Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 26

Вечером Чжао Хунлинь снял целый кабинет, и народу собралось немало — и парней, и девушек. Компания веселилась от души, и после нескольких раундов игр Ци Юйян впервые за вечер проиграл. Чжао Хунлинь тут же придумал ему наказание: выпить чарку вина с одной из девушек по-особенному — в стиле недавнего популярного сериала, где вместо того чтобы переплетать запястья, партнёры обнимают друг друга за шею.

Ци Юйян не стал отказываться.

Девушка заметила его ещё с самого начала вечера, и, получив такой шанс, не стала стесняться, а смело сказала:

— Извини, придётся немного воспользоваться твоей красотой.

Эти слова показались ему до боли знакомыми. Он задумался на мгновение и вспомнил: в прошлый раз, когда Ши Сяоюнь проиграла в игру и поцеловала его в щёку, он сам произнёс почти то же самое.

Ци Юйян и девушка взяли по бокалу и обняли друг друга за шею. К счастью, девушка была высокой — иначе такой «великий обмен кубками» вряд ли бы удался.

Со стороны тут же раздались возгласы:

— Крепче обнимай!

Ци Юйян не был из тех, кто пользуется вниманием девушек в ущерб им. Его рука лишь слегка касалась её плеча, оставляя между ними небольшое пространство — хотя со стороны этого почти не было заметно.

Как раз в тот момент, когда он запрокинул голову и допил вино, на его телефон пришёл звонок.

Он оставил смартфон на журнальном столике, но в полумраке кабинета экран ярко засветился, и пропустить звонок было невозможно. Чжао Хунлинь тут же поднял трубку и, хитро ухмыляясь, включил громкую связь.

Ши Сяоюнь, набирая номер, уже была готова к тому, что Ци Юйян не ответит. Поэтому, услышав незнакомый мужской голос, она слегка удивилась:

— Алло, я хотела поговорить с Ци Юйяном.

— А, Ци Юйян? — отозвался Чжао Хунлинь. — Он сейчас с девушкой чарку обменивает. Подожди немного.

Ши Сяоюнь уже собиралась сбросить вызов, как вдруг телефон, судя по всему, перешёл в руки Ци Юйяна. В трубке раздался приглушённый голос Чжао Хунлиня:

— Эй, Юйян, а это та самая «богиня», о которой ты рассказывал в прошлый раз? Какое совпадение! Приведи-ка её сюда, пусть братва посмотрит…

Ци Юйян, похоже, отошёл в более тихое место. Ши Сяоюнь услышала его голос:

— Что случилось?

Она помолчала, не зная, что сказать. В трубке послышался лёгкий щелчок зажигалки — он, вероятно, закурил.

Ци Юйян прислонился к стене, держа сигарету во рту, и произнёс глухо и отстранённо:

— Если ничего важного, я сейчас сброшу.

Ши Сяоюнь взглянула на Пэй Хуая рядом и, боясь, что он действительно положит трубку, поспешно окликнула:

— Ци Юйян! То, что ты в прошлый раз разрешил мне использовать тебя как предлог… Это всё ещё в силе?

После её слов в трубке повисла тишина — только их дыхание, музыка с его стороны и шум ветра с её. Кто-то окликнул его, спрашивая, почему он ещё не заходит. Он небрежно бросил:

— Выкурю сигарету — и зайду.

Ши Сяоюнь сжала телефон в руке, терпение её постепенно иссякало.

— Ладно, забудь.

— Я ведь ещё не ответил, — сказал он.

Она раздражённо прикусила губу:

— Так какой же твой ответ?

Ци Юйян затянулся, его кадык слегка дрогнул, и он медленно произнёс:

— Действует. Почему бы и нет?

В этот момент на её стороне раздался мужской голос:

— Шиши, я знаю, у тебя нет парня. Тебе правда не нужно врать мне. Я вернулся именно для того, чтобы начать всё сначала…

Ци Юйян прищурился и нахмурился:

— Твой бывший явился?

— Бывший, — подчеркнула Ши Сяоюнь.

