Готовый перевод Little Zhongnan / Маленький Чжуннань: Глава 29

Лу Циншань не повёз меня сразу обратно во дворец Лу, а привёз в какое-то поместье — название я уже плохо помню. Там я узнала ещё одну потрясающую тайну.

Мне стало казаться, что человеку вроде меня, опутанному секретами, просто грех не стать шпионом соседнего государства.

Лу Циншань поведал мне, что все эти годы, пока меня не было, на моём месте жила другая девушка, ровесница мне, и исполняла роль «Лу Яньюй».

В душе я посмеялась: неужели жизнь знатных семей и впрямь разыгрывается по театральному сценарию?

Мне ничего не оставалось, кроме как некоторое время прожить вместе с этой «фальшивой Лу Яньюй».

Сначала наши отношения были натянутыми. Я смотрела на неё свыска, и, скорее всего, она чувствовала то же самое ко мне. Мы ели за одним столом, спали под одной крышей, проводили всё время вместе, но почти не обменялись ни словом.

В тот день впервые проявился мой яд. Мне было невыносимо больно и страшно. К счастью, «фальшивая Лу Яньюй» вместе с одной служанкой связали меня, чтобы я не вывихнула себе что-нибудь, и я, корчась от боли, в конце концов потеряла сознание. На следующий день «фальшивая Лу Яньюй» спросила, помню ли я, что происходило во время приступа. Я ответила, что забыла.

Но со временем мы сблизились. Однажды я не выдержала и рассказала ей всю свою историю.

Потом настали тяжёлые дни. Я всё время что-то замышляла — против одного, против другого. Даже во сне мне снились мои планы и расчёты. Зато хотя бы перестал сниться он — тот самый человек, который годами преследовал меня в кошмарах.

Я начала получать удовольствие от такой жизни. Я взяла в руки нож и отрезала от себя наивность и простодушие, а своё сердце отполировала до острого лезвия — теперь оно стало непробиваемым, и никакие бури больше не могли его разрушить.

Сунь Цянь вызывала у меня глубокое презрение — эгоистичная, импульсивная. Но именно благодаря этим качествам я легко её сломила.

Иногда мне было немного завидно Лу Чжиъи. Она могла беззаботно капризничать перед родителями, могла смеяться от всего сердца из-за какой-нибудь мелочи. Её душа была свободна, в отличие от моей, обременённой слишком многим.

Я помогала Мяо Янь развивать «Пьяный Дым». По моему плану она постепенно превратила его в разведывательный центр Лочэна. Именно тогда я узнала о вражде между Гу Хэном и Сунь Чжэнь.

Мать Гу Хэня умерла, когда он был ещё ребёнком, и её смерть, скорее всего, была связана с Сунь Чжэнь. Через несколько месяцев после похорон его отец женился на Сунь Чжэнь. Весь город тогда говорил, что этот брак обречён, и Сунь Чжэнь в доме Гу будет страдать. Но спустя несколько лет отец Гу Хэня умер, и в доме остались только сам Гу Хэн и его формальная мачеха Сунь Чжэнь. Гу Хэн был ещё мал, а Сунь Чжэнь взяла власть над домом Гу в свои руки и использовала семью Гу для укрепления позиций рода Сунь — и делает это до сих пор.

Вернувшись во дворец Лу, я поняла: от многого мне не уйти и не скрыться. Перед отъездом Мяо Янь, а точнее — Цюй Мяоянь, ведь она сменила имя, я завязала ей на запястье узелок и сказала: «Это мой первый тебе подарок. Каким бы уродливым он ни был, ты должна его носить».

В этом поступке была и моя тайная надежда: я знала, что он непременно найдёт путь к тщательно выстроенному мной «Пьяному Дыму», обязательно отыщет Цюй Мяоянь и увидит этот узелок. Увидит ли он его — и вспомнит ли обо мне? Почувствует ли хоть каплю раскаяния?

Когда Гу Хэн пришёл во дворец Лу искать Чжиъи, я уже знала: он думает, будто Чжиъи случайно унесла тот тёмно-синий мешочек для душистых трав — тот самый, что я когда-то забыла в доме Гу. Внутри не было ничего особенного — всего лишь несколько кремнёв. Я спрятала мешочек, а потом, когда Гу Хэн стал выяснять отношения с Чжиъи, велела Фэньфан принести его.

Гу Хэн действительно рассердился на Чжиъи. Я наблюдала за этим, спрятавшись за деревом. Наконец, спустя три года, я снова увидела Гу Хэня.

Я думала, что подобные встречи после долгой разлуки, даже если герой ничего не знает, должны быть либо полны нежности, как в пьесах, либо пропитаны враждой. Потом мне стало немного стыдно: ведь я уже давно сошла со сцены, а всё ещё получаю слишком много внимания.

