Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 31

Добравшись до банка,

— Извините, господин, — сказала сотрудница, — счёт плательщика по этому чеку заморожен. Мы не можем провести для вас никакую операцию с наличными.

Её улыбка была сладкой, как мёд, а слова — острыми, как бритва.

Лицо Сюэ Хуая мгновенно исказилось:

— Повторите ещё раз?

— Извините, господин, счёт плательщика по этому чеку заморожен. Мы не можем провести для вас никакую операцию с наличными.

Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

Чёрт тебя дери, Гу!

Бесстыжий мошенник!

Сюэ Хуай выскочил из банка в бешенстве, готовый броситься к Гу и задать ему десять тысяч «почему, почему, почему?!»

Вот ведь генеральный директор! Как можно быть таким мелочным и бесчестным — подсунуть недействительный чек?!

Гу, ты окончательно всё испортил! Всю жизнь проживёшь холостяком!

Так думал Сюэ Хуай, кипя от негодования.

—

Едва он вернулся домой, как увидел, что Сюэ Лили уже сидит у двери на маленьком стульчике. Заметив дядю, она потянула его за край рубашки:

— Дядя, где мой шоколадный торт? Где моё ванильное мороженое?

— Нет ничего. Совсем ничего нет.

— Аааа, дядя-обманщик! Больше никогда тебе не поверю!

Сюэ Хуай чувствовал, что скорее умрёт от горя, чем от злости. Он безжизненно пробормотал:

— Лучше ругай не меня, а своего папочку. Он — черепаха проклятая, ни на что не годный. Это он лишил тебя торта и мороженого.

Сюэ Лили ему не поверила. Она решила, что дядя просто её обманул. Подумав немного, девочка заявила:

— Я сейчас применю то, чему ты меня научил. Против тебя самого!

— …Ч-что?

— Скажу маме, что ты знал: у меня болят зубы, но всё равно собирался купить мне шоколадный торт и мороженое.

— Погоди, погоди, Лили! Погоди, Лили! Дядя правда не хотел тебя обмануть!!!

Сюэ Лили даже слушать его не стала.

И вот вечером Сюэ Хуай снова получил нагоняй. Более того — лишился своей зарплаты.

Сюэ Тао сказала:

— Мне и так было странно: ты здесь никого не знаешь, так зачем же тебе обязательно выходить из дома? Теперь всё понятно. Похоже, ты до сих пор не угомонился. Тебе уже столько лет, а ты всё ещё думаешь только о развлечениях. Слишком уж ты беспечный. Я заберу твою зарплату себе и отдам тебе только под Новый год.

Так Сюэ Хуай всего за один день упал с небес внезапного богатства прямо в ад без единой копейки в кармане.

—

Под вечер пошёл дождь. Стало прохладно — осень уже совсем близко.

Гу и помощник Чжан сидели в холле отеля: один — с ноутбуком на коленях, другой — с задумчивым видом, почёсывая подбородок.

Они просидели так весь день и всё ещё не уходили.

В такую погоду лучше всего завернуться в одеяло и сладко вздремнуть, пока не станет приятно расслабленным всем телом, а потом проснуться под мерный стук дождя — и будет полное блаженство.

Если бы у них было куда пойти, они бы давно покинули это место.

От долгого сидения у них уже болели спина и поясница.

Даже охранник отеля косо поглядывал на них, явно готовый в любой момент выгнать.

Утром помощник Чжан попытался продлить оплату номера, но обнаружил, что все карты полностью заблокированы. Пришлось сдать номер.

Теперь у них не осталось ни гроша, и они оказались в крайне затруднительном положении.

Помощник Чжан, хотя и держал руки на клавиатуре и смотрел в экран, был совершенно рассеян. Он сказал Гу:

— Генеральный директор, нам, кажется, пора уходить.

Гу холодно кивнул и произнёс:

— Мм.

Затем оба вышли из отеля.

На улице всё ещё шёл дождь.

Небо темнело, воздух был пронизан прохладой, и Гу не удержался — чихнул.

Было очень неприятно. Очень.

Помощник Чжан с мрачным лицом проговорил:

— Генеральный директор, я только что проверил: у вас ещё остались некоторые объекты недвижимости и ценные бумаги, но чтобы превратить их в наличные, потребуется время. А нам нужно решать проблему прямо сейчас. Сейчас у нас вообще нет денег.

