Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 10

Итак, чтобы проучить этого мерзкого дядюшку, она решила хорошенько его отлупить — вправить мозги и навсегда отбить охоту творить гадости!

Когда Сюэ Лили вновь прибежала в тот самый «KFC», где они недавно встречались, Сюэ Хуай и его подручные всё ещё не ушли — напротив, уже заказали еду и весело уплетали её.

Девочка не ошиблась в своих подозрениях.

Сюэ Хуай действительно собирался присвоить себе жемчужины, считая, что неожиданно разбогател, и потому угощал своих подручных — пока Сюэ Лили не появилась перед ними, тяжело дыша и сердито уставившись на него.

Увидев племянницу, Сюэ Хуай потрогал всё ещё болевшую голову, зашипел и тут же воскликнул:

— Лили, ты наконец-то пришла! Ещё немного — и я сам отнёс бы этот мешок прямо к тебе домой!

Сюэ Лили фыркнула и решительно завязала мешок, конфисковав его.

— Когда приедут дедушка с бабушкой? — без промедления спросила она. — На чём они добираются?

— На самолёте. Должны прилететь примерно через день, — ответил Сюэ Хуай.

— Нет, нельзя лететь на самолёте, — серьёзно посмотрела на него Сюэ Лили. — Если вдруг случится авария, шансов выжить почти нет. Срочно переведи их на морской путь!

— …? — Сюэ Хуай усмехнулся и самодовольно произнёс: — Сказал «нельзя» — и нельзя? Я уже купил им авиабилеты. Малышка, как бы ты ни умела драться, взрослыми делами тебе распоряжаться не положено. Так что не стоит злить взрослых, поняла?

Сюэ Лили широко распахнула круглые глаза и сладким, нежным, чуть хрипловатым голоском сказала:

— Если ты немедленно не поменяешь билеты на билеты на корабль, как только дедушка с бабушкой приедут, я им всё расскажу: что ты пытался похитить меня и братика, не пускал маму домой, бил и ругал меня, украл мои жемчужины и брал с меня деньги. Пусть тогда выгонят тебя из семьи, оставят без гроша и заставят работать на улице нищим — без еды, без одежды и без кровли над головой!

— Ха! А у тебя есть доказательства? Кто тебе поверит? За ложное обвинение тоже нужны улики, малышка, — съязвил Сюэ Хуай.

Он-то думал, что эта наивная девчонка ничего не понимает в жестокости взрослого мира. Пусть теперь узнает, каковы настоящие «грязные» взрослые!

Сюэ Лили лишь слегка улыбнулась и показала свои наручные часы:

— А у меня всё записано на диктофон!

С этими словами она быстро набрала номер братика на его детских часах и спросила сладким голоском:

— Братик, ты всё слышал?

Сюэ Чэнчэн, хоть и не понимал, что происходит, но всегда был послушным:

— Всё слышал.

— …Чёрт! — лицо Сюэ Хуая на миг перекосилось от шока.

Какой-то чертовски фантастический мир!

Скрежеща зубами, Сюэ Хуай выдавил:

— Ладно, пусть едут морем.

Только тогда Сюэ Лили удовлетворённо фыркнула и шлёпнула на стол заранее нарисованную схему:

— Пусть они идут вот по этому маршруту. Я хочу, чтобы они ступили на берег только через пять дней!

— Да ну? Даже морем максимум за два-три дня доедут!

Сюэ Лили не собиралась объяснять ему ничего. Она лишь сурово посмотрела на него и спокойно, но угрожающе сказала:

— Короче, если не послушаешься — отправишься нищенствовать.

В итоге Сюэ Хуай подчинился.

Он сделал так, как просила Сюэ Лили, и убедил дядю с тётей сменить маршрут на морской. Ему и самому было выгодно, чтобы они приехали попозже.

Хотя он и не понимал, что задумала эта девчонка, но дальше это уже не его забота.

—

Сюэ Лили вернулась в зоомагазин, схватила старую черепаху и побежала.

Девушка за стойкой аж ахнула:

— Лили, куда ты?!

— Поиграю немного со старой черепахой, скоро вернусь!

У Сюэ Лили были важные дела.

Она должна была убедиться, что дедушка с бабушкой ступят на берег этого города только через пять дней.

