Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 41

— Осторожнее, — сказала Юй Ши. — Не дай себя обмануть внешностью зрелого мужчины. У таких за плечами десятки женщин, и они умеют обращаться с девушками так, что тебе не справиться.

Цзян Хэлюй, испугавшись, что подруга скажет ещё что-нибудь неуместное, больше не стала слушать голосовое сообщение.

Аккуратно поправив осанку, прядь волос и складки платья, она снова приняла вид благовоспитанной девушки:

— Господин Ши, вы уже вышли из душа?

Ши Хуайцзянь посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Ещё не спишь?

— Подруга зовёт поиграть в игру.

Она поспешно объяснилась, но вдруг заметила, как его взгляд переместился с журнального столика на пачку сигарет.

Это были тонкие женские сигареты с ароматной капсулой — лёгкие, свежие, с цветочным оттенком. Иногда она курила их, чтобы развеяться.

— Ты куришь? — спросил Ши Хуайцзянь.

— А если я скажу, что это… конфета… вы поверите?

— Конфета? Дай попробую.

— Это мятная конфетка, невкусная, — улыбнулась она, но рука её двигалась быстрее лисы, крадущей курицу: одним движением она схватила пачку и окурок и швырнула всё в мусорное ведро. — Да и просрочена. Ради вашей же безопасности лучше не пробовать.

— Когда просрочилась?

— Только что.

— …

Он ещё не слышал, чтобы у сигарет срок годности измерялся секундами.

Ши Хуайцзянь не стал настаивать и мягко подыграл ей:

— Вечером меньше ешь конфет.

Она послушно кивнула:

— Угу.

— Ложись спать пораньше.

— Хорошо, спокойной ночи.

Цзян Хэлюй встала, чтобы уйти, но из-за того, что долго сидела, поджав ноги, пошатнулась и чуть не упала прямо ему в объятия. К счастью, вовремя ухватилась за что-то твёрдое и избежала неловкости.

Но то, за что она ухватилась… было твёрдым и тёплым — явно его грудь.

Цзян Хэлюй мгновенно отдернула руку.

Она опустила голову, чувствуя, как лицо пылает огнём. Ощущение от прикосновения не шло из головы, как ни пыталась его прогнать.

Хотя на ощупь было очень даже ничего, ситуация вышла крайне неловкой.

— Господин Ши… — начала она свою любимую тактику перекладывания вины, — а почему вы не оделись?

— В комнате не было одежды.

— А?

Ши Хуайцзянь сделал пару шагов и только тогда заметил на стуле запечатанную упаковку с мужской рубашкой.

Цзян Хэлюй слегка опешила. Она вспомнила: взяв сменную одежду из комнаты отца, сразу принесла её вниз, но сказала ему, будто положила в гостевой комнате.

Это была её ошибка.

— Простите, я ошиблась, — смутилась она ещё больше. — Я думала, что уже оставила одежду в гостевой.

Комната отца находилась на втором этаже. Взяв одежду, она сразу спустилась вниз — кормить кота — и положила рубашку на стул.

И снова этот конфуз. Теперь она выглядела так, будто специально спрятала его одежду, чтобы поймать его врасплох.

К счастью, Ши Хуайцзянь не придал этому значения.

Цзян Хэлюй вернулась в свою комнату, приняла душ и ответила Юй Ши. Зная, что та из-за прошлых отношений предвзято относится к мужчинам, она не стала упоминать его, а просто написала про игру.

Закончив переписку, она пожелала спокойной ночи и выключила свет.

Примерно в три часа ночи за окном царила глубокая тьма.

Едва она закрыла глаза, как вдруг услышала скрёб по двери.

Это кот!

Дверь в комнату Ши Хуайцзяня, наверное, осталась незапертой, и Баобао открыл её.

Что ему вообще нужно?

Цзян Хэлюй неохотно встала, приоткрыла дверь и осветила коридор фонариком с телефона.

Действительно, дверь в гостевую была приоткрыта.

— Мяу-уу…

Баобао жалобно мяукнул.

Этот толстяк, видимо, наелся и теперь решил потревожить гостя.

Цзян Хэлюй несколько раз позвала его, но безрезультатно.

Плюх!

В комнате что-то упало на пол — явно кот задел.

Совершенно ясно: спать сегодня не дадут.

Цзян Хэлюй осторожно подошла и постучала в дверь:

— Господин Ши?

— Заходи.

Ши Хуайцзянь тоже не спал — наверняка его разбудил кот.