Гу взглянул на него:

— А твоя карта?

— Я… отдал свою карту жене.

Гу снова замолчал.

Помощник Чжан добавил:

— У вас же есть друзья среди бизнесменов. Может, сейчас стоит обратиться к кому-нибудь за помощью?

— Не нужно, — покачал головой Гу. — Я знаю, кто стоит за этим. К кому бы ты ни обратился — никто нам не поможет.

— …Старая госпожа?

Гу кивнул.

— Она, наверное, просто пошутила, — сказал помощник Чжан. — Не может же она всерьёз загнать вас в угол.

— Нет, на этот раз она действует всерьёз, — холодно усмехнулся Гу. — Раз она решила играть по-крупному, пусть увидит и мою решимость. Мне и не хочется возвращаться домой. Так что мы останемся здесь.

— Но, генеральный директор, у нас же… — нет денег, генеральный директор!

Гу оставался совершенно спокойным:

— Помнишь тот мост, под которым жил Сюэ Хуай?

— ??? — побледнев, спросил помощник Чжан. — Вы имеете в виду…

Неужели?! Неужели именно это?!

Он ведь просто в командировке! Неужели всё должно быть так экстремально?

Гу кивнул:

— Мы тоже пойдём жить под мост.

— …Хорошо, генеральный директор, — горько улыбнулся помощник Чжан.

К счастью, машина ещё работала, так что им не пришлось идти под дождём пешком. Этот автомобиль был теперь их единственным ценным имуществом.

Помощник Чжан, как всегда добросовестный, повёз Гу к тому самому мосту, где раньше ночевал Сюэ Хуай.

Однако по дороге лицо помощника Чжана вдруг стало зелёным. Он будто хотел что-то сказать, но не мог.

Гу спросил:

— Что случилось?

— …Ничего, — глубоко вздохнул помощник Чжан. — Просто вдруг вспомнил: завтра у нас, возможно, не будет денег на бензин, генеральный директор.

Гу: «…»

Ночью всё ещё моросил дождь.

Похоже, осень уже совсем близко: капли дождя, падающие на лицо, были ледяными до костей.

Гу и помощник Чжан сидели спиной друг к другу под мостом, молча.

Это был единственный способ согреть друг друга в холодную дождливую ночь.

Помощник Чжан не был таким стойким, как Гу, и уже сильно дрожал от холода. Он спросил:

— Генеральный директор, почему бы нам… не переночевать в машине?

Гу слегка удивился:

— Можно и так, но я планирую завтра продать машину.

— Тогда сегодня можно же в ней поспать?

— Ну, если так…

Оба поднялись и направились к месту, где стояла машина.

Но будто сама судьба решила сыграть с ними злую шутку: едва они сделали шаг из-под моста, как мелкий дождик превратился в настоящий ливень.

Ливень хлынул стеной, крупные капли барабанили по земле, образуя плотную завесу, будто стремясь проломить в небе дыру.

Гу и помощник Чжан переглянулись и, не сговариваясь, вернулись обратно под мост укрыться от дождя.

Ладно… подождём до завтра.

—

На следующий день

Помощник Чжан проснулся раньше. Дождь уже прекратился, но воздух оставался сырым и холодным. Он невольно чихнул.

В полусне он подошёл к машине, чтобы взять бутылку воды, но вдруг… провалился в пустоту!

Просто… провалился??!!

Помощник Чжан мгновенно пришёл в себя. Его сонливый мозг сразу осознал происходящее: он смотрел на пустые колёсные арки и голый остов роскошного автомобиля, с которого сняли буквально всё — даже двери.

Он почувствовал, будто его ударило током.

— Гееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееееее......

— Генеральный директор!

— Плохо дело! У нас угнали машину!

Гу выскочил наружу, лицо его почернело. Увидев разбросанные повсюду обломки, он тоже исказился от ярости:

— Вызывай полицию!

Когда полицейские прибыли на место, они осмотрели жалкие останки и покачали головами:

— Хорошая машина… хорошая… жаль, очень жаль.

Теперь её и продать-то невозможно.

Пока полицейские оформляли протокол, один из них заметил:

— В этом районе воры давно орудуют. Всё, что можно снять и продать — аккумуляторы, колёса, замки — всё тащат. Как вы могли так безалаберно оставить такую машину?

Гу и помощник Чжан стояли понурившись, не желая произносить ни слова.

Горько.

С этого момента они действительно остались ни с чем. И теперь не нужно было переживать насчёт бензина.

—

«Прошлой ночью, во время сильного дождя, в районе XX города произошло ограбление: у автомобиля похитили несколько ценных деталей. Владелец сообщил о краже сегодня утром. Полиция обещает как можно скорее раскрыть это дело. Наша редакция будет следить за развитием событий…»

По телевизору даже показали крупным планом останки угнанного автомобиля.

Сюэ Лили и Сюэ Чэнчэн пили молоко и вдруг одновременно подняли глаза на экран. Затем они переглянулись.

— Братик, тебе не кажется, что эта машина очень знакомая? Где-то мы её уже видели?

— Мне тоже так показалось, — почесал затылок Сюэ Чэнчэн. — Но, наверное, просто показалось. Все машины выглядят одинаково.

— Ладно, пойдём в школу.

Дети взяли свои рюкзачки и, держась за руки, пошли через дорогу в школу.

Сегодня действительно был совершенно спокойный день — ничего не происходило. Сюэ Лили наслаждалась такой жизнью.

Папа-генеральный директор не появлялся, и никаких странных дядек тоже не было.

Сюэ Лили сначала не верила в методы дяди Сюэ Хуая, но, похоже, они сработали! Наверняка именно тот звонок дал результат.

Под вечер снова начал моросить дождик.

Без зонтов детишки вынуждены были ждать, пока за ними придут взрослые.

Они стояли под навесом школьного здания, молча глядя друг на друга.

Сюэ Лили сказала:

— Братик, веришь ли ты, что я, возможно, могу заставить дождь прекратиться?

Сюэ Чэнчэн покачал головой:

— Не верю.

Она и ожидала такого ответа.

Но Сюэ Лили не расстроилась. Она вышла вперёд и громко заявила:

— Ничего страшного! Сейчас я покажу тебе! Через минуту дождь прекратится!

Сюэ Лили изо всех сил крикнула:

— Призываю ветер и дождь!

Её детский голосок эхом разнёсся по школьному двору.

И сразу же, как только она замолчала, мелкий дождик превратился в настоящий ливень. Крупные капли застучали по земле, разбрасывая брызги во все стороны.

Дождь стал ещё сильнее.

Страшно.

Сюэ Чэнчэн: «…»

— Похоже, это не сработало, сестрёнка.

Сюэ Лили стыдливо сложила пальцы:

— Я ещё плохо учусь. В следующий раз обязательно получится.

Дети снова стали терпеливо ждать взрослых.

Вскоре в дождевой пелене появилась фигура Сюэ Тао.

Из-за ливня её маленькая фигурка казалась размытой. Но зоркая Сюэ Лили сразу её заметила и закричала:

— Мама, мы здесь!

Сюэ Тао подбежала и вложила каждому по зонтику:

— Быстро домой!

На зонтике сестры была нарисована русалка, а на зонтике брата — жёлтый утёнок.

Все трое пошли домой.

Сюэ Тао держала за руку Сюэ Лили, а мальчик шёл за мамой, держась за край её одежды.

Дома тоже ничего не происходило.

К ночи дождь не утихал.

Капли стучали по окнам, вызывая раздражение.

Старая черепаха сказал:

— Лили, твой трюк сегодня меня поразил. Я знал, что ты ещё не до конца освоила искусство, но не ожидал, что настолько.

Сюэ Лили опустила голову и молчала.

Старая черепаха продолжил:

— Лили, я обязан усилить твои занятия, чтобы ты смогла сохранить достоинство и славу рода русалок. Сейчас же иди на балкон и заставь дождь прекратиться хотя бы на пять минут.

Ладно, ладно.

Ради чести русалок.

Сюэ Лили послушно откинула одеяло, вышла на балкон, глубоко вдохнула и изо всех сил выкрикнула:

— Призываю ветер и дождь!

Через мгновение

Дождь не только не прекратился — он стал ещё сильнее! Более того, к нему добавился град!

Старая черепаха: «…»

— Иди спать, Лили.

— Хорошо. Спокойной ночи, старая черепаха.

Сюэ Лили провела идеальный день.

На следующее утро…

http://bllate.org/book/6950/658280