевшая эту выскочку, встала и с лёгким кашлем сказала:

— Сунь Юнь, наш «Цзянь-даянь» сегодня на критических днях. Будь добрее.

В классе за Цзянь Гуаньхуанем закрепилось прозвище «Цзянь-даянь» («господин Цзянь»). Одноклассники наблюдали, как он без тени сомнения отвергает всех девушек, посылающих ему любовные записки, а иногда даже пугает их до слёз своим пронзительным взглядом. Поэтому, когда он злился, ребята шутили, что у него «месячные». Сам же он не обращал внимания на эти шутки — лишь бы не задевали его принципы.

Сунь Юнь, всё ещё стоявшая перед ним, покраснела от обиды. Цзянь Гуаньхуань же продолжил безжалостно:

— Сходи спроси у Чжао Сыхана, отрос ли у него зуб, который я выбил в прошлом месяце.

Подружка Сунь Юнь, испугавшись его вспышки гнева, потянула её за рукав и прошептала на ухо:

— Пойдём, Сунь Юнь!

Получив отказ, Сунь Юнь вышла из себя. Перед тем как уйти, она бросила взгляд на Гун Я, сидевшую за партой. «Как они могут не встречаться? — подумала она. — Цзянь Гуаньхуань ясно дал понять Чжао Сыхану: если сунется не в своё дело — лишится ещё одного зуба».

Она сказала с полной уверенностью:

— Он точно влюбился в эту «аптечку».

Её подружка не была в этом так уверена — ведь весь год ходили слухи, что Гун Я категорически отказывается танцевать с Цзянь Гуаньхуанем. Но Сунь Юнь лишь пожала плечами:

— Ну и что? Просто боится плохо станцевать и опозориться перед девушкой, которая ему нравится!

Сунь Юнь так затаила злобу, что несколько раз специально проходила мимо их класса, но так и не увидела никакого общения между Гун Я и Цзянь Гуаньхуанем. Это вызвало у неё сомнения и любопытство.

—

На последнем уроке дня все, кроме Цзянь Гуаньхуаня, собрались на спортивной площадке, чтобы репетировать танец. Гун Я осталась одна и стояла впереди всех, повторяя движения, показанные учителем. У неё хорошо получалось. Узнав, что она часто пропускает занятия из-за болезни, учитель музыки отпустил её пораньше, чтобы она могла потренироваться дома.

Вернувшись в класс за рюкзаком, Гун Я увидела Цзянь Гуаньхуаня, сидевшего в одиночестве и игравшего в телефон. Пока никого не было, она поспешила вернуть ему старый спортивный костюм:

— Выстирала.

Она соблюдала элементарные правила вежливости и добавила:

— Спасибо.

Цзянь Гуаньхуань потрогал мягкую ткань и даже сквозь пакет почувствовал лёгкий цветочный аромат:

— Ты вообще умеешь стирать вещи? — Он хотел продолжить разговор и принялся перечислять примеры:

— Такие, как ты, барышни из богатых семей, наверное, ничего не умеют делать. Дома тебе готовят, одевают, ухаживают… Ты даже воды не носишь!

Гун Я была ошеломлена его предположениями и, глядя на костюм, ответила:

— Эти вещи стирала мама Сы Хуа.

Хотя она и не была такой беспомощной, как он думал, она добавила:

— Это всё твои домыслы. Ты не знаешь меня и не понимаешь мою жизнь. Не говори так больше.

— Тогда почему бы тебе не восстать против всего этого?

Его слова прозвучали почти как подстрекательство. Гун Я сжала кулаки, но потом снова разжала их, и её брови постепенно разгладились. Цзянь Гуаньхуань заметил, как в её глазах погас свет, и увидел, как она молча собрала рюкзак и взяла пакет с травяным отваром. Когда она уже спешила уйти, он окликнул её:

— Эй! Если после этого отвара у тебя так и не начнётся менструация, тебе нужно будет идти в больницу на обследование. Нельзя затягивать.

Гун Я покраснела до корней волос, услышав от парня такие откровенные слова. Натянув на голову капюшон толстовки, она сквозь зубы бросила:

— У меня нет болезни.

Цзянь Гуаньхуань, видя, что она не воспринимает это всерьёз, вскочил со стула и схватил её за руку у двери:

— Отсутствие менструации означает, что у тебя не будет детей. Это не шутки.

