Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 40

Автор говорит: Спасибо за питательную жидкость от маленьких ангелочков: «Нет» — 5 бутылочек; «Листок-листочек, подгоняющий главы» и «Синшэнь» — по 1 бутылочке; целую кучу поцелуев и спокойной ночи!

Мозг на мгновение опустел.

Цзян Хэлюй думала, что Ши Хуайцзянь просто шутит, но он продолжал пристально смотреть на неё, будто ожидая ответа… или уже знал его.

Она глубоко вдохнула, не придав значения его словам, и отвела взгляд:

— Вы всё-таки генеральный директор публичной компании. Не могли бы вы вести себя серьёзнее?

Ши Хуайцзянь спокойно кивнул:

— Хорошо. Продолжайте вести машину.

Он выключил свет в салоне и положил обратно в сумочку помаду, которую она только что искала. Увидев, насколько беспорядочно всё внутри, он машинально начал раскладывать мелкие вещицы по местам, аккуратно сортируя их. Всё это он делал естественно и непринуждённо, будто выполнял обязанности заботливого парня.

Цзян Хэлюй заметила, что её сумочку трогали, хотела что-то сказать, но сдержалась.

До самого дома они ехали молча.

Неизвестно, что её расстроило больше — то, что он без спроса поцеловал её, или его последующая шутка. Лицо Цзян Хэлюй оставалось бесстрастным, тонкие брови были слегка нахмурены, а хрупкое тело, утонувшее в широком водительском кресле, казалось ещё более миниатюрным. Однако характер у неё был не из лёгких.

Она дулась.

Была недовольна, но ничего не могла с этим поделать.

В конце концов, он же большой босс.

— Вам нехорошо? — спросил Ши Хуайцзянь.

— Нет.

— Говорите правду.

— Чуть-чуть.

— Всего лишь чуть-чуть?

Конечно, не «чуть-чуть».

Помимо того, что он поцеловал её без разрешения и пытался воспользоваться ситуацией, было ещё кое-что — ей не нравилось, когда кто-то трогал её вещи.

Хотя она и признавала, что внутри сумочки царил хаос, но она всегда знала, где что лежит. Даже в самом беспорядке она без труда находила нужное.

А теперь, когда он всё разложил по полочкам, у неё пропало ощущение безопасности.

Даже если он и действовал из лучших побуждений, Цзян Хэлюй не собиралась мучить себя и честно призналась:

— Мне действительно не очень приятно.

— Даже если тебе неприятно… — Ши Хуайцзянь слегка замялся, — не стоило импульсивно выезжать на трассу.

— …?

Он слегка откинулся на сиденье, совершенно спокойный:

— Ничего. Продолжай ехать.

Она и не заметила, как машина выехала на скоростную автомагистраль.

Зал аукционов муниципалитета находился совсем рядом с въездом на трассу. Вечером вокруг всё погрузилось во мрак, и легко было свернуть не туда, особенно сейчас, когда система ETC работает бесшумно и без предупреждений.

Виновата была, конечно, она сама — не обратила внимания.

Цзян Хэлюй не хотела усугублять стереотип о «женщинах-водителях», поэтому даже не пыталась возразить. Она включила навигатор, выровняла скорость и сосредоточилась на поиске ближайшего съезда с трассы. Несмотря на все усилия, она добралась домой на два с лишним часа позже обычного.

Когда машина остановилась, ей протянули влажную салфетку.

Она слегка опешила.

Ши Хуайцзянь напомнил:

— Или хочешь, чтобы я сам тебя вытер?

Цзян Хэлюй машинально взяла салфетку и только тогда заметила, что на висках выступил лёгкий пот. Всё это время она была так сосредоточена, что даже не заметила, как нервничала.

— В следующий раз не буду тебя пугать, — сказал Ши Хуайцзянь.

По крайней мере, пока она за рулём.

К счастью, на дороге почти не было машин, и её навыки вождения оказались не такими уж плохими: даже отвлёкшись, она инстинктивно продолжала управлять автомобилем. Иначе на следующий день пришлось бы отправлять машину в ремонт.

Когда он отстегнул ремень и вышел из машины, Цзян Хэлюй последовала за ним.

Ши Хуайцзянь передал ей сумочку:

— Поздно уже. Ложись спать.

