Готовый перевод Little Zhongnan / Маленький Чжуннань: Глава 31

Фэньфан склонила голову:

— Это господин Ли.

Лу Яньюй раздражённо вскрикнула, сбрасывая накопившееся напряжение, переоделась и неспешно вышла во двор. Найдя каменную скамью, она уселась на неё.

— Господин Ли, сразу скажу: в эти дни ко мне приходило слишком много людей «поговорить по душам», и от стольких бесед я порядком устала. Если сейчас я покажусь грубой — не обижайтесь. Будь вы здесь вчера, я бы не была в таком настроении. Вините лишь своё неудачное время.

Она лениво положила руки на каменный столик.

Ли Шэн уселся напротив, явно готовясь к долгому разговору.

— Сегодня я пришёл к госпоже Лу по одному делу. Оно касается...

— Гу Хэна, — перебила его Лу Яньюй, не дав договорить, и уткнулась лицом в стол.

Ли Шэн усмехнулся:

— Видимо, за эти дни вы и правда выслушали немало наставлений. Скажу прямо: вчера я случайно стал свидетелем вашего разговора с Гу Хэном здесь, во дворе.

— Вы тоже видели? Неужели вы с Мяо Янь подглядывали вместе? Вы что, на крыше сидели или в колодце прятались? Вам совсем нечем заняться?

Раздражение Лу Яньюй становилось всё заметнее.

Ли Шэн, однако, не обратил внимания на её грубость и продолжил:

— Мне показалось, что ваш разговор с Гу Хэном ни к чему не привёл. Как его друг, я хотел бы понять причину.

Лу Яньюй махнула рукой:

— Всё это я уже сегодня утром объяснила вашей подруге Цюй Мяо Янь. Хотите знать — спросите у неё.

— После смерти Сяоюй произошло одно событие, о котором Гу Хэн никогда никому не рассказывал. Мяо Янь точно не знает. Думаю, вам стоит это услышать.

Лу Яньюй, всё ещё лёжа на столе, медленно подняла голову.

Голос Ли Шэна стал тяжёлым:

— После вашей смерти Гу Хэн похоронил вас на горе Цинфэн за городом. Он сам вырезал надгробие и три дня и три ночи провёл у вашей могилы, прежде чем уйти. А уйдя, сразу же пришёл ко мне. Мы с ним давно строили планы по уничтожению семьи Сунь, но в тот день Гу Хэн решительно заявил, что больше не может ждать. Он сказал: «Сунь Чжэнь должна умереть. Обязательно».

— Это вполне нормально, — равнодушно ответила Лу Яньюй. — Это же кровная месть его семьи. На его месте я бы тоже хотела смерти Сунь Чжэнь.

Ли Шэн покачал головой:

— Раньше Гу Хэн был хладнокровен, но в тот день он вёл себя как упрямый ребёнок. Через несколько дней на Лочэнг обрушился ливень. Дождь лил как из ведра. Я испугался, что Гу Хэн наделает глупостей, и бросился к нему. И точно — он уже мчался на коне из города, будто сошёл с ума. Я оседлал другого коня и догнал его. Остановив его лошадь, я сказал, что в такую бурю выезжать за город опасно. Угадайте, что он мне ответил?

Лу Яньюй молчала.

Ли Шэн продолжил:

— Он сказал: «Сяоюй всё ещё на горе Цинфэн. Дождь такой сильный — с горы могут сорваться камни и задавить её».

Неожиданно для себя Лу Яньюй почувствовала, как у неё защипало в носу, но она по-прежнему молчала, и в тишине слышалось лишь тяжёлое дыхание.

— Я никак не мог его остановить и в конце концов оглушил. Когда он пришёл в себя, дождь уже прекратился. Гору Цинфэн накрыло селем — весь лес превратился в руины. Я шёл за Гу Хэном, пока он искал вас, искал вашу могилу и останки. Его руки были изрезаны ветками до крови, но найти ничего не удалось. Он искал целый день, не притронувшись ни к капле воды, и выглядел ужасно бледным. Я уговаривал его сдаться, но он, стоя на вершине горы и глядя вниз, сказал мне: «Если я когда-нибудь умру, сожги моё тело и развеши пепел на горе Цинфэн. Пусть я хоть так буду с ней».

Лу Яньюй уткнулась ладонями в лоб. Ли Шэн не мог разглядеть её глаз.

— Я рассказал вам всё это. Ваше решение всё ещё не изменилось? Он чувствует к вам то же, что и вы к нему.

— Я всё решила. Больше не нужно ничего говорить, — ответила Лу Яньюй, опустив руки. Её глаза были сухи, и в них не было той влаги, которую ожидал Ли Шэн.

