Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 36

Сюэ Лили смотрела на своё яйцо и тоже чувствовала себя очень грустной. Сначала она хотела съесть его, но теперь между ними уже возникла привязанность.

Если яйцо захочет пойти с ней домой, она обещает не трогать скорлупу и будет только заботливо высиживать его.

А если совсем ничего не получится… тогда, как только оно вылупится, пусть само несёт ей яйца! Так будет куда разумнее!

Сюэ Лили твёрдо решила и заверила:

— Тогда я точно не стану есть твою скорлупу! Как только ты вылупишься, я отдам тебе всю скорлупу — пусть она будет твоей!

Яйцо покачалось туда-сюда и явно обрадовалось.

Так они пришли к согласию, и Сюэ Лили, прижимая яйцо к груди, отправилась домой.

По дороге она устала и упрямо потребовала, чтобы Сюэ Хуай понёс её на спине. Но с яйцом было негде его положить, а Сюэ Хуай не мог держать его в руках — в итоге яйцо устроилось у него на шее, и он понёс их обоих.

Сюэ Хуай, нагруженный и девочкой, и яйцом, чувствовал, будто его шея вот-вот отвалится.

Эта маленькая проказница — настоящий дьяволёнок!

Добравшись до дома, Сюэ Хуай сразу рухнул на диван и растянулся, словно мёртвый. А Сюэ Лили, всё ещё держа яйцо, не решалась войти.

Она стояла у двери, колеблясь, и шептала яйцу:

— Сейчас, как только я увижу маму, сразу заплачу. А ты, пожалуйста, не пугай никого, ладно? Притворись обычным яйцом. Я тебя обязательно защитлю!

Яйцо захотело кивнуть, но у него ведь нет головы.

Сюэ Тао заметила дочку, стоящую у двери в грязной одежде и прижимающую к себе яйцо с загадочным видом. В её больших чистых глазах читалась просьба, но она боялась заговорить первой. У Сюэ Тао сердце растаяло.

— Хочешь оставить яйцо — пожалуйста, — сказала она. — Но спать с ним вместе нельзя.

— Ааа? А где же оно тогда будет спать? — встревожилась Сюэ Лили. Ведь она уже пообещала яйцу половину своего одеяла!

— Я сделаю ему гнёздышко, — вздохнула Сюэ Тао с досадой.

Как ветеринар, она видела самые разные странные питомцы, но чтобы кто-то заводил яйцо в качестве домашнего любимца — такого она ещё не встречала.

Сюэ Тао взяла готовый кошачий домик и быстро переделала его. Всего за несколько минут получилось уютное гнёздышко, идеально подходящее для яйца. Теперь это будет его кровать.

Когда мама ушла, брат с сестрой уселись рядом и уставились на яйцо, подперев щёки ладонями.

— Скажи, братик, — спросила Сюэ Лили, — какое это может быть яйцо? Оно же такое большое!

— Может, страусиное? — предположил Сюэ Чэнчэн, почесав затылок. — Но у нас же нет страусов… А может, яйцо слоновой птицы? Хотя они же вымерли.

— Как странно, — сказала Сюэ Лили, но вскоре перестала думать об этом и задумалась, куда же поставить яйцо.

Она хотела поставить его у изголовья кровати, но её кроватька слишком маленькая, а яйцо — слишком большое. Если положить его туда, одеяло будет плохо закрывать — и она точно простудится.

Нет-нет, так нельзя. Лили уже чувствовала в себе ответственность настоящего человека.

Значит, придётся ставить на пол.

Чтобы яйцу было потеплее, Сюэ Лили перерыла все ящики и нашла одеяльце, которым пользовалась в детстве. Она аккуратно завернула в него яйцо и даже завязала сверху бантик.

Спокойный день наконец закончился. Перерыскав весь мусорный полигон, Сюэ Лили устала до предела и почти сразу уснула.

Вся семья погрузилась в сладкие сны, только Гу всё ещё спал на полу.

На следующий день между двумя мужчинами дома разгорелся жаркий спор: кто поведёт детей в школу.

Сюэ Хуай просто хотел отлынивать от дел, поэтому настаивал, что именно он должен отвести их. А Гу, напротив, хотел хоть как-то проявить отцовские обязанности и тоже упорно требовал права отвести детей.

— Послушай, Гу, хватит уже! — возмутился Сюэ Хуай. — Ты и так уже втираешься в доверие к моей сестре, а теперь ещё и работу мою отбираешь, и детей забираешь! Если ты ещё хоть на шаг переступишь черту, я с тобой не по-детски поговорю!