Она поспешно вошла, забыв включить свет, и, пользуясь только фонариком, искала кота, извиняясь:

— Простите, мой Баобао слишком шаловлив, помешал вам отдохнуть.

Она хотела унести кота, но тот, похоже, решил, что это игра в прятки, и начал прыгать по комнате.

С кошачьей ловкостью человеку не тягаться, особенно без лакомства. Цзян Хэлюй не могла его поймать.

— Не волнуйся, — спокойно посоветовал Ши Хуайцзянь, сидя на кровати. — Подожди, пока он успокоится, тогда и лови.

Совет оказался разумным.

Цзян Хэлюй перестала метаться. Как только наступила тишина, Баобао действительно спрыгнул с подоконника и неспешно пошёл по комнате, гордо виляя хвостом.

Он запрыгнул на кровать, понюхал постельное бельё и с видом полного удовлетворения улёгся на подушке.

Похоже, он решил здесь спать.

Поскольку гостевая редко использовалась, а Баобао — кот-самец, он, вероятно, хотел пометить территорию своим запахом. Это понятно.

Но не сейчас же!

С котом не договоришься.

Цзян Хэлюй сдерживала раздражение и медленно двинулась к нему, решив внезапным рывком схватить и унести.

Однако недооценила реакцию кота и собственные навыки.

Как только она осторожно подняла руку и ринулась к кровати, Баобао мгновенно юркнул в сторону.

А потом посмотрел на неё с таким выражением, будто говорил: «Да ты совсем ничего не умеешь!»

В луче фонарика его глаза сверкали, и насмешка читалась в них отчётливо.

Цзян Хэлюй в отчаянии швырнула телефон и включила напольный светильник, начав новую попытку поймать кота. Поскольку Баобао оставался на кровати, она встала на колени на край постели и потянулась за ним.

Ши Хуайцзянь невозмутимо наблюдал за этой парочкой, будто его здесь и не было.

Внезапно он заметил: кот — слева от него, а Цзян Хэлюй — справа.

В голове мелькнуло предчувствие.

И точно: вся её внимание было приковано к коту, и она резко бросилась вперёд.

Кота не поймала.

Зато угодила прямо в его объятия.

Позиция оказалась весьма удачной: он отчётливо ощутил давление двух мягких округлостей.

Осознав случившееся, Цзян Хэлюй инстинктивно попыталась отстраниться, но почувствовала, как мужская рука поддерживает её спину.

Пытаясь вывернуться, она лишь глубже угодила в его объятия и оказалась прижатой к нему.

Свет напольного светильника был приглушённым, создавая в комнате туманную, интимную атмосферу.

Оба были ошеломлены и долго смотрели друг на друга.

Так как он был один в комнате, Ши Хуайцзянь по-прежнему был завёрнут лишь в полотенце. Даже в полулежачем положении каждая линия его тела выглядела чётко и гармонично, фигура — почти идеальной.

Близость позволяла Цзян Хэлюй ощутить каждую долю его тепла.

Её рука, как и внизу, касалась его груди — твёрдой и горячей.

Зная, что виновата сама, она не смела смотреть ему в глаза и тихо, поспешно оправдывалась:

— Простите, я не хотела… И уж точно не собиралась пользоваться ситуацией.

Ши Хуайцзянь не отводил взгляда от её пылающего лица и кивнул, спокойно констатируя:

— Я знаю, что не собиралась.

Едва он договорил, как вдруг перевернулся и прижал её к кровати.

Наклонившись, он хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Это я хочу.

Автор оставила комментарий:

Спасибо за питательные растворы от маленьких ангелочков: Мини Мань — 10 бутылочек; Король Привередливого Аппетита — 6 бутылочек; Два Клыка — 5 бутылочек; Хочу Съесть Сахарно-Уксусные Рёбрышки — 2 бутылочки;

Спасибо Чжи Цзю. за ракетную установку; Целую!

После стремительного переворота в приглушённом свете девичьи чёрные, мягкие волосы рассыпались по подушке. Её большие, выразительные глаза смотрели вверх на мужчину, наполненные изумлением и смущением, словно испуганный крольчонок — онемевший, неподвижный, даже дышать забыл.

А главный виновник всего этого — Баобао — сидел на полу и неторопливо доедал кошачьи лакомства, которые, видимо, кто-то принёс сюда.

Попутно он то и дело поглядывал на них своими круглыми глазами.

Мелкие звуки, издаваемые котом, не мешали им.

