Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 12

Ши Сяоюнь стояла в толпе и смотрела на Ци Юйяна. Его взгляд был дерзким, брови — вызывающе приподнятыми. Она не могла не признать: он действительно был тем, кого можно назвать одновременно плохим и чертовски обаятельным. Если бы он захотел кого-то добиться, вряд ли нашлась бы девушка, которой это удалось бы избежать.

Одна из зевак сложила ладони вокруг рта и закричала:

— Красавчик, ты так здорово поёшь!

Когда Ци Юйян закончил петь, другая девушка, всё ещё не наигравшись, потребовала encore:

— Спой ещё!

Он покачал головой:

— Лучше не буду. А то моя девушка ревновать начнёт.

Он обнял Ши Сяоюнь за плечи и повёл прочь. Вслед им ещё одна милая девушка крикнула:

— Красавчик и прекрасная девушка — будьте счастливы вечно!

Ци Юйян помахал рукой:

— Спасибо, сестрёнка.

Повернувшись к Ши Сяоюнь, он сказал:

— С днём рождения.

— Откуда ты знаешь, что сегодня мой день рождения? — удивилась она.

— Когда регистрировались в отеле, мельком взглянул на твой паспорт, — ответил он небрежно.

Ши Сяоюнь посмотрела на его профиль. Его лицо оставалось совершенно спокойным, будто запомнить чей-то день рождения — дело столь же обыденное, как выучить номер телефона.

Ши Сяоюнь вспомнила, как Ци Юйян только что отдал тому парню пятьдесят юаней, и спросила:

— Почему ты не дал ему красную купюру?

Ци Юйян расслабленно положил руку ей на плечо и, словно наставляя младшую сестрёнку, мягко сказал:

— Ты что, глупенькая? Разве не видишь, что на руке у него часы — Zenith? Он просто отдыхает, а не зарабатывает этим на жизнь. Дашь слишком много — подумает, что ты его унижаешь.

Ши Сяоюнь этого не заметила. Она смотрела на него пару секунд, размышляя: она всегда считала его просто богатым бездельником, привыкшим жить за счёт родителей, но оказалось, что он замечает такие детали. Полушутливо она поддразнила его:

— Похоже, ты не такой уж пустой внутри.

— Ты меня недооцениваешь, — он опустил глаза, бросил на неё короткий взгляд и, сжав пальцами заднюю часть её шеи, небрежно произнёс: — Неужели думаешь, что я всего лишь бездельник, тратящий семейные деньги?

— А разве нет? — подыграла она.

Ци Юйян тихо хмыкнул и, с ленивой ухмылкой, ответил:

— Да, конечно. Почему бы и нет.

Когда они вернулись в машину, Ши Сяоюнь достала телефон, чтобы посмотреть время, но обнаружила, что он давно разрядился и выключился. Она посмотрела на Ци Юйяна, слегка прикусила губу и спросила:

— У тебя в машине есть кабель?

Ци Юйян кивнул в сторону бардачка перед ней:

— Открой, там должен быть. Посмотри.

Ши Сяоюнь последовала его указанию и действительно нашла кабель. Подключившись к разъёму в автомобиле, она включила телефон — и тут же на экране посыпались уведомления: несколько сообщений в WeChat и пропущенные звонки от Чэн Кая.

Она открыла WeChat. В групповом чате ZSMS Чэн Кай спрашивал, куда она пропала, и писал, что они купили торт и пошли к ней в номер, но никого не застали.

[Ци Минь]: А у Ян-гэ тоже нет в номере. Ши-Ши, ты, наверное, с Ян-гэ гуляешь?

Ши Сяоюнь собиралась ответить, как вдруг телефон снова зазвонил. На экране высветилось имя Чэн Кая. Она смотрела на экран, колеблясь — брать трубку или нет.

Ци Юйян протянул руку, взял её телефон, выключил экран и вернул ей:

— Если не знаешь, что сказать, не бери.

Ши Сяоюнь и правда не хотела отвечать. Она вернула телефон себе, включила режим полёта и небрежно спросила:

— Наверное, ты часто бросаешь звонки девушек?

Ци Юйян приподнял бровь:

— Ты всё сразу поняла?

Ши Сяоюнь повернулась к нему и улыбнулась. Положив телефон на центральный подлокотник, она спросила:

— Куда теперь?

— На гору, — нажал он на газ и тихо добавил: — Покажу тебе ночной вид на город.

Ши Сяоюнь достала из куртки недоешённый шоколад и откусила кусочек. В этот момент Ци Юйян с водительского места сказал:

— Дай попробовать.

— Я уже откусила, ты уверен? — подняла она половинку шоколадки.

— Мы же целовались. Что такое один укус? — Он слегка повернул голову, бросил на неё взгляд и добавил: — Давай, покорми меня.

Ши Сяоюнь поднесла шоколадку к его губам. Он наклонился и откусил, случайно коснувшись губами её пальцев — тёплое, почти электрическое прикосновение.

Она резко отдернула руку. Ци Юйян тихо фыркнул.

Ши Сяоюнь завернула остатки шоколада и убрала обратно в карман. Ци Юйян заметил это и усмехнулся:

— Знаешь, ты отлично подошла бы мне в жёны.

Ши Сяоюнь сняла кроссовки, обняла колени и посмотрела на него:

— Так что, женишься на мне?

— Выйдем замуж, — он улыбнулся, покачал головой и сказал: — Но я такой человек — даже три минуты обещания не сдержу.

— Тогда тебе лучше никогда не вступать в брак, — сказала она. — Не мучай хороших девушек.

— А ты сама думала о замужестве? — неожиданно перевёл он на неё взгляд.

— Когда придёт возраст и встретится подходящий человек, наверное, выйду, — ответила она нарочито равнодушно.

Он перебирал её пальцы, его взгляд стал немного рассеянным. Понизив голос, он игриво спросил, с лёгкой дерзостью:

— А если ты выйдешь замуж, я смогу с тобой переспать?

Ши Сяоюнь вырвала руку и напомнила:

— Забыл? После возвращения в Пекин мы расстанемся.

— Не говори так категорично. Всё может случиться, — он равнодушно отвёл взгляд на дорогу и легко произнёс: — Может, судьба нас снова сведёт.

— В Пекине живёт больше двадцати миллионов человек. Ты уверен, что мы встретимся?

— Проверим, — он прикурил сигарету, явно воспринимая всё как игру.

Ши Сяоюнь немного подумала, потом подняла глаза и, глядя ему в лицо, серьёзно сказала:

— Давай так: никто из нас не ходит на встречи, которые устраивает группа ZSMS. Посмотрим, встретимся ли мы в течение месяца.

— Так не хочешь меня видеть? — спросил он.

— Мы же оба знакомы с Чэн Каем. Встретиться — не проблема, — логично возразила она. — Только так будет интереснее, разве нет?

— Договорились, — кивнул он.

Они решили считать это игрой. Что будет через месяц — решит судьба, а не они сами.

Машина поднималась в гору. В это время суток по дороге ехала только их машина, а мимо окон мелькали тени деревьев. Ши Сяоюнь смотрела в окно: перед ней раскинулся весь ночной S-город, усыпанный огнями.

Она уже несколько раз видела ночной пейзаж с высоты, но каждый раз её поражала эта картина — море огней, словно звёздное небо на земле. Жаль только, что в последние годы из-за ухудшения экологии звёзд на небе почти не видно.

Ци Юйян припарковался. Они вышли из машины. Ветер шелестел листвой, звук напоминал рычание дикого зверя и вызывал лёгкое чувство тревоги.

Ши Сяоюнь незаметно приблизилась к Ци Юйяну. Он понимающе улыбнулся, взял её за руку и тихо спросил:

— Боишься?

— Да, звук какой-то жуткий, — честно призналась она.

Ци Юйян пояснил с улыбкой:

— На горе ветер всегда сильнее.

Ши Сяоюнь тихо кивнула.

Они немного постояли на смотровой площадке, но Ши Сяоюнь быстро замёрзла. Ци Юйян вернулся после короткого звонка, сжал её руку и удивился — она была ледяной. Они тут же вернулись в машину.

— Давай сегодня переночуем здесь, — предложил он. — Завтра утром посмотрим на восход.

Ши Сяоюнь не хотела никуда ехать и кивнула в знак согласия.

Ци Юйян вдруг вспомнил что-то, вышел из машины и направился к багажнику. Вернувшись, он протянул ей чёрную хлопковую куртку:

— Надень, когда будешь спать.

Ши Сяоюнь невнятно кивнула, но её взгляд упал на шрам у него на брови:

— Ци Юйян, а как ты получил этот шрам?

Он откинул сиденье, лёг и выпустил струйку дыма. В свете салонного светильника дым тонкими завитками рассеивался в воздухе. В этот момент он выглядел как старинный курильщик опиума.

Повернувшись к ней, он сказал:

— Разве не говорил? Муж её поймал нас и избил.

— Врёшь, — не поверила она.

Ци Юйян рассмеялся, на этот раз более серьёзно:

— В детстве я с одним пацаном из двора дрался — оба хотели, чтобы девочка села на заднее сиденье своего велосипеда.

— Похоже, ты и в детстве был не ангел, — сказала Ши Сяоюнь.

— А ты? — Он начал перебирать пряди её волос, рассыпанные по плечам.

— Не такая интересная, как ты. Школа — дом, дом — школа. Каждый год приносила домой грамоту отличницы.

— Выходит, ты была образцовой ученицей, — поднял он бровь и, не стесняясь, добавил: — Образцовым ученикам положено дружить с такими, как я — плохими учениками. Вместе будем дополнять друг друга и расти.

Он говорил совершенно серьёзно, но в его словах явно чувствовалась дерзость.

Ши Сяоюнь фыркнула:

— Учителя всегда внушали нам держаться подальше от двоечников — а то за компанию испортишься.

— Цц, — усмехнулся он. — Из-за таких учителей столько хороших пар распалось.

Ши Сяоюнь рассмеялась. Её глаза искрились, уголки губ изогнулись в тёплой улыбке. Ци Юйян почувствовал, как сердце дрогнуло. Он наклонился, сжал её подбородок, и она почувствовала лёгкий запах табака в его дыхании.

— Скажи честно, — прошептал он, — хочешь попробовать прямо здесь, в машине?

Ши Сяоюнь оттолкнула его:

— Нет.

Ци Юйян улыбнулся и откинулся на сиденье. Он любил шутить, но на самом деле не собирался заниматься этим в глухом месте. За эти дни он уже понял характер Ши Сяоюнь.

Хотя они и были вместе, это не делало её распущенной. Она отличалась от тех диких девушек, с которыми он обычно встречался. Да, у неё был татуированный цветок, но в душе она оставалась немного романтичной и даже литературной натурой.

Ци Юйян вообще не любил романтичных девушек — с ними слишком много хлопот, они всегда возводят простые отношения в моральную плоскость. К счастью, Ши Сяоюнь такой проблемы не имела.

— Шучу, — сказал он. — Ты же простужена. Я не настолько одержим.

Ши Сяоюнь сухо ответила:

— Так мне ещё и благодарить тебя?

Ци Юйян усмехнулся:

— Ты всегда такая — стоит тебе оказаться права, и ты не отступаешь?

Она повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, с лёгкой насмешкой спросила:

— Надоело?

Ци Юйян покачал головой, улыбнулся, затем сел прямо, повернулся к ней и спокойно спросил:

— Ты проиграла?

— Что? — не сразу поняла она.

— Разве не договаривались, что тот, кто первым не сдержит эмоций, должен исполнить желание другого? — Его глаза весело блеснули, и он добавил с хитринкой.

http://bllate.org/book/6951/658338