Этот тип не только отобрал у него должность уборщика в зоомагазине, но теперь ещё и последнюю возможность отдохнуть! Гу — настоящий дьявол, его злейший враг!

Гу тоже холодно усмехнулся:

— Да кто твои дети-то? Ты разве способен родить таких замечательных детей? Да у тебя и в помине нет таких качеств!

— Они не мои дети, это правда! — парировал Сюэ Хуай. — Но они мои племянник и племянница! А ты кто такой, чтобы с ними тягаться?

— Я — отец детей… — начал было Гу, но осёкся.

Он запнулся и замолчал на мгновение, после чего засучил рукава — раз уж словами не получается, придётся решать по-другому.

Одним из условий его пребывания здесь было то, что он не будет навязываться детям, не станет заставлять их звать его «папой» и не будет приставать к Сюэ Тао.

Сюэ Тао — его начальница, а он — всего лишь сотрудник.

Пока двое мужчин спорили, Сюэ Лили и Сюэ Чэнчэн переглянулись и, взявшись за руки, молча ушли сами.

Пусть спорят! Они и сами прекрасно дойдут.

Когда Сюэ Хуай и Гу наконец опомнились, дети уже давно скрылись из виду.

Во время экзаменов Сюэ Лили получила средний балл 65. Сюэ Тао была в восторге и объявила, что в честь такого успеха дочери она даёт выходной двум сотрудникам зоомагазина — Гу и Сюэ Хуаю.

А сама Сюэ Лили получила в награду сливочный торт, а её братик — новый набор научно-популярных книг. Оба были счастливы.

После прошлого раза, когда у неё разболелись зубы, Сюэ Лили не испытывала такого счастья уже давно.

Мама запретила ей покупать сладости и строго следила, чтобы никто другой не давал ей конфет. Поэтому она уже давно не ела тортов.

Этот торт был новинкой кондитерской — каштановый. Сюэ Лили попробовала его впервые. От первого укуса по всему телу разлилось тёплое, нежное, ароматное удовольствие, и она с наслаждением прищурилась.

Она, конечно же, не забыла про своего друга и, отломив маленький кусочек, положила его перед яйцом:

— Держи, попробуй!

Разумеется, яйцо не могло есть, но это не мешало Сюэ Лили веселиться в одиночестве.

— Эх, яйцо, — бормотала она с набитым ртом, — было бы здорово, если бы ты умел говорить! Тогда мы могли бы каждый день болтать и играть вместе. Ты бы даже помогал мне делать уроки… Братик ведь больше не хочет этого делать. Эх…

Яйцо молчало.

— Слушай, в человеческом мире так много всего интересного! Тут есть интернет, телефоны, комиксы и ещё куча всего весёлого. Как только ты вылупишься, я обязательно покажу тебе всё!

Яйцо, похоже, обрадовалось и слегка покачалось.

— Ты слышал про Новый год? В человеческом мире каждый год бывает такой праздник — очень весёлый! Мама всегда водит нас на цветочный рынок, мы смотрим фонарики, запускаем петарды и едим столько вкусного! А ещё мама рассказывает нам сказки, когда мы бодрствуем до полуночи, говорит, что нужно прогнать чудовище. Жаль только, что я уже несколько лет подряд не дождалась этого чудовища.

Сюэ Лили тихо вздохнула:

— Знаешь, я хочу сказать маме, чтобы она не бодрствовала. Если придёт чудовище, я сама его прогоню! Я буду защищать маму!

Яйцо сделало полный оборот.

Этого Сюэ Лили уже не могла перевести.

Слишком сложно.

Она ведь не понимала языка яиц.

Но это не мешало ей продолжать болтать. Вскоре ей стало скучно дома, и, заметив, что на улице наконец выглянуло солнышко и стало тепло, она сказала:

— Яйцо, пойдём погреемся на солнышке! Прогуляемся!

Яйцо обрадовалось, покатилось кругом и уютно устроилось у неё в руках, нежно потёршись.

Сюэ Лили почувствовала его радость, быстро доела торт и пробормотала:

— Ах да! Надо надеть на тебя новую одёжку. Мама купила мне новую пуховую куртку — такая тёплая и мягкая! Я сшила тебе тоже нарядную одежку. Как только переоденемся, сразу пойдём гулять!

Яйцо попятилось, но случайно застряло в углу.

Убежать уже не получится.