А значит, сейчас ей нужно срочно отправиться в море вместе со старой черепахой и найти всех обитателей моря, чтобы те всеми силами заставили корабль дедушки с бабушкой блуждать в океане целых пять ночей!

Придётся проплыть десятки километров! Устанет!

Но ничего, старая черепаха быстро плавает — пусть она её и везёт!

Старая черепаха: «…»

Хотя, по её мнению, было бы гораздо быстрее, если бы Лили везла её сама, но сказать она этого не осмеливалась.

Найдя уединённое место, Сюэ Лили бросила черепаху в воду и сама прыгнула следом.

В тот же миг, как только коснулась воды, обычная девочка превратилась в прекрасную русалку.

Волосы, словно морские водоросли, хвост, переливающийся серебристо-белым, чешуя, мерцающая от лба до ушей…

Очень красивая маленькая русалка.

Она уселась верхом на спину старой черепахи, хлопнула хвостом по воде и подбодрила:

— Старая черепаха, побыстрее!

Черепаха покорно устремилась вперёд, оставляя за собой белую пенящуюся волну.

Проплыв половину пути, старая черепаха не выдержала и осторожно спросила:

— Лили, мне кое-что не даёт покоя.

— Что?

— Зачем им обязательно приплывать только через пять дней?

— Потому что у Лили выходные только в эти дни, — ответила та.

— …?

— С понедельника по пятницу Лили должна ходить в школу.

Старая черепаха долго молчала, потом тяжко вздохнула:

— Лили… ради такой жизни… тебе и правда нелегко приходится.

Сюэ Лили: «Ууууу!»

На бескрайнем море поверхность казалась спокойной, но под водой бушевали скрытые течения и опасности.

Все морские обитатели — маленькие и большие, мёртвые и живые, древние и современные — трудились изо всех сил ради своей принцессы-русалки.

Они должны были сообща, всеми силами заставить корабль сверху бесконечно кружить в этих водах!

Лёгкая дымка постоянно окутывала судно, создавая иллюзию сказочного мира и не давая определить направление. Компасы и приборы вдруг вышли из строя из-за странного магнитного поля.

Добавились ещё и загадочные водовороты, а также необычные течения, которых в природе быть не должно, — всё это делало путешествие крайне опасным.

Опытный капитан стоял на палубе с биноклем, нахмурившись.

Уже третий день! Он никак не может выбраться из этих вод! За всю свою карьеру такого ещё не случалось!

Он совещался с матросами, пытаясь найти выход, используя весь свой богатый опыт.

Через полдня капитан радостно ворвался в роскошную каюту:

— Господин Сюэ! Отличные новости! Мы нашли правильный курс! Мы выбрались! Корабль снова идёт нормально!

Господин Сюэ и его супруга тут же озарились счастливым светом в глазах.

— Быстрее! Ускоряйтесь! Я уже не могу дождаться встречи с дочерью и моими милыми внуками!

Наконец-то этот кошмарный путь подходит к концу!

Прошло полчаса…

Капитан в панике закричал:

— Плохо! Мы снова потеряли ориентиры!

Та надежда была мимолётной, словно сон.

Придётся снова бесцельно блуждать по морю.

Господин Сюэ, хоть и был расстроен, всё же держался. А вот его супруга расплакалась и, схватив мужа за животик, закричала:

— Всё из-за тебя! Из-за тебя! Кто велел тебе тогда так жестоко говорить с дочерью и выгонять её из дома?! Теперь всё пропало! Перед смертью даже не увижу внуков! Старый дурень, верни мне дочь и внуков!

Господин Сюэ вспомнил дочь, с которой не виделся много лет, и тоже ощутил глубокое раскаяние. Его лицо потемнело, будто покрылось пеплом, и из глаз чуть не потекли слёзы.

Он не стал возражать — ведь жена была права: вина действительно лежала на нём.

Столько лет страдал, наконец решился всё исправить… и вот такое несчастье.

Жизнь полна неожиданностей: никогда не знаешь, что наступит раньше — завтра или беда.

Господин Сюэ тяжело вздохнул и сказал жене:

— Ладно, видимо, такова судьба. Раз уж так вышло, напишу-ка я завещание.