— Вздохнув, он сказал:

— Если вы так настаиваете, вас никто не переубедит. Но семья Гу — одна из самых влиятельных при дворе. Не боитесь, что император однажды выдаст Гу Хэна за какую-нибудь знатную девушку? Тогда будет поздно сожалеть.

Лу Яньюй усмехнулась:

— Я не боюсь. Если Гу Хэн не захочет жениться, вы ведь не станете его принуждать, верно, ваше величество?

«Ваше величество?»

Ли Шэн вздрогнул, насторожился и пристально посмотрел на неё.

Но Лу Яньюй оставалась совершенно спокойной и продолжила:

— Я угадала, не так ли? Вы не Ли, а Мэн. Вы — Мэн Юйчжуань, мой дальний дядя по материнской линии?

Услышав своё имя, собеседник не рассердился, а лишь спросил:

— Как же тебе удалось догадаться?

— Раз вас нигде нельзя найти, значит, вы — тот, кого меньше всего ожидаешь увидеть здесь. Я долго искала вас через связи семьи Лу, но не нашла ни единой зацепки. Это означает, что ваша власть превосходит влияние нашей семьи. А таких людей в государстве можно пересчитать по пальцам. К тому же вы явно недолюбливаете семью Сунь. Ваше величество, ваша партия в этой игре, похоже, даётся вам нелегко.

Мэн Юйчжуань рассмеялся:

— Многие пытались раскрыть мою личность, но только ты осмелилась подумать о самом невероятном.

— Раз уж вы император, у меня как раз есть кое-что для вас, — сказала Лу Яньюй и вынула из рукава конверт, набитый бумагами.

Она протянула его Мэн Юйчжуаню, который спросил:

— Что это?

— Теперь, когда мы знаем друг друга, скрывать нечего. Здесь собраны доказательства коррупции и злоупотреблений семьи Сунь, которые я собирала все эти годы через «Пьяный Дым». Я как раз думала, как с ними поступить. Лучше всего передать их вам.

Мэн Юйчжуань довольно улыбнулся:

— Ты и Гу Хэн — два моих лучших клинка.

— Говорите о Гу Хэне, сколько хотите, — холодно ответила Лу Яньюй, — но этот клинок не собирается оставаться в ваших руках.

— С детства Гу Хэн часто играл со мной во дворце. Позже, когда мы повзрослели и поняли, что к чему, он узнал, что Сунь Чжэнь убила его мать. После моего восшествия на престол я тоже стал опасаться влияния семьи Сунь, и наши цели совпали.

— А слухи, что император при смерти?

— Во дворце у меня есть мастер по маскировке. Благодаря ему я могу свободно передвигаться по городу, пока мой двойник остаётся в палатах. Сейчас на моём ложе лежит лишь смертельно больной узник, притворяющийся мной.

Лу Яньюй усмехнулась:

— Позволить узнику спать на вашем троне... Ваше величество, вы слишком рискуете.

— Чтобы добиться великих дел, нужно пренебрегать мелочами.

Лу Яньюй кивнула:

— Значит, вы задержались в поместье Гуанъюаньшань столько дней, чтобы нанести решающий удар?

Мэн Юйчжуань подтвердил:

— Я не ожидал, что у тебя окажутся эти доказательства. Теперь, когда они у меня, Гу Хэну и мне нельзя задерживаться.

— Ваши планы меня не интересуют. Но если вы разрушите семью Сунь, не пощадите никого.

Мэн Юйчжуань серьёзно ответил:

— Обещаю. А ты хорошенько подумай о Гу Хэне. Эта разлука будет опасной. Не дай себе пожалеть об этом.

— Вам не стоит жалеть. Но напоследок скажу: вы ведь знаете, чего больше всего хочет Мяо Янь. Я не стану ей ничего говорить, но и вы не скрывайте этого от неё.

Мэн Юйчжуань промолчал. Конечно, он знал, чего хочет Мяо Янь: свободы, как у птицы в небе или рыбы в море. Но именно этого он никогда не мог ей дать.

После его ухода Лу Яньюй снова уткнулась лицом в каменный стол. Фэньфан подумала, что госпожа заснула, и, боясь, что та простудится, подошла, чтобы разбудить её. Но, приблизившись, услышала не сонное дыхание, а тихие вздохи.

Услышав, что Гу Хэн и Ли Шэн уезжают завтра, Мяо Янь в полдень велела кухне приготовить несколько изысканных блюд, чтобы устроить прощальный обед.