В прошлое воскресенье утром он запомнил слова бабушки Чжоу, сказанные во время варки отвара, и сам загуглил эту тему. Теперь он понял, насколько это серьёзно. В детстве, когда у него были каникулы, мать часто оставляла его в китайской аптеке, чтобы он не баловался дома. С тех пор у него выработалось уважение к врачам: для них нет пола — есть только пациенты.

Он искренне закончил свою речь, не осознавая, насколько Гун Я стеснительна. Долго не дождавшись её ответа, он наконец заглянул под её большой капюшон и увидел её пылающее от смущения лицо и опущенные глаза.

— Ты разве не хочешь родить обезьянку от того, кого любишь?

Гун Я, заметив, что он всё ещё смотрит, толкнула его и убежала быстрее зайца:

— Кто вообще захочет рожать обезьянок? Я не буду!

Автор говорит:

Цзянь Гуаньхуань: «А я хочу с тобой!» ┓(-。-)┏

Она всё меньше понимала, что за мысли крутятся в голове Цзянь Гуаньхуаня, раз он может так бесстыдно говорить подобные вещи.

Это не то, что должен говорить мальчик. Даже Сы Хуа до сих пор не знала о её проблеме.

Как обычно, перед тем как идти домой, она зашла к Сы Хуа. Та, как всегда, тренировалась у мешка с песком во дворе. Увидев, что подруга снова принесла с собой кучу лекарств, она расспросила и узнала о задержке менструации. К удивлению Гун Я, Сы Хуа даже обрадовалась:

— Значит, тебе не придётся мучиться от болей в животе! Это даже неплохо.

Гун Я видела, как Сы Хуа корчилась от боли во время экзамена в Школе Юйян — тогда та дотерпела до конца и сразу после упала в обморок, попав в больницу. Сама Гун Я никогда не чувствовала подобного, и лишь со временем, слушая, как девочки обсуждают эти темы, поняла, что с ней что-то не так. Сы Хуа сначала думала, что подруга просто стесняется, но теперь, узнав правду, похлопала её по плечу:

— Ах, мне бы твою конституцию!

— В твоей голове явно не хватает одного винтика, — Гун Я вспомнила слова Цзянь Гуаньхуаня. Он не шутил и не насмехался — в тот момент он действительно переживал за неё.

«Он волновался обо мне? Или просто воспринимал меня как пациентку бабушки Чжоу?»

Гун Я аккуратно проколола пакет с отваром ножницами и сделала глоток. Сы Хуа, никогда не видевшая, чтобы подруга морщилась от горького вкуса, сглотнула и с завистью спросила:

— Неужели травяной отвар сладкий?

Гун Я остановилась и протянула ей пакет:

— Попробуй.

Сы Хуа едва уловила запах и чуть не вырвало. «Какая же ты сильная, — подумала она. — Для тебя пить отвары — всё равно что нам есть и пить».

Но когда она узнала, что это может повлиять на способность женщины иметь детей, сразу стала серьёзной:

— Яйко, тебе нужно строго следовать предписаниям врача и принимать лекарства вовремя.

— Но этот Цзянь Гуаньхуань — просто мерзость! Зачем он говорит девушке такие неловкие вещи?

Сы Хуа вдруг вспомнила не Цзянь Гуаньхуаня, а мелькнувший в памяти образ тихого и интеллигентного юноши, и добавила:

— У того очкарика, наверное, совсем нет вкуса, раз он дружит с таким типом.

— Цзянь Гуаньхуань очень защищает Бай Цзиня. В классе никто не осмеливается не сдать домашку по математике Бай Цзиню.

Сы Хуа восхищённо ахнула:

— Он что, ответственный за математику в классе?

Разговор незаметно перешёл на дружбу Бай Цзиня и Цзянь Гуаньхуаня. Хотя Гун Я в школе была тихоней и образцовой ученицей, с лучшей подругой она могла позволить себе обсуждать мальчиков — это было отличным способом скоротать время.

Гун Я рассказала Сы Хуа всё, что знала, и, прищурившись, спросила:

— У тебя, неужели, в груди бьётся маленький оленёнок?

Сы Хуа мгновенно вскочила с татами и подошла к окну. Её уши покраснели от закатного солнца. Вспомнив несколько встреч с Бай Цзинем, она запнулась и отрицательно замотала головой:

— Просто красивый… На самом деле — никчёмный. Даже драться не умеет.

http://bllate.org/book/6957/658766