Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 15

Он сегодня был необычайно сговорчив: без лишних слов достал телефон и добавил девушку в «Вичат». Телефон коротко пискнул — и они стали друзьями в мессенджере.

Ши Сяоюнь равнодушно отвела взгляд.

Когда Чжоу Шуан задула свечи и разрезала торт, кто-то предложил поиграть в «Правда или действие». Предложение единогласно поддержали.

Шао Цзыцянь взял пустую бутылку из-под алкоголя и поставил её на журнальный столик.

— Давайте без заморочек, — лениво произнёс он, слегка склонив голову. — Куда укажет горлышко — тот и отвечает. Всё ясно?

— А кто задаёт вопрос? — уточнил кто-то.

— Тот, на кого укажет донышко, — пояснил Шао Цзыцянь.

Бутылку раскрутили несколько раз. Один раз выпало на Чжоу Шуан. Её спросили нечто совершенно неприличное: мужчина с многозначительной ухмылкой поинтересовался, какого цвета трусы сегодня на Шао Цзыцяне.

Тот нахмурился:

— Дорогая, может, лучше выберешь действие? Поцелуемся страстно — никому не в убыток.

Чжоу Шуан, подперев подбородок ладонью, весело покачала головой и сказала:

— Красные.

В гостиной раздался взрыв смеха. Тот самый парень, что задал вопрос, теперь поддразнивал Шао:

— Шао, не ожидал от тебя такой изысканности! Красные трусы? Неужели ещё и тонги?

Шао Цзыцянь прикусил язык, потом усмехнулся:

— У меня сегодня год по китайскому календарю, красный — мой цвет удачи. Что, запретить, что ли?

Ци Юйян, полулёжа на диване, незаметно взглянул на Ши Сяоюнь. Она сидела на жёлтом пуфе-мешке, локти упирались в колени, подбородок покоился на ладонях. Глаза её были чуть прищурены, уголки губ приподняты. Она недавно подстригла чёлку и теперь выглядела моложе. Из-за этой чёлки её глаза напомнили Ци Юйяну чёрную хитрую кошку без определённой породы, с которой он однажды столкнулся в Австралии.

Её свитер был немного коротковат, и в такой позе обнажился кусочек белоснежной талии. Ци Юйяну захотелось подойти и потянуть за подол, чтобы прикрыть её.

Ши Сяоюнь с удовольствием наблюдала со стороны, но когда бутылку раскрутили снова и она замедлила ход, остановившись горлышком прямо на ней, поняла: веселье кончилось.

Донышко указало на того самого полноватого мужчину, что спрашивал про трусы Шао Цзыцяня.

У Ши Сяоюнь возникло дурное предчувствие. И оно оправдалось — он спросил:

— Когда у тебя был последний секс?

— Ё-моё! — выругался кто-то. — Сяоцзы, ты что, издеваешься над девушкой? Такой вопрос!

Чжоу Шуан подхватила:

— Сяогэ, не трогай мою подругу! Потом пожалеешь!

Ян Сяо сложил руки в поклон и улыбнулся Ши Сяоюнь:

— Извини, красавица.

Она лишь улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного.

Игра есть игра — сейчас капризничать было бы мелочно.

Она подняла глаза и заметила Ци Юйяна на диване: он придерживал ладонью лоб, и его взгляд с интересом скользнул по ней.

Чжоу Шуан, опасаясь, что подруге будет неловко, шепнула:

— Хочешь, я отвечу за тебя?

Ши Сяоюнь покачала головой и сказала, что всё в порядке. Затем выбрала действие.

Ян Сяо тут же стал благородным:

— Ладно, красавица, просто поцелуй любого мужчину в щёку. Девятнадцать секунд хватит.

— Да ты, сволочь, специально так задумал! — возмутились в ответ. — Ждал, когда она выберет действие!

— Ну да, — засмеялся Ян Сяо.

— А почему не в губы?

— Если она не выберет меня, вы, псы, только и мечтаете, чтобы она вас поцеловала!

— Да ты совсем обнаглел! — воскликнул парень с пепельными волосами. — Думаешь, она вообще захочет тебя целовать?

