Готовый перевод Little Mermaid Transmigrates as the Sister in a One Pregnancy, Two Treasures Story / Русалочка перерождается старшей сестрой двойняшек: Глава 4

Она могла прыгать через скакалку только вместе с подружками.

— Эх, как же скучно...

Сюэ Лили продолжала считать прыжки, подпрыгивая в такт с девочками: раз-два, раз-два... Наконец-то почти досчитала до тридцати, как вдруг та, что прыгала перед ней, пошатнулась, словно утка, и — бух! — споткнулась.

Остальные тут же посыпались одна за другой, одна на другую — и все рухнули на землю.

Сюэ Лили, увидев, что все упали, тоже поспешила последовать их примеру и — бух! — плюхнулась на траву.

Полный провал.

Придётся начинать сначала.

Несколько раз они перезапускали прыжки — и каждый раз Сюэ Лили падала вслед за другими. В конце концов она устала и сказала:

— Вы прыгайте, а я немного отдохну.

— Хорошо.

— Белоснежка Лили!

Сюэ Лили подпрыгивая добежала до лужайки, устроилась на мягкой траве, наслаждаясь ярким солнцем и тёплым ветерком. Так приятно... Так хочется уснуть.

Было настолько уютно, что она вспомнила о старой черепахе и решила: в такой чудесный день обязательно надо разделить его с ней. И, вприпрыжку вернувшись в класс, принесла черепаху погреться на солнышке.

Сюэ Лили лежала на лужайке, прижав к себе рюкзак, и блаженно щурилась. Её лицо, покрытое нежным пушком, казалось мягким, как желе, а щёчки — круглые, белые, с лёгким румянцем. Под солнечными лучами они словно светились, будто сошедшие с обложки детского журнала.

Она глуповато хихикнула пару раз, растянулась на траве и вздохнула:

— Как же здорово! Сегодня опять день прошёл спокойно, совсем обычно, ничем не примечательно.

Старая черепаха уже хотела согласиться, но вдруг увидела нечто удивительное и резко вскрикнула:

— Лили, ты заговорила слишком рано! Посмотри туда!!

Сюэ Лили открыла глаза и посмотрела в указанном направлении. И увидела Сюэ Чэнчэна... идущего следом за каким-то молодым мужчиной!!

Братик, что ты делаешь?! Да это же явно злодей-дядька!

Враг на горизонте — готовься к бою!

Сюэ Лили мгновенно вскочила и побежала следом, но на полпути вспомнила кое-что важное и резко развернулась. Она незаметно пробралась в спортивный зал, наугад схватила бейсбольный мяч, а затем вытащила биту и несколько раз повертела её в руках.

Хватка удобная, только бита великовата — её маленькие ручки едва справлялись, пришлось закинуть её на плечо.

Сюэ Лили, закинув биту на плечо, осторожно двинулась следом за Сюэ Чэнчэном и тем мужчиной.

Мужчина привёл Сюэ Чэнчэна под навес для велосипедов.

Обычно здесь ставили велосипеды, но дети редко ездили в школу на них, поэтому место почти не использовалось и выглядело довольно уединённым — тихо и безлюдно.

По крайней мере, так казалось на первый взгляд.

Именно поэтому здесь и удобно творить гадости.

Лао Эр злобно усмехнулся, схватил хрупкого, как росток сои, Сюэ Чэнчэна за шиворот и, не говоря ни слова, вытащил нож, угрожая:

— Сейчас же заманишь сюда свою сестру. Не послушаешься — прикончу.

А потом уведёт обоих детей и разом покончит с делом — быстро и эффективно.

Как низко — угрожать детям и ещё и ножом!

Сюэ Лили рассвирепела. Она уже собралась броситься вперёд с битой, но тут Сюэ Чэнчэн, оглядевшись по сторонам, спокойно спросил стоящего перед ним взрослого:

— Дядя, вы через забор перелезли?

Лао Эр машинально ответил:

— Откуда ты знаешь... Да неважно! Молчи и делай, как сказано, а не то голову сверну!

Да, действительно перелез.

В школу посторонним вход строго запрещён: даже родителям, желающим навестить ребёнка, приходится проходить многоступенчатую проверку. Лао Эр пробовал — не пустили. Пришлось лезть через забор.

«Чёрт, этот мелкий чертенок и правда крепкий орешек», — подумал он.

Раз так, придётся действовать.

Лао Эр нахмурился и уже собрался оглушить мальчишку, но в этот момент Сюэ Чэнчэн спокойно указал за его спину:

— За вами, под углом сорок пять градусов на северо-восток, установлена скрытая камера видеонаблюдения. Она прямо сюда смотрит. А ещё камера с соседнего учебного корпуса хоть и не видит это место, но если я пробегу на запад метров сорок, сразу окажусь в её поле зрения. То есть всё, что вы здесь сделаете, легко можно будет увидеть в комнате наблюдения.

Что... какая-какая?

Лао Эр, привыкший к жизни на грани закона, моментально насторожился при упоминании камер.

Он обернулся — и действительно увидел тщательно замаскированную камеру. Прошипев ругательство, он спрятал нож и, зажав Сюэ Чэнчэна под мышку, бросился бежать.

Сюэ Лили ловко перехватила биту и без колебаний последовала за ними.

Конечно, Лао Эр не собирался сразу выводить Сюэ Чэнчэна из школы. Даже если он перелез через забор, вытащить отсюда ребёнка — задача не из лёгких.

Он просто искал место, не попадающее в объективы камер.

Найдя такой уголок, он снова вытащил нож и пригрозил:

— Эй, мелкий! Ты же умный — скажи, где можно перелезть через забор, чтобы тебя не заметили ни камеры, ни охрана! Иначе прикончу!

Сюэ Чэнчэн слегка поджал губы и посмотрел на свои детские часы, пару раз нажав на кнопки, будто проверяя время.

Его ручки были белыми и короткими, как кусочки лотосового корня, а пальчики — пухлыми. Лао Эр, нервничая, видел лишь, как мальчишка тычет в синие часы без остановки.

— Эй, быстрее! Не то голову оторву!

Сюэ Чэнчэн, прерванный на полуслове, поднял глаза и недовольно надул губы:

— До конца занятий осталось двадцать минут. Уже сейчас у школы толпятся родители, которые ждут своих детей. Через главный вход вам не пройти. Да и вы сами сказали — перелезли через забор. Значит, и выйти так же не получится.

Да ладно!

Лао Эр закипел от злости:

— Говори скорее, где забор ниже и нет ни камер, ни охраны! Или я твою голову использую вместо мяча!

— Такого места нет, — ответил Сюэ Чэнчэн. — На самом деле, даже если бы вы просто подкарауливали кого-то на улице, шансы на успех были бы выше, чем лезть прямо в школу. Вам и так повезло, что вас никто не заметил, когда вы перелезали.

Если бы его не перебили, он бы уже почти рассчитал вероятность проникновения через забор и шансы на удачную засаду на дороге.

Злился.

— Ты... — Лао Эр вдруг вспыхнул яростью: ему показалось, что в глазах этого малыша мелькнула насмешка!

Какого чёрта! Как он смеет так смотреть!

Лицо Лао Эра исказилось всё больше и больше.

На самом деле, Сюэ Чэнчэн вовсе не насмехался — он просто констатировал факты. Просто он немного недоумевал.

Этот дядя... точно злодей?

Почему он выглядит не очень похоже? Похищение — дело рискованное, требует тщательного планирования, а последствия бывают ужасными. Нормальные люди так не поступают — хотя бы подготовку сделали бы...

Он всё повторяет «прикончу, прикончу»... Кто так говорит?

Неужели... он сбежал из психиатрической больницы и просто не знает, как вернуться? Может, ищет дорогу?

Сюэ Чэнчэн наконец разобрался в происходящем и успокоился.

Он указал на будку охраны у ворот:

— Знаете... Просто пойдите к охраннику и честно всё расскажите — тогда вас выпустят.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Просто... ушёл.

Лао Эр несколько секунд стоял ошарашенный, не в силах понять, что только что произошло.

Даже сейчас он не мог в это поверить.

Этот сопляк так относится к похитителю?

Всё, хватит маскироваться! Сегодня он обязательно оглушит этого мелкого и унесёт в мешке!

Лао Эр поднял руку.

Сюэ Лили тоже подняла свою биту.

Отлично! Молодец, братик! Настоящий герой — вперёд, не оглядываясь! А остальное —

Она подбросила мяч вверх и мощно ударила битой. Мяч и бита столкнулись — и мяч прочертил в воздухе идеальную дугу.

Из-за силы удара мяч летел так быстро, что рассекал воздух с шипящим свистом: шшш...