Сюэ Лили поймала его, прижала и надела маленькое платьице. Потом одолжила у братика парик и водрузила его на яйцо. Подумав ещё немного, она повязала ему свой шарфик.

Но чего-то всё равно не хватало.

Сюэ Лили вздохнула и задумалась. Наконец она поняла — яйцу не хватает лица!

Оно хоть и одето, но у него нет ни рук, ни ног.

Ну, руки и ноги можно представить спрятанными в одежде. Но верхушка яйца оставалась голой — без глаз, без рта, вообще без всего.

Хотя на ней и были какие-то причудливые узоры, они больше напоминали пятна и выглядели ещё уродливее.

Сюэ Лили энергично покачала головой — так быть не должно!

Чтобы сделать яйцо красивее, у неё родилась дерзкая идея.

Она решила украсть мамину косметику и накрасить яйцо.

Сюэ Лили всегда была русалкой, которая не только говорит, но и делает. Как только эта мысль пришла ей в голову, она уже не могла остановиться.

Она понимала, что за такой поступок, скорее всего, получит от мамы взбучку, но в этот момент ей было всё равно.

Сюэ Лили подбежала к брату:

— Скажи, братик, ты не знаешь, где сейчас мама?

Дверь в мамину комнату не открывалась, но это не беда — можно просто пнуть! Главное — чтобы мама ничего не заподозрила.

Надо сначала убедиться, что её нет дома.

Сюэ Чэнчэн подумал и ответил:

— Мама сказала, что сегодня приготовит праздничный ужин. Она только что ушла с дядей Гу за покупками.

«Дядя Гу» — так требовала называть его Сюэ Тао.

Дети и Гу жили под одной крышей, и Сюэ Тао боялась, что он начнёт обхаживать их сладкими речами. Поэтому она установила три строгих правила.

К счастью, дети оказались послушнее, чем она ожидала. На самом деле, если бы мама не настаивала, они и так звали бы Гу: «Эй!», «Тот парень!», «Злой дядька!» или «Странный дядя!»

Услышав ответ брата, Сюэ Лили успокоилась. Она прикрыла ему уши ладонями и прошептала:

— Братик, что бы ты ни услышал дальше, делай вид, что ничего не слышал, ладно?

Она растирала его ушки, снова и снова, пока мочки не покраснели.

Такие мягкие! Жаль, что яйцо не такое мягкое, как братик.

Сюэ Чэнчэн отмахнулся от её рук и кивнул:

— Понял.

Сестра всегда так делает — трёт ему уши, чтобы он слушался. Ууууу.

Сюэ Лили обрадовалась — отличный братик!

Она встала перед дверью маминой спальни, собралась с духом, громко выдохнула «ха!» — и «бах!» — дверь распахнулась.

— Эх, какая плохая дверь, — покачала она головой, делая вид, что ничего не случилось, и обернулась к брату: — Ты что-нибудь слышал?

Сюэ Чэнчэн, уткнувшись лицом в подушку и крепко зажав уши, громко крикнул:

— Нет! Я ничего не слышал!

Молодец, братик!

Сюэ Лили довольная вошла в комнату и принялась собирать всю косметику с туалетного столика.

Всё готово!

Но, глядя на множество баночек и тюбиков, она растерялась.

Всё выглядит одинаково! Зачем маме столько всего?

Сюэ Лили не могла понять, но это не помешало ей приступить к практике. Она открыла почти каждую баночку, понюхала и даже попробовала на вкус. Оказалось, что, хоть всё и пахнет вкусно, на вкус — ничего особенного, а некоторые вещи даже горькие. Скучно!

Она сплюнула несколько раз и нахмурилась.

На этикетках были надписи — кое-где китайские, кое-где английские. То, что она не могла прочесть, она просто отложила в сторону.

Но это не страшно — можно просто довериться интуиции!

Теперь надо вспомнить, в каком порядке мама наносит косметику.

Сначала нужно умыться, потом увлажнить кожу.

Сюэ Лили задумалась, глядя на яйцо.

Умыться-то несложно, но она уже надела на него одежду. Если умывать, всё промокнет.

Правда, яйцо и так холодное, ему всё равно. Но ей самой будет неприятно держать мокрое яйцо.

Ладно, тогда просто протрём влажной салфеткой — и готово!

А теперь увлажняющий спрей!

Это проще простого — мама иногда брызгает ей в лицо, когда холодно, и это очень приятно.

Яйцо наверняка тоже понравится!

Сюэ Лили схватила баллончик с увлажняющей водой и прямо в лицо яйцу — пшик!

http://bllate.org/book/6950/658285