Ши Сяоюнь окинула взглядом комнату и встала. Под пристальными взглядами всех подошла к дивану, где сидел Ци Юйян, обвила рукой его шею и, слегка наклонившись, поцеловала в левую щёку.

Ци Юйян на мгновение замер. В нос ударил знакомый цветочно-фруктовый аромат её духов. Он усмехнулся и заботливо поправил прядь волос, упавшую ей на щёку, собрав их в лёгкий хвост.

Сзади Ян Сяо начал отсчёт:

— Раз, два, три…

Ци Юйян посмотрел на неё и тихо спросил так, чтобы слышали только они двое:

— Устала? Может, посидишь немного?

Ши Сяоюнь удивлённо нахмурилась. В следующее мгновение он слегка надавил ладонью ей на поясницу — и она оказалась у него на коленях.

Сзади раздался ещё больший визг, кто-то даже свистнул:

— Эй, Юйян, не перегибай!

— Да ты просто хапуга! Открыто пользуешься моментом!

Ши Сяоюнь широко распахнула глаза и уставилась на него. Ци Юйян лишь пожал плечами и бросил в ответ:

— Вы что, не видите? Это она пользуется мной.

— Да ну тебя, наглец!

Когда Ян Сяо досчитал до девятнадцати, Ши Сяоюнь с облегчением встала. На левой щеке Ци Юйяна остался яркий отпечаток губной помады, и в сочетании с его сегодняшним нарядом он выглядел точь-в-точь как избалованный повеса из старинных романов.

Ши Сяоюнь взяла с журнального столика салфетку, вытянула две бумажки и протянула ему:

— Протри.

Ци Юйян взглянул на неё, взял салфетки и небрежно вытер щёку. Когда показалось, что достаточно, он бросил испачканные бумажки в корзину.

Девушка, которая недавно добавилась к нему в «Вичат», ткнула пальцем в его лицо:

— Ещё немного осталось. Давай, я помогу.

Ци Юйян чуть отклонился, уворачиваясь от её руки:

— Ничего, сейчас в ванную зайду — там и приведу себя в порядок.

Ши Сяоюнь вернулась на своё место. Чжоу Шуан тут же наклонилась к ней:

— Вы что, знакомы? Откуда у него такой навык поправлять тебе волосы?

— Нет, не знакомы, — отрезала Ши Сяоюнь.

Чжоу Шуан не так-то просто было обмануть. Она призадумалась и осторожно спросила:

— Неужели Ци Юйян — тот самый парень, с которым ты… ну, знаешь?

Она пристально смотрела на подругу. Та, под её взглядом, медленно кивнула. Чжоу Шуан оглядела Ци Юйяна и цокнула языком:

— Подруга, тебе повезло. Ты точно с ним закончила?

Ши Сяоюнь закатила глаза, взяла чипс и откусила кусочек, буркнув что-то невнятное.

— Такого стильного щенка мало поспать — настоящее расточительство! — фыркнула Чжоу Шуан.

Ши Сяоюнь листала «Вичат» с альтернативного аккаунта, лишь изредка вслушиваясь в нотации подруги. Недавно она выложила селфи с Чжоу Шуан и подписала: «С днём рождения, именинница!»

Под постом набралось немало комментариев.

Хула-ла: «Друзья красивых девушек тоже всегда красавицы».

Каждый день миска люосифэня: «Шуаньшань, с днём рождения!»

Сяо Ли, Сяо Ли — никого не замечает: «Эй, а кто этот красавчик на заднем плане? Отличный вкус в одежде!»

Придумать ник — смерть мучения: «Сестра выше — глазастая! Даже размыто, но видно — мегакрасавчик!»

Гуцзи-гуцзи: «Не тот ли, что давал Шиши пиджак в прошлый раз?»

Ши Сяоюнь внимательно рассмотрела своё селфи с Чжоу Шуан. Ци Юйян действительно попал в кадр — запечатлелся в профиль, когда смотрел в телефон. Хотя фото получилось размытым, всё равно было видно его выразительные скулы и прямой нос.

Она прикусила губу, размышляя, не удалить ли пост. Но потом решила, что удаление вызовет ещё больше догадок, и оставила всё как есть.

Через несколько раундов бутылка указала на Ци Юйяна. Вопрос задавала девушка, с которой он недавно играл в игры:

— Есть среди девушек здесь твой тип?