Хотя в сейфе особняка он уже давно составил одно завещание, но теперь передумал.

Госпожа Сюэ тоже подхватила:

— Пиши скорее! И не забудь оставить что-нибудь внукам!

Оба принялись сочинять завещания.

Не только господин Сюэ, но и его супруга — у неё тоже было немало драгоценностей и имущества, которое нужно было разделить.

Пока писала, госпожа Сюэ вдруг вспомнила про Сюэ Хуая и разозлилась ещё больше. Господин Сюэ с гневом швырнул ручку на стол:

— Подожди! Как только я ступлю на берег, первым делом отдую этого Сюэ Хуая!

Зачем вообще понадобилось ехать морем? Совершенно нелепо!

Так они и мучились, то надеясь, то отчаиваясь, целых пять дней, пока наконец не ступили на твёрдую землю.

Ощущение твёрдой почвы под ногами было таким надёжным, таким прекрасным! Правда, всё вокруг всё ещё кружилось, и в глазах стояла морская качка.

Хотя тела уже стояли на земле, души всё ещё качались на волнах.

Супруги еле держались на ногах, дрожа и поддерживая друг друга, и отправились в отель.

Завтра они наконец увидят дочь и заберут её домой.

И, конечно же, своих милых внуков.

—

В самый обычный пятничный вечер Сюэ Лили спокойно завершила школьный день.

Она знала: пока ничего не происходит, но это не значит, что ничего не случится.

Сейчас лишь затишье перед бурей. С завтрашнего дня её жизнь уже не будет прежней.

Дедушка с бабушкой вот-вот ворвутся в её спокойное существование.

— Братик, — Сюэ Лили уставилась в потолок и начала обсуждать план с Сюэ Чэнчэнем, — завтра мы будем караулить возле дома. Если дедушка с бабушкой появятся, сразу уведём их куда-нибудь.

— Уведём? Куда?

— Эээ… — Сюэ Лили замялась, растерявшись.

Она пока не придумала, куда именно их увести.

Сюэ Лили с досадой потрепала свои хвостики, растрёпав причёску, и с жалобным писком сказала:

— Не знаю… Главное — заставить их отказаться от поисков мамы.

Сюэ Чэнчэн спокойно заметил:

— Похоже, это будет трудно.

— Да, — согласилась Сюэ Лили. — Ты такой умный, братик, завтра ты и будешь с ними разговаривать. У меня язык не поворачивается, я не умею убеждать взрослых.

Разговаривать с взрослыми?

Это действительно сложно.

Личико Сюэ Чэнчэна стало серьёзным, но он всё же кивнул:

— Ладно.

Так они и договорились. После этого пожелали друг другу спокойной ночи и легли спать.

Так завершился ещё один спокойный день.

—

На следующее утро Сюэ Лили надела свой маленький рюкзачок и положила туда Юйбайбая — старую черепаху в облике рыбки.

Старую черепаху обязательно нужно было взять с собой — только она могла определить, где находятся дедушка с бабушкой.

В радиусе многих метров её чувства были невероятно острыми.

Поэтому она отлично подходит в качестве радара.

Старая черепаха: «…»

Хотя она уже давно привыкла к такой жизни, иногда ей всё же хотелось сжать кулаки от обиды.

Но что поделать — кулаки у неё слабее, чем у Лили.

В общем, старая черепаха снова покорно согласилась быть радаром для Сюэ Лили и помогать ей отслеживать дедушку с бабушкой.

Сюэ Лили и Сюэ Чэнчэн взялись за руки и вышли из дома.

— Мама, мы с братиком пойдём за соевым соусом, скоро вернёмся! — крикнула Сюэ Лили.

— Хорошо, идите, — ответила мама.

Ветер был лёгким, по небу плыли тонкие облачка, солнце не жгло, небо не было пасмурным — лучи мягко окаймляли облака золотом, и всё небо сияло чистотой, будто после дождя. Был прекрасный, редкий день.

Но настроение у Сюэ Лили было далеко не таким лёгким.

Она развернула леденец, выбросила обёртку в урну, положила конфету в рот и спросила братика:

— Братик, ты уже придумал, как их убедить?

http://bllate.org/book/6950/658259