Она искренне сочувствовала Гу Хэну из-за Лу Яньюй, но верила, что у них всё наладится — их судьбы слишком тесно переплетены. Что до Ли Шэна, то она никак не могла понять своих чувств к нему. Она потратила массу усилий, чтобы выяснить его личность, но безрезультатно, и в конце концов решила сдаться. Но если отказаться от поисков, то что делать с теми глупыми словами, которые она сама же и сказала, заявив, что «готова отдать за него жизнь»? Мяо Янь не знала и стеснялась думать об этом.

Она пригласила всех на обед. Когда разнообразные яства были поданы, и гости почти собрались, за столом образовалась любопытная картина: рядом с Лу Яньюй сидела Чжи И, за ней — Мяо Янь, затем — Ли Шэн, а дальше два пустых места, и снова Лу Яньюй. Гу Хэна ещё не было, и все гадали, куда он сядет.

Мяо Янь была уверена, что он выберет место рядом с Ли Шэном — ведь после всего случившегося лучше держаться подальше от Лу Яньюй. Чжи И думала иначе: по её мнению, Гу Хэн непременно сядет рядом с Лу Яньюй. Ли Шэн разделял её мнение.

Когда Гу Хэн вошёл, все, кроме Лу Яньюй, с интересом посмотрели на него. Он удивился их взглядам. Мяо Янь даже подмигнула ему. Он проследил за её взглядом и увидел два свободных места — одно рядом с Ли Шэном, другое — с Лу Яньюй. Куда бы он ни сел, ситуация была неловкой.

Лу Яньюй в это время разливалась суп. Гу Хэн посмотрел на её профиль — она, казалось, вовсе не замечала его, — и сел рядом с Ли Шэном. Тот тут же чуть отодвинулся в сторону Мяо Янь, будто пытаясь дистанцироваться от друга.

Так за круглым столом получилось, что Лу Яньюй сидела первой, а Гу Хэн — последним, между ними оставалось одно пустое место.

Когда Лу Яньюй закончила разливать суп, она взглянула на Гу Хэна, потом на остальных, которые молча ели, боясь нарушить тишину, и со вздохом сказала ему:

— Зачем ты сидишь так далеко? Я что, страшная?

Все замерли, перестав жевать, и напряжённо уставились на стол.

Гу Хэн тоже растерялся и не знал, что ответить.

В следующее мгновение Лу Яньюй взяла свою тарелку и чашку и пересела прямо к нему.

Где-то упали палочки.

Душа, томившаяся в разлуке, наконец вернулась домой.

Чжи И отложила палочки и сказала, что наелась, после чего покинула зал.

Как же она завидовала Лу Яньюй! Даже если бы её тело было отравлено, она всё равно мечтала бы хоть на один день стать Лу Яньюй, хоть на один день увидеть, как Гу Хэн смотрит только на неё.

Она не хотела ни с кем соперничать, да и понимала, что не сможет победить. Раньше она ещё надеялась, но теперь всё стало ясно: стоит Лу Яньюй оказаться рядом с Гу Хэном — и его взгляд, и его сердце принадлежат только ей.

Разве не было это очевидно за обедом? Когда Лу Яньюй подошла к нему, Чжи И, хоть и сидела далеко, почувствовала его восторг.

«Ладно, — подумала она. — Пусть хоть кто-то любит Лу Яньюй».

Ли Шэн тоже отложил палочки и сказал, что сыт.

Мяо Янь удивилась:

— Почему вы сегодня такие пресыщенные?

Ли Шэн уже вышел, но вдруг вернулся, схватил её за руку и потащил наружу. Мяо Янь всё ещё жевала куриное бедро и выглядела крайне нелепо.

Выбравшись на улицу, она возмущённо спросила:

— Ты что делаешь? Я ещё не доела!

Ли Шэн мягко ответил:

— Да что ты ешь! Скоро будешь есть свадебные пирожки Гу Хэна!

В зале остался накрытый стол с горячими блюдами и пара, сияющая, как две жемчужины.

Лу Яньюй отложила палочки и прислонилась к плечу Гу Хэна. Оно было таким же тёплым и надёжным, как и раньше.

— Гу Хэн, — прошептала она нежно, и в её голосе послышалась дрожь, будто в глазах уже стояли слёзы.

— Мм? — ответил он с такой нежностью, будто был готов исполнить любое её желание, лишь бы она попросила.

— Прости меня… Пожалуйста, прости.

Слёзы сами потекли по её щекам.

Почувствовав влажность на плече, Гу Хэн обнял её и погладил по голове, как утешают плачущего ребёнка.

— Тебе не за что извиняться, — тихо сказал он.

Лу Яньюй подняла голову. Глядя на её заплаканное лицо, Гу Хэн вдруг увидел не холодную и надменную Лу Яньюй, а ту самую Сюй Сяоюй, что растрогала его три года назад.

http://bllate.org/book/6952/658411