— Слабовато как-то, — разочарованно протянули в ответ.

Девушка, видимо, была откровенной натурой:

— Так может, спросить, не хочет ли он со мной переспать?

Ян Сяо хлопнул себя по колену:

— Отличный вопрос, Хуэйхуэй! Ты, случаем, не влюбилась в Ци Юйяна?

— Влюбилась. И что?

— Ему на два года меньше, чем Шао Цзыцяню, а тебе на год больше Шао. Может, он не любит старших?

— Сейчас в моде отношения с разницей в возрасте! — парировала Сюй Хуэйхуэй.

Ян Сяо усмехнулся и спросил Ци Юйяна:

— Юйян, тебе нравятся женщины постарше?

— Извините, — лениво ответил тот, — но у меня уже есть любимая старшая сестра.

Ши Сяоюнь невольно подняла на него глаза. Ци Юйян не отвёл взгляда — спокойно позволил ей смотреть. В итоге первой отвела глаза она. Он тихо фыркнул.

Лицо Сюй Хуэйхуэй явно вытянулось, но она всё же упорно спросила:

— А почему ты сегодня не привёл свою любимую сестру?

— О, пару дней назад поссорились. Ещё не помирились, — соврал Ци Юйян без тени смущения.

Сюй Хуэйхуэй, похоже, поверила. Её лицо стало грустным, и вопрос, который она задала изначально, так и остался без ответа.

Компания играла до часу ночи. Когда все собрались расходиться по номерам, Шао Цзыцянь объявил:

— Сегодня у нас бонус для холостяков! Будем тянуть жребий: у кого на палочке будет иероглиф — спят сегодня в кинозале на первом этаже. Номеров не хватает.

— Да ты издеваешься! — закричали в ответ.

Но, несмотря на возмущения, холостые парни и девушки явно горели интересом — неизвестность добавляла остроты.

Ши Сяоюнь не хотела участвовать, но отказаться было неловко — всё-таки день рождения Чжоу Шуан. Та потянула её за рукав:

— Если не хочешь — не участвуй. Ради меня не надо.

Когда Шао Цзыцянь поднёс бамбуковый цилиндр к её лицу, Ши Сяоюнь протянула руку и вытащила палочку. Она думала: вряд ли повезёт так неудачно — ведь холостых двенадцать человек, шанс попасть мизерный.

Но судьба распорядилась иначе. На её палочке красовался иероглиф. Сердце Ши Сяоюнь сжалось. Она машинально посмотрела на Ци Юйяна.

Тот лишь мельком взглянул на свою палочку и тут же опустил глаза в телефон.

Когда все вытащили палочки, Шао Цзыцянь велел:

— У кого пусто — верните палочки обратно.

Послышался глухой стук бамбука о дно цилиндра. В конце концов все вернули свои палочки — кроме Ци Юйяна и Ши Сяоюнь.

Увидев, что выпало именно на него, Ши Сяоюнь невольно выдохнула с облегчением.

Ян Сяо подначил:

— Юйян, ты же проведёшь ночь с красавицей Ши. А твоя любимая сестра не рассердится?

Ци Юйян приподнял уголок губ:

— Ну, она же не узнает.

Ши Сяоюнь закатила глаза. Остальные разошлись по комнатам, оставив после себя хаос в гостиной.

Ци Юйян пнул ногой одноразовый стаканчик и, схватив Ши Сяоюнь за руку, повёл вниз, в кинозал. Как только дверь захлопнулась, он прижал её к дверному полотну и опустил губы на её рот.

Они целовались долго, дыхание переплелось. Ци Юйян уткнулся лбом в её лоб и, глядя в глаза, спросил:

— Если бы выпало не на меня, ты бы пошла с другим мужчиной?

Ши Сяоюнь подняла подбородок:

— Это же игра. Надо соблюдать правила.

Ци Юйян тихо рассмеялся, выругался и снова впился в её губы. Потом потянул за руку в сторону туалета кинозала.

— Куда? — удивилась она.

Он ткнул пальцем в остатки помады на щеке и хищно усмехнулся:

— Ты же запачкала. Помоги убрать.

http://bllate.org/book/6951/658341