Готовый перевод The Little Boss / Маленький босс: Глава 1

Название: Маленький босс

Автор: Хуанъюй Тинлэй

Аннотация:

Однажды, в разгар ссоры, она не удержалась и выпалила:

— Зачем так злиться? В конце концов, между нами почти дружеские отношения.

Он стиснул зубы и процедил сквозь них, холодно и зло:

— Какие ещё «дружеские»? С каким из твоих друзей ты проводишь время так же, как со мной?

Главные герои — пара с разницей в два года, где женщина старше. Оба уже имели опыт отношений.

Холодная красавица против распутного щенка.

Просьба добавить в закладки!

Weibo автора: Хуэйхуэй — Хуанъюй Тинлэй

Теги: городские романтические отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Юйян, Ши Сяоюнь

Краткое описание: особая история о любви с разницей в возрасте

Основная идея: Путь человечности полон испытаний

Ши Сяоюнь впервые встретила Ци Юйяна 24 декабря 2014 года — в канун Рождества.

В Хуайчэне выпал первый снег с 2008 года. Для южного городка снегопады были редкостью. Это был всего лишь второй снег за шесть лет, лёгкий, словно пух одуванчика, и шёл он не дольше двух часов, после чего прекратился.

Фотограф Чжэн, уроженец Хуайчэна, подшутил:

— Вот удача, Шиши! Ты как раз попала на второй снег с 2008 года.

Ши Сяоюнь была одета в тонкое платье с рукавами-листьями и снималась на открытом воздухе для весенней коллекции небольшого премиального интернет-магазина. Владелица магазина давно сотрудничала с ней и хорошо с ней дружила, поэтому Ши Сяоюнь согласилась работать даже в такой праздничный день.

Услышав слова фотографа, она осторожно сделала глоток кофе, чтобы не испачкать помаду и не пришлось заново накладывать макияж.

— Да, действительно удачно получилось, — ответила она.

Чжэн, не отрывая взгляда от экрана фотоаппарата, восхищённо цокнул языком:

— Я обожаю тебя снимать — даже ретушь не нужна.

— Не льсти, — улыбнулась Ши Сяоюнь и спросила: — Сколько ещё комплектов осталось? Когда закончим?

— Два, — не поднимая головы, ответил Чжэн. — При таком темпе минут через тридцать управимся.

Ши Сяоюнь показала жест «окей» и направилась к микроавтобусу переодеваться. Пока она переодевалась, проверила телефон: полчаса назад Чэн Кай прислал ей сообщение.

[Чэн Кай]: Когда подъедешь? Нужно ли заехать за тобой?

Завтра было Рождество и день рождения Чэн Кая. В этот раз он решил устроить вечеринку в загородном доме в районе Хуайлинь. Ши Сяоюнь набрала ему ответ.

В этот момент дверь микроавтобуса открылась, и внутрь заглянула визажистка:

— Шиши, готовься, скоро начнём снимать.

Съёмка завершилась только в четыре часа дня. Ши Сяоюнь переоделась в свою одежду — серую толстовку с капюшоном, чёрные джинсы и короткие ботинки. Она смыла макияж, но нанесла немного помады, чтобы выглядеть свежее.

Она села в такси и поехала в район Хуайлинь, где находился арендованный Чэн Каем загородный дом. Непонятно, на что в этот раз хватило фантазии Чэн Кая — почему он вдруг решил устроить праздник в Хуайчэне, преодолев полстраны.

Машина подъехала к вилле уже в семь вечера. Чэн Кая там не оказалось — он с друзьями детства проводил время в баре. Он прислал Ши Сяоюнь сообщение: в доме осталось две свободные комнаты, лучшую с видом на море он оставил для неё. Пароль от замка — шесть восьмёрок.

Пока Ши Сяоюнь набирала код, мимо неё прошла девушка с короткой стрижкой и постучала в дверь слева.

Дверь открылась, и из неё донёсся ленивый, слегка раздражённый голос:

— А у моей комнаты хороший фэншуй?

Девушка, похоже, не обратила внимания на его тон и тихо сказала:

— Эй, можно мне сегодня остаться у тебя? У меня в комнате фэншуй какой-то нехороший.

Он прислонился к дверному косяку, засунув руку в карман брюк, и с вызовом приподнял бровь:

— И что с того?

— Ладно, — девушка решила говорить прямо. — Ци Юйян, не прикидывайся дурачком. Ты же понимаешь, чего я хочу?

Ши Сяоюнь, движимая любопытством, невольно подняла глаза. Молодой человек, будто почувствовав её взгляд, перевёл на неё глаза. Их взгляды встретились в воздухе. В его глазах мелькнула насмешливая искра. Ши Сяоюнь на миг растерялась, чувствуя себя пойманной с поличным. Она постаралась сохранить невозмутимость и отвела взгляд.

В следующий миг она услышала, как молодой человек коротко фыркнул и рассеянно произнёс:

— Понимаю. Но мне ты неинтересна. Иди в свою комнату.

Девушка ничуть не расстроилась и упрямо спросила:

— Почему? Разве тебе не нравятся девушки вроде меня?

— Нравятся, — ответил Ци Юйян, доставая из кармана телефон. Он бегло взглянул на экран и безразлично добавил: — Просто у тебя слишком короткие волосы. Неудобно гладить.

— Что это значит? — девушка растерянно нахмурилась, явно не понимая скрытого смысла.

В этот момент дверь перед Ши Сяоюнь открылась с лёгким писком, привлекая внимание парочки. Молодой человек бросил на неё взгляд, убрал телефон и с вызовом сказал:

— Спроси у этой госпожи, она с радостью всё объяснит.

Их взгляды снова пересеклись. Он пристально смотрел на неё. Ши Сяоюнь не хотела ввязываться в эту историю. Она чувствовала усталость и лёгкую лихорадку. Поэтому она сделала вид, что ничего не слышала, взяла чемодан за ручку и вошла в комнату, плотно захлопнув за собой дверь. Прямо перед тем, как дверь закрылась, она услышала его глухой смех.

Ши Сяоюнь не стала распаковывать чемодан, просто поставила его в угол. На журнальном столике стояла бутылка минеральной воды. Она устроилась на диване и сделала пару глотков.

Звукоизоляция в комнате была отличной — больше она не слышала разговора за дверью.

Ци Юйян взглянул на закрытую дверь соседней комнаты. Перед ним стояла Кэ Яо и нахмуренно спросила:

— Ты знаком с той женщиной?

Ци Юйян не ответил. Он повернулся и вошёл в свою комнату. Когда он уже собирался закрыть дверь, Кэ Яо просунула руку, не давая ему этого сделать. Его лицо потемнело от раздражения.

— Кэ Яо, — холодно сказал он, — в таких делах важны обоюдное желание и уважение. Если ты не остановишься, это станет неприятным.

Кэ Яо, хоть и была стеснительной, но всё же убрала руку и разозлилась:

— Ци Юйян, не пожалеешь потом! Такой шанс больше не представится!

Ци Юйян усмехнулся, будто её слова его позабавили. Он окинул её взглядом с ног до головы и с издёвкой произнёс:

— А твой «магазин» и вправду не стоит задерживаться.

По своей сути Ци Юйян никогда не был добряком. Когда ему было весело, он мог потешиться над тобой, но если настроение портилось, он никогда не церемонился.

Он резко захлопнул дверь. Кэ Яо взвизгнула и несколько раз пнула дверь ногой, выкрикнув:

— Ци Юйян, ты мерзавец! Пусть тебе скорее в ад отправиться!

Когда Ши Сяоюнь вышла из ванной, в дверь позвонили.

Она, вытирая волосы полотенцем, открыла дверь. За ней стояла Тан Хуаньхуань с бумажным пакетом от службы доставки.

— Держи, твой салат. Чэн Кай велел передать, — сказала она.

Ши Сяоюнь приняла пакет:

— Спасибо.

Тан Хуаньхуань тоже была популярной блогершей в модной сфере и владела собственным интернет-магазином. Они познакомились на одном брендовом мероприятии, но нельзя сказать, что они были близки — скорее, просто знакомые, с которыми можно поболтать при встрече.

— Да ладно тебе, Шиши, — зайдя в комнату, Тан Хуаньхуань восхищённо осмотрелась. — Чэн Кай тебе такую классную комнату оставил!

Ши Сяоюнь, сидя на полу, расстегнула пакет с едой:

— А где сам Чэн Кай?

— Он? — Тан Хуаньхуань оперлась на перила балкона и обернулась. — Они вернутся не раньше двух-трёх часов ночи. Я хочу выспаться, поэтому вернулась пораньше.

Ши Сяоюнь невнятно кивнула. Тан Хуаньхуань вернулась с балкона и вдруг вспомнила:

— Ага, Шиши, значит, рядом с тобой живёт Ци Юйян?

Ши Сяоюнь включила музыку на телефоне и не расслышала вопроса. Она наколола на вилку кусочек авокадо и, запрокинув голову, спросила:

— Кто?

— Ци Юйян. Хотя, конечно, ты его не знаешь, — Тан Хуаньхуань устроилась на кровати, прижав к груди подушку, и начала рассказывать: — Он недавно вернулся из Австралии. Там учился, но попал в какую-то историю, и отец вызвал его обратно по телефону. Сейчас он в академическом отпуске.

Ши Сяоюнь открыла маленькую ёмкость с соусом тысячелетника и вылила немного на салат. Соус пролился на палец, и она взяла пару салфеток, чтобы вытереть руку.

Тан Хуаньхуань продолжала:

— Знаешь, что означает иероглиф «Юй» в его имени? Его отец специально обращался к мастеру фэншуй. Говорят, это символ изящества, благородства, процветания и удачи в карьере. В среднем возрасте он обязательно добьётся успеха, принесёт славу семье и обеспечит долголетие. Правда, станет ли он успешным — неизвестно. А пока он просто безнадёжный мерзавец.

В её голосе звучала злость.

Ши Сяоюнь подняла на неё глаза:

— Хуаньхуань, у тебя с ним какие-то счёты?

Тан Хуаньхуань опустила ресницы, густо покрытые тушью:

— Хотела бы иметь... Но он даже не смотрит в мою сторону.

На следующее утро Ши Сяоюнь проснулась в незнакомой комнате и некоторое время лежала, ощущая лёгкое замешательство. Потом она потянулась за телефоном на тумбочке. На экране горели четыре пропущенных звонка из Нью-Йорка.

Она не стала перезванивать, положила телефон и, натянув тапочки, отправилась в ванную.

Коридор был тихим. Спустившись по лестнице, она подумала, что, вероятно, первая проснулась в этом доме. Но ошиблась — двое уже были на ногах.

Дверь в сад была открыта. Ци Юйян прислонился к косяку, на нём была чёрная футболка известного бренда и такие же брюки. Неизвестно, не холодно ли ему было. В руке он держал сигарету и сделал затяжку. От этого движения его кадык слегка дернулся, подчеркнув мужскую харизму.

Рядом с ним стояла Тан Хуаньхуань. Они стояли довольно близко, и она что-то говорила ему, улыбаясь сладко, как растаявший мёд. Ши Сяоюнь впервые видела её такой.

Она услышала его рассеянный флирт:

— Насколько же сексуально? Может, наденешь для меня?

Тан Хуаньхуань что-то тихо ответила. Ци Юйян коротко фыркнул, стряхнул пепел и медленно повернул голову. Насмешливая ухмылка ещё не сошла с его лица, когда он заметил Ши Сяоюнь на лестнице.

Он бесстрастно окинул её взглядом. Тан Хуаньхуань тоже увидела её и весело поздоровалась:

— Доброе утро!

— Доброе, — ответила Ши Сяоюнь, улыбнувшись.

— Я сварила вонтон, — с энтузиазмом предложила Тан Хуаньхуань. — Поедим вместе?

Ши Сяоюнь согласилась. Тан Хуаньхуань повернулась к Ци Юйяну:

— А ты, «маленький босс»?

«Маленький босс» — так его прозвали друзья Чэн Кая. Однажды Тан Хуаньхуань слышала, как Чэн Кай упомянул вскользь: в семь лет Ци Юйян вдруг решил, что хочет открыть бар. В семье его очень баловали — он был единственным ребёнком, настоящим «драгоценным камнем», которого берегли как зеницу ока. Его дед сразу же приказал секретарю купить бар в центре города за сумму с семью нулями. С тех пор за ним и закрепилось прозвище «маленький босс».

Тан Хуаньхуань не ожидала, что он согласится, но он ответил:

— Попробую.

— Только предупреждаю, — сказала она, — если не понравится, не злись.

Ци Юйян приподнял уголок губ:

— Как ты можешь так говорить? Разве я похож на неблагодарного?

http://bllate.org/book/6951/658327