На его часах было два тридцать ночи — глубокая тьма.

От долгой поездки тело Цзян Хэлюй одеревенело. Она прислонилась к двери машины, сжимая влажную салфетку, и тихо произнесла:

— Простите.

— За что извиняешься?

— Просто… мне очень неловко из-за вас.

Из-за её невнимательности он вынужден был торчать на улице до такой поздней ночи.

Этот аукцион для него не имел никакого смысла. Возможно, он лишь подкрепил его имидж благотворителя, но купленные им антиквариат и её изумруд не сулили никакой выгоды.

К тому же, когда продавали другие лоты, он поручил своим подчинённым делать ставки, а сам появился лишь в самый последний момент… Наверное, у него и так было полно дел.

Такой занятой человек всё равно нашёл время приехать.

Шэнь Эргоу и рядом не стоял с ним.

Цзян Хэлюй искренне сочувствовала Ши Хуайцзяню, особенно зная, как сильно её отец противится ему, хотя тот, по сути, ничего плохого не сделал. В наше время у каждого есть прошлое — в чём тут винить человека?

Ши Хуайцзянь не спешил садиться в машину. Он повернулся к ней и спросил:

— А за что именно ты чувствуешь себя виноватой передо мной?

Она, конечно, не собиралась выкладывать все свои мысли, поэтому немного подумав, осторожно ответила:

— Вы могли бы вовремя вернуться домой, принять душ и лечь спать. А из-за моей невнимательности вы потеряли больше двух часов.

До его дома было довольно далеко. Если он сейчас поедет, то доберётся не раньше четырёх утра. Учитывая, что на работу он выходит в девять, получается, что спать ему останется меньше трёх часов.

— Ага, — равнодушно отозвался Ши Хуайцзянь. — Тогда как ты собираешься загладить свою вину?

Она просто хотела извиниться, а не предлагать компенсацию, поэтому растерялась:

— Я… ещё не знаю…

Заметив явную насмешку в его глазах, она поправилась:

— Если вы не против… можете переночевать у меня.

— Ты уверена?

— Уверена.

— Как-то неловко получается.

Она уже собиралась сказать «ничего страшного», но Ши Хуайцзянь в этот момент уже направился к входной двери её дома — уверенно, свободно, без малейшего намёка на «неловкость».

Цзян Хэлюй: «…………»

Будь он хоть на две-три секунды медленнее, она бы точно подумала, что этот человек умеет пользоваться моментом и при этом ещё и лицемерит.

Она открыла дверь, вошла, включила свет и переобулась в прихожей. В голове мелькали тревожные мысли: правильно ли она поступила, впустив его?

Она решила оставить его на ночь лишь потому, что было уже поздно, и дорога домой заняла бы у него слишком много времени. К тому же, ночью легко заснуть за рулём — сама она еле держалась на трассе.

Но теперь, глядя на его поведение, она начала переживать за собственную безопасность.

Раз уж так вышло, оставалось только вести себя как хорошая хозяйка:

— Хотите что-нибудь выпить?

Раньше у неё жила горничная, но её давно уволили. Сейчас в доме жила только она сама, и раз в неделю приходила уборщица. С чистотой проблем не было, но еду она обычно заказывала на вынос.

По дому сразу было видно, живёт ли здесь человек или нет. Ши Хуайцзянь не стал заставлять её готовить напитки и просто сказал:

— Не торопись. Займись сначала своими делами.

Она кивнула:

— Тогда я пойду подготовлю для вас гостевую комнату.

Гостевая комната была, но так как там давно никто не жил, пришлось сменить постельное бельё.

Заправлять простыни — задача не из лёгких. Наконец справившись с этим, она занесла в ванную туалетные принадлежности. Вспомнив, что он пришёл без вещей и смены одежды, она заглянула в комнату отца и взяла новую, не распакованную одежду.

Раньше она купила Цзян-старшему комплект одежды, но тот, посчитав его слишком молодёжным (он предпочитал спокойный светло-голубой цвет среднего возраста), так и не надел его, хотя и не выбросил. Теперь эта одежда пригодилась.

Когда всё было готово, она спустилась вниз и увидела, как Баобао неторопливо семенит вокруг ног Ши Хуайцзяня.