И — бах! — точно в голову Лао Эру.

Рука Лао Эра взлетела вверх... а тело рухнуло на землю.

Даже не пикнул.

Сюэ Чэнчэн вернулся к своим играм и продолжил отбивать мячик.

Сюэ Лили радостно подняла два пальца вверх, а слёзы счастья навернулись на глаза.

Бейсбол — это так здорово! Почему первоклашкам нельзя в него играть?!

Если бы можно было, она бы точно стала звездой бейсбола!

Но сейчас не время мечтать — надо разбираться с последствиями.

Сюэ Лили, закинув биту на плечо, подошла к месту, где лежал без сознания Лао Эр, схватила его за воротник и потащила в кусты.

Как посмел этот злодей-дядька напасть на её беззащитного братишку!

Этот злодей чуть умнее прошлого — выбрал место без камер. Заодно и себе могилку выбрал.

Надо закопать.

Здесь одни младшеклассники — чтобы злодей органично вписался в окружение, от души до праха, на надгробии обязательно напишут: «Ушёл в мир иной в однозначном возрасте».

Старая черепаха: «...!!!»

Она всего на секунду отвлеклась — и что произошло?!!

— Лили, подожди! Успокойся!!

— Лили, ради всего святого, соблюдай хоть какие-то законы!!

— Лили, тебе же всего пять с половиной! Действуй по человеческим правилам!!

Старая черепаха вопила отчаянно, и Сюэ Лили пришлось бросить лопату. Начав копать, но не закончив, она разозлилась ещё больше, уперла руки в бока и надулась:

— Правила, правила... Почему у людей столько правил! Почему нельзя жить, как у нас в глубинах — просто и честно!

Но злилась она недолго: Сюэ Лили была очень послушной.

Если старая черепаха сказала — не закапывать, значит, не закапывать. Она тут же успокоилась.

Прижав ладошки к щёчкам, она спросила:

— А что тогда делать?

— Ну... давай бросим его в рощицу. Там сейчас идёт стройка, никого нет, но охрана периодически проходит. Пусть охрана сама разберётся.

Сюэ Лили всё ещё злилась и неохотно ворчала.

Видя, что скоро звонок, старая черепаха торопливо добавила:

— Лили, считай его просто вредными отходами и выбрось на свалку. Там уже разберутся уборщики.

— Ладно.

Старая черепаха — отличный наставник. Сюэ Лили сразу заработала.

—

После уроков Сюэ Тао пришла забрать детей домой.

Сюэ Чэнчэн был весь помятый, будто подрался. А Сюэ Лили выглядела ещё хуже — вся в пыли, будто каталась по грязи.

Брови Сюэ Тао тут же нахмурились:

— Что случилось? Почему вы такие? Вы подрались?

Сюэ Лили и Сюэ Чэнчэн переглянулись, а потом оба отвели глаза и промолчали.

— Лили, начинай ты, — холодно сказала Сюэ Тао.

Сюэ Лили стыдливо перебирала пальчиками и мягко ответила:

— Мама, мы не дрались — ни с братиком, ни с одноклассниками. Просто на уроке физкультуры я заметила на краю поля кучу мусора. Учительница говорила, что надо беречь чистоту и не загрязнять окружающую среду, поэтому я отнесла его на свалку. Так и испачкалась.

Голос дочери был такой нежный, сладкий и мягкий, что сердце Сюэ Тао растаяло.

Она тут же пожалела, что так резко заговорила с дочерью.

Лили такая хорошая, такая заботливая... А она — грубит. Нехорошо.

Сюэ Тао ласково погладила её по голове:

— Молодец, Лили! Сегодня ты снова сделала доброе дело. Мама в выходные купит тебе новое платьице. Но в следующий раз, если увидишь мусор, просто положи его в урну, хорошо?

— Хорошо.

Разобравшись с дочерью, Сюэ Тао повернулась к Сюэ Чэнчэну:

— А ты, братик?

Сюэ Чэнчэн помолчал — он не был так искусен в рассказах, как сестра.

Немного подумав, он тихо произнёс:

— Ко мне подошёл один глупый дядя и спросил дорогу. Он такой глупый — я объяснил, а он не понял и начал ругаться, даже за одежду схватил. Но я уже отправил его к охраннику. Всё в порядке.

Сюэ Тао кивнула — ничего странного в этом не увидела.

http://bllate.org/book/6950/658253