Ши Хуайцзянь одной рукой обхватил её за лопатки, приподняв корпус, чтобы не давить весом, но дыхание его всё равно стало глубже обычного.

Его поза и выражение лица явно не соответствовали образу джентльмена, однако пониженный голос звучал серьёзно и сдержанно:

— Я не проявлял своих чувств достаточно отчётливо? Или ты нарочно делаешь вид, что не понимаешь?

— Вы…

— Без «вы».

Его бархатистый голос не допускал возражений.

Подавляющее присутствие так близко заставило Цзян Хэлюй замереть. Мысли путались всё больше, и она вынуждена была ответить:

— Я не знаю.

Она действительно не понимала, что он имеет в виду.

Мужчины часто говорят красивые слова или делают признания, а потом через время забывают обо всём, отменяя все обещания. А уж тем более он — тот, кто никогда прямо не говорил о своих чувствах.

— Молодая девушка врывается в комнату мужчины глубокой ночью, в одной лишь пижаме, стоит на коленях на кровати и неоднократно случайно показывает ноги и… другие части тела.

Он сделал паузу и продолжил:

— Мне следует похвалить тебя за непринуждённость или считать, что ты соблазняешь меня?

Теперь уже неважно, что из этого правда.

Важно, что он уже решил — это второе.

Даже если Цзян Хэлюй попытается объясниться, это не поможет.

Его поза над ней ясно говорила о возможных последствиях.

— Я не… Вы действительно неправильно поняли… — всё ещё пыталась оправдаться она. — В комнате не было света, я думала, вы ничего не видите. Если бы знала, никогда бы так себя не вела.

Сначала действительно не было света. Потом, не сумев поймать кота, она включила напольный светильник, но его свет был тусклым, и без особого внимания ничего не разглядишь.

К тому же настоящий джентльмен, даже случайно увидев что-то лишнее, должен отвести взгляд.

А не использовать это как повод обвинять её в соблазнении.

Увидев, что он не собирается её отпускать, Цзян Хэлюй махнула рукой:

— Ладно… Вы правы. Возможно… я и правда соблазняю вас.

Понимая, что не переубедит его, она решила согласиться с его версией — это лишь подчеркнёт, как её вынуждают к такому поведению.

Но её покорность не возымела действия. Она почувствовала холод на животе, а когда подняла глаза, обнаружила, что подол её пижамы уже задран. От резкой смены температуры её бросило в дрожь, и она невольно схватилась за его широкие плечи, чувствуя себя униженной.

Ши Хуайцзянь нежно спросил:

— Ты хочешь этого?

— …

— Хочешь или нет?

— Не знаю.

На этот раз она не лгала. Действительно не знала. Как взрослая женщина, она не была чужда подобным мыслям. Раньше, когда смотрела фильмы с Юй Ши, явно замечала изменения в себе. А после возвращения домой, стирая трусики, видела на них липкую прозрачную влагу — не похожую на менструальную кровь.

Надо признать: перед привлекательным представителем противоположного пола устоять трудно. Сейчас три-четыре часа ночи, мозг, не получивший отдыха, работает особенно активно, легко поддаваясь импульсам и принимая необдуманные решения.

Ши Хуайцзянь сразу понял её состояние — растерянность, смешанную с любопытством.

— Ты никогда этого не делала? — лёгкая усмешка прозвучала в его голосе.

Первый поцелуй у неё забрал он, не говоря уже об остальном.

Но Цзян Хэлюй вдруг вспомнила: у этого человека уже есть сын, а у неё — чистый, как лист, опыт. Не слишком ли это несправедливо?

— Это неважно, — сказала она, слегка раздражённо. — И кто сказал, что я согласна делать это с вами…

Она резко толкнула его, пытаясь выскользнуть из объятий.

Она надеялась, что благодаря худощавости сможет улизнуть, как угорь, но, приложив все усилия, лишь почувствовала, как его рука крепко сжала её талию. Пытаясь вырваться, она случайно пнула его полотенце, и оно соскользнуло.

Цзян Хэлюй чуть не умерла от стыда.

— Я не тороплюсь, а ты, похоже, спешишь, — всё так же спокойно заметил он, будто в подобных ситуациях он не тот, кто стремится воспользоваться моментом.

— Отойдите, — разозлилась она. — Вы уверены, что хотите продолжать? Не боитесь, что я потом заставлю вас нести ответственность?

— Только этого и жду.

http://bllate.org/book/6948/658144