Он тихо хмыкнул, и раздражение на лице немного рассеялось. Потушив сигарету, он сказал:

— Хорошо. Жди, сейчас подъеду.

Ши Сяоюнь положила трубку и посмотрела на Пэй Хуая, сохраняя спокойствие:

— Он скоро будет здесь. Ты точно хочешь тут дожидаться?

Пэй Хуай с сомнением посмотрел на неё, но уходить не собирался. Он всё ещё не верил, что Ши Сяоюнь так быстро нашла себе замену. Ему казалось, что его место в её сердце не может быть таким ничтожным. Прислонившись к стене, он вызывающе заявил:

— Буду ждать. А вдруг твой нынешний парень окажется таким же мерзавцем, как я? Надо же за тебя приглядеть.

Ши Сяоюнь даже рассмеялась от злости. Она откинула волосы, развеваемые ветром, и, глядя на него, с лёгкой издёвкой произнесла:

— Пэй Хуай, тебе не кажется, что ты ведёшь себя по-детски? Мы расстались. Если хочешь ждать — жди сам, псих.

Она потянулась к ручке стеклянной двери, но Пэй Хуай схватил её за руку и резко оттащил обратно:

— Ты останешься со мной.

Как раз в этот момент из подъезда вышел дядя — тот самый, что в прошлый раз уговаривал Ци Юйяна и Ши Сяоюнь помириться. Он сразу узнал девушку и, увидев у двери другого мужчину, удивлённо спросил:

— Девушка, а это кто такой? А тот парень, что был в прошлый раз?

Ши Сяоюнь вырвала руку. Пэй Хуай снова потянулся к ней, но дядя, заметив неладное, строго вмешался:

— Эй, молодой человек! Если есть дело — говори по делу, а не таскай за руки! Упадёшь — не шуточки!

Затем он повернулся к Ши Сяоюнь:

— Девушка, ты его знаешь?

Она покачала головой:

— Нет.

— Тогда заходи внутрь, — доброжелательно сказал дядя и придержал для неё дверь.

Ши Сяоюнь тут же вошла в подъезд. Пэй Хуай, не желая устраивать сцену при свидетеле, лишь с досадой смотрел ей вслед.

Оказавшись в своей квартире, Ши Сяоюнь написала Ци Юйяну сообщение, спрашивая, где он. Ответа не последовало.

Тогда она решила принять душ. Едва выйдя из ванной, она услышала звонок в дверь.

Подойдя к двери, она заглянула в глазок и, убедившись, что это Ци Юйян, с облегчением выдохнула.

Он стоял за дверью и, увидев её влажные волосы и свежее лицо, слегка приподнял уголок губ:

— Ты что, совсем не боишься, что я устрою драку с твоим парнем? Даже душ приняла!

Ши Сяоюнь пожала плечами:

— Так вы подрались?

— Как думаешь? — Его взгляд скользнул по её фигуре. На ней было чёрное шёлковое платье, подчёркивающее белизну кожи.

Ци Юйян захлопнул дверь за собой и услышал её вопрос:

— Он ушёл?

— Ушёл.

— А как ты его отвязал?

— Тебе правда интересно?

— А разве нельзя рассказать?

Ци Юйян покачал головой, слегка сжал её ладонь и с лёгкой иронией произнёс:

— Сказал, что ты носишь моего ребёнка.

Ши Сяоюнь резко обернулась и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты серьёзно так сказал? Пэй Хуай не настолько глуп, чтобы поверить тебе с ходу!

Ци Юйян отпустил её руку, открыл холодильник, достал бутылку воды и усмехнулся:

— Сначала, конечно, не поверил. Но я показал ему твой фальшивый анализ на беременность — и он сник.

— Откуда у тебя этот анализ?

— Сделал в фотошопе.

Ши Сяоюнь только руками развела.

Ци Юйян устроился на диване, бросил на неё взгляд и сказал:

— Из-за такого человека ты со мной поссорилась?

— Это ты начал ссору, — возразила она.

Он цокнул языком и, пальцем играя с тонкой чёрной бретелькой на её плече, пробормотал:

— Ещё и обвиняешь меня.

Ши Сяоюнь, обхватив колени, повернулась к нему:

— Я не помешала тебе пить чарку с той девушкой?

Ци Юйян молча усмехнулся, потом с лёгкой дерзостью произнёс:

— Помешала. Следующим шагом должно было быть брачное ложе. Так что как ты собираешься компенсировать убытки?

Ши Сяоюнь приподняла тонкие, выразительные глаза и с лёгкой кокетливостью спросила:

— А как ты хочешь, чтобы я рассчиталась?

Ци Юйян откинулся на спинку дивана, пальцем наматывая на себя прядь её волос, и недовольно произнёс:

— Никакой искренности. Я же рисковал, что твой бывший меня изобьёт, а ты так со мной обращаешься.

Ши Сяоюнь нарочито предложила:

— Может, вернёшься туда? Вдруг девушка ещё не ушла?

— Ты издеваешься? — приподнял он бровь.

Она улыбнулась, но затем серьёзно сказала:

— Всё равно спасибо, что приехал.

Ци Юйян спросил:

— Если бы не появился твой бывший, ты бы мне вообще не позвонила?

— Хочешь правду?

Он положил руку на спинку дивана, кивнул и, не отводя взгляда, сказал:

— Говори.

Ши Сяоюнь слегка прикусила губу и честно ответила:

— Нет.

Ци Юйян прикусил щеку изнутри, коротко фыркнул — он и сам этого ожидал. Просто сегодня немного ошибся в расчётах.

Он опустил глаза, достал из кармана пачку сигарет и услышал её голос:

— Ты ведь и сам думал не ехать, верно?

Ци Юйян поднял на неё взгляд, прищурившись:

— Почему ты так решила?

Она угадала верно. По дороге к ней он действительно на мгновение подумал развернуться и вернуться. В их отношениях он всё чаще чувствовал себя в проигрыше, и это ему не нравилось. Он привык быть тем, кто держит всё под контролем, а сейчас всё шло иначе.

Ши Сяоюнь положила подбородок на колени и посмотрела на него:

— Я не ошиблась, да?

Ци Юйян безразлично усмехнулся:

— Честно говоря, от этой игры у меня не самые приятные ощущения.

Сердце Ши Сяоюнь сжалось, но внешне она оставалась спокойной:

— Ты хочешь всё прекратить?

Ци Юйян смял пустую пачку сигарет, которую не заметил раньше, и тихо рассмеялся:

— Если бы я хотел всё закончить, зачем бы я сюда приехал?

Ши Сяоюнь спокойно кивнула:

— Понятно.

Ци Юйян бросил смятую пачку в мусорное ведро, слегка сжал её ладонь и многозначительно произнёс:

— И всё? Никакой благодарности?

Ши Сяоюнь фыркнула, встала на колени на диване, обвила руками его шею и поцеловала в губы. Ци Юйян положил ладонь на её тонкую талию, ощущая под пальцами гладкую ткань.

Он слегка нажал, подтягивая её к себе, и она оказалась верхом на нём, как ребёнок. Его пальцы коснулись округлых коленей, нежно провели по коже.

Ши Сяоюнь опустила губы ниже, целуя его выступающий кадык — словно внезапно возникший холм на ровной равнине. Ци Юйян опустил глаза, приподнял её подбородок и внимательно посмотрел на неё:

— Аллергия прошла?

— Да, — пробормотала она.

Он снова поцеловал её. Их дыхание переплелось, его пальцы, словно живая рыба, скользнули под воротник. Дыхание стало прерывистым, его ладонь ощутила влагу — признак её возбуждения. Он хрипло спросил:

— У тебя есть презервативы?

— Нет, — ответила она, глядя ему в глаза. — А у тебя?

— Нет. В моём кармане не лежат такие вещи на всякий случай.

Он попытался отстраниться, но она крепче обняла его за шею, не давая уйти, и с вызовом сказала:

— Тогда давай без него. Сейчас как раз безопасные дни.

http://bllate.org/book/6951/658352