Глядя на них двоих, я даже почувствовала лёгкую гордость — как в детстве, когда обыграешь Эрпана в прятки.

С тех пор моё желание отомстить окрепло ещё больше. «Пьяный Дым» становился всё мощнее. Я велела Фэньфан передать Цюй Мяоянь нефритовую подвеску, которую Гу Хэн в детстве оставил в доме. Я знала: она поймёт, что с ней делать.

Следующая наша встреча с Гу Хэнем произошла в ночь фонарей. Я вывела Цинхэ на улицу с двумя целями: во-первых, я предвидела козни Сунь Цянь и велела Фэньфан обыскать комнату Цинхэ; во-вторых, я планировала сбежать от Цинхэ и встретиться с Мяо Янь.

Мне удалось оторваться от Цинхэ, и Мяо Янь вернула мне использованную подвеску. Я взглянула на неё и решила, что она мне больше не нужна. Написав загадку для фонаря, я положила подвеску под неё. Найдёт ли Гу Хэн — зависит от его судьбы.

Я почти всегда всё предвижу. Поэтому, уходя, я отдала свой плащ Чжиъи. Впереди у меня ещё много дел, и пока пусть Чжиъи понесёт за меня этот груз.

Когда я вернулась, Фэньфан сообщила, что в комнате Цинхэ нашла целый мешок «зелья страсти». Она даже немного умыкнула для меня. Я похвалила её — наконец-то у неё в голове стало появляться хоть немного ума, и она начала приносить пользу. Получив зелье, я запустила новый план.

Всё прошло идеально, кроме одного: я не ожидала, что Гу Хэн, который терпеть не может светских раутов, придёт на юбилей деда. И уж тем более не думала, что он станет вмешиваться. Признаю: за три года человек действительно может сильно измениться.

Он взял мой зонт — этого я тоже не предвидела. Вскоре, в дождливую ночь, он вернул его мне. Я уже поняла: мои тайны, скорее всего, раскрыты.

Потом был храм Цяньсюнь, потом поместье Гуанъюаньшань… Мои планы вышли из-под контроля, и теперь всё стало необратимым.

Я никогда не сомневалась в том морском супе — ведь яд «Дуаньчанъсань» годами накапливался в моём теле, и ему давно пора было проявиться. В тот вечер, даже за мгновение до приступа, моё тело не подавало никаких признаков. Но в следующий миг острая боль пронзила грудь, и я поняла: я больше не выдержу.

Раньше приступы всегда давали знать заранее. Фэньфан заранее высчитывала время и привязывала меня к кровати, чтобы я не навредила себе. Снаружи же объявляли, что «Лу Яньюй заболела и отдыхает». С детства за мной закрепилась репутация хрупкой и болезненной девушки, так что никто не сомневался. Никто и не подозревал, что за закрытой дверью бушует безумная Лу Яньюй.

Когда Фэньфан вошла с водой, я уже почти потеряла сознание и не могла себя контролировать. Она, вероятно, сильно испугалась, а может, услышала, как я в бреду выкрикиваю чьи-то имена. Боясь за мою безопасность, она поспешила позвать его.

Когда перед ним предстали все правда и моё настоящее лицо, ни он, ни я не знали, принесёт ли это счастье или беду.

Так я вновь лишилась половины жизни.

Услышав шаги за дверью, Лу Яньюй тут же снова легла, закрыла глаза и неподвижно замерла под одеялом.

— Скри-и-ик… — дверь отворилась. Цюй Мяоянь вошла и, увидев «спящую» Яньюй, громко кашлянула:

— Хватит притворяться! Здесь только я.

Яньюй тут же села. Она пролежала слишком долго и теперь чувствовала, как затекла спина, но была совершенно бодра.

— Когда ты проснулась? — спросила Мяоянь.

Яньюй встала, собираясь немного пройтись:

— Давно. Ещё ночью, наверное.

— Целую ночь лежать, не шевелясь… Ты что, из железа? — удивилась Мяоянь.

Яньюй потянулась, потирая поясницу:

— А что мне оставалось? В три часа ночи звать Гу Хэня на задушевную беседу? Обсуждать смысл жизни, мечты и планы на будущее?

— А почему бы и нет? Тебе действительно стоит с ним поговорить, — возразила Мяоянь.

— Я ещё не решила, как именно, — вздохнула Яньюй. — Пока не говори ему, что я проснулась, ладно?

Мяоянь подумала, что если Гу Хэн до сих пор не понял, что Яньюй от него прячется, то он просто глупец.

— А помнишь ли ты, что происходило прошлой ночью во время приступа? — спросила она.

Яньюй помнила всё до мельчайших деталей, но не хотела признаваться:

— Кажется, ты и Гу Хэн пришли меня спасать, а потом он, разочаровавшись в моём виде, ударил меня и отнёс в постель? Что-то вроде этого.

Мяоянь кивнула:

— Главное, чтобы тебе было приятно.

У Яньюй с детства было три страха: собаки, кошки и неловкие ситуации. Прошлой ночью разыгралась настоящая драма — она помнила каждую секунду, но теперь не смела вспоминать. Каждое воспоминание заставляло её хотеть придушить саму себя.

— Надолго ли ты сможешь притворяться? — напомнила Мяоянь. — Тебе придётся объясниться не только с Гу Хэнем, но и с Чжиъи.

От одной мысли об этом Яньюй стало тяжело на душе:

— Знаю, знаю… Дай мне ещё немного подумать.

— С Чжиъи можно подождать, — сказала Мяоянь. — Но Гу Хэн всю ночь дежурил у твоей двери, надеясь, что ты проснёшься и поговоришь с ним. А ты вот так уворачиваешься… Неужели собираешься и дальше делать вид, будто не знаешь его?

— Конечно нет. Продолжать притворяться — значит выглядеть ещё глупее. Просто я пока не разобралась кое в чём.

— Ах да! Я совсем забыла! Мне нужно кое-что тебе рассказать. Приготовься.

Мяоянь вспомнила историю, которую Гу Хэн рассказал ей в тот вечер. Всё это была досадная ошибка. Она собиралась объяснить всё Яньюй после ухода Гу Хэня, но тут ворвалась Фэньфан, и слова так и не были сказаны.

Яньюй отмахнулась:

— Говори. Что ещё может меня потрясти?

Мяоянь произнесла медленно, словно каждое слово вонзалось в сердце, как пропущенный последний корабль, как погоня за собственной тенью по кругу. Яньюй опустила глаза и замолчала.

— Я сказала всё, что должна была. Да, он видел, как ты пила «Дуаньчанъсань». Да, он действительно выгнал тебя. Но… но знал ли ты тогда, что стоит за всем этим?

Яньюй прижала ладонь ко лбу:

— Мне снова стало дурно… Уйди, пожалуйста. Мне нужно отдохнуть. Если увидишь Фэньфан, скажи, чтобы она тоже не беспокоила меня. Мне просто нужно побыть одной.

Мяоянь тихо вздохнула и вышла, прикрыв за собой дверь.

Яньюй знала: волшебного зелья, стирающего прошлое, не существует. Но сейчас она отдала бы всё, чтобы его выпить. Если бы тогда она просто ушла, не оглядываясь… Если бы сразу объяснила Гу Хэню, кто она… Если бы в тот день на улице, в панике, не выкрикнула его имя… Если бы вообще не сбежала из дома…

Потом она поняла: никаких «если бы» не бывает. Это всего лишь демоны собственного разума.

С наступлением ночи Яньюй решила выйти подышать свежим воздухом. Осенний ветерок был прохладен и свеж. Лёгкий ветерок поднял несколько облаков, которые закрыли луну.

Она открыла дверь — и увидела во дворе Гу Хэня.

Ни лунного света, ни звёздного сияния. Небо было чёрным, без края и конца.

— Мы… — начали они одновременно и так же одновременно опустили глаза, чувствуя неловкость.

— Давай поговорим, — первым нарушил молчание Гу Хэн, подняв на неё взгляд.

— Хорошо, — кивнула Яньюй.

Они сели на ступеньки у крыльца. Яньюй в руках крутила сорванную травинку, думая, с чего начать, и в то же время ожидая, что первым заговорит он.

— Как твои раны? — осторожно спросил Гу Хэн.

Раны Яньюй заживали удивительно быстро — следы на лице уже исчезли.

— Во время приступа страшно выгляжу, но как только яд отступает, всё проходит, — улыбнулась она.

Гу Хэн колебался, не зная, как продолжить.

— Я — она. Действительно она. Это ведь то, что ты больше всего хотел услышать? — сказала Яньюй. — Ну, как, доволен?

Черты лица Гу Хэня будто были высечены из камня — холодные, но в глазах плясали снежинки: то ледяные, то горячие.

— Ты ведь знаешь, что теперь мне хочется услышать совсем другое.

Яньюй понимала, что он хочет услышать. Наверняка что-то вроде: «Я всё ещё люблю тебя, и ты, вероятно, тоже любишь меня. Давай сегодня же поженимся и уедем куда-нибудь далеко с нашим ребёнком». Она представила себе эту сцену — и вдруг увидела перед глазами счастливую, беззаботную картину.

http://bllate.org/book/6952/658409