Из-за частых прогулок Баобао не боялся незнакомцев и с любопытством обнюхивал нового человека, время от времени поднимая своё пухлое личико, чтобы получше его рассмотреть.

Цзян Хэлюй вдруг вспомнила, что забыла покормить кота. Она подошла к миске и обнаружила, что она полна корма.

Судя по всему, Ши Хуайцзянь услышал мяуканье и сам насыпал корм.

— Комната готова, — сказала она, подходя ближе. — Сменная одежда лежит в шкафу. Можете идти принимать душ.

— Вода уже нагрета, — коротко ответил он, отводя взгляд от кота. — Где гостевая?

— На третьем этаже, предпоследняя комната. Там ещё горит свет.

Когда он ушёл, Цзян Хэлюй удивлённо взглянула на стол: там стояли две кружки, из которых поднимался лёгкий пар. Одна из них, судя по всему, была для неё.

В интернете часто можно увидеть короткие видео и посты о мужчинах, которые готовят или делают домашние дела. Комментаторы восторженно хвалят их за заботу о жёнах. Эти похвалы лишь подчёркивают, что в современном обществе мужчина, выполняющий домашнюю работу, — всё ещё редкость, достойная восхищения, в то время как женщины делают это испокон веков и воспринимаются как должное. Цзян Хэлюй не думала, что Ши Хуайцзянь способен на такое. У него дома полно прислуги, он привык, что всё делают за него. Такие «мелочи» обычно вызывают у богатеньких наследников отвращение.

А он не только вскипятил воду, но и покормил кота.

Цзян Хэлюй сделала глоток тёплого напитка и почувствовала, как внутри тоже стало тепло. Она сразу написала обо всём Юй Ши.

Было уже поздно, и Юй Ши, скорее всего, спала, но Цзян Хэлюй всё равно отправила длинное сообщение.

Через пять минут Юй Ши ответила:

[Эти тупые напарники снова заставили меня потерять звезду!]

Цзян Хэлюй:

[Ты не спишь?]

Юй Ши:

[Ты серьёзно? Я хочу спросить тебя: почему Ши Хуайцзянь у тебя дома?]

Цзян Хэлюй:

[Я же сказала: уже поздно, он останется на одну ночь. Хочешь подробностей? Он сам вскипятил мне воду!]

Юй Ши:

[И что дальше?]

Цзян Хэлюй:

[Разве он не милый?]

Юй Ши:

[Значит, ты теперь ещё больше в него влюбилась?]

Цзян Хэлюй:

[Нет! Можно нормально поговорить?! Я просто обсуждаю с тобой мелочи!]

Юй Ши:

[Эти «мелочи» — его нежность и забота, отточенные в прошлых отношениях. Мужчина, который открывает тебе дверь машины, чтобы ты не ударилась головой, заставляет тебя идти по левой стороне тротуара, привязывает твою резинку для волос к запястью, чтобы твои длинные волосы не упали в суп… вся эта нежность и внимание — это то, что ты подобрала после кого-то другого.]

Цзян Хэлюй:

[…Ты не могла бы быть ещё жесточе?]

Юй Ши:

[Хватит думать о мужчинах. Заходи в игру — я уже две звезды потеряла!]

Под многократными уговорами и настойчивыми призывами Юй Ши Цзян Хэлюй наконец переключилась с мыслей о мужчине на «Королевскую битву».

Сначала она была рассеянной, но постепенно полностью погрузилась в игру.

Возможно, из-за состояния, первая партия закончилась поражением.

Цзян Хэлюй устроилась на диване, сняла туфли и поджала ноги под себя. Из ящика она достала мятные пастилки и, зажав одну в уголке рта, невнятно произнесла:

— Ещё одну партию. Я поведу.

Как только пальцы привыкли к экрану, она быстро вошла в ритм.

Цзян Хэлюй полностью сконцентрировалась на экране и начала отдавать команды:

— После вышки идём к дракону. Не горячитесь! Поддержка, иди домой пополни здоровье.

Всё шло чётко и слаженно.

Однако лучник решил поиграть в героя, из-за чего его убили, и команда противника перехватила дракона, который уже был почти в их руках.

— Да как так-то?! — чуть не закричала Цзян Хэлюй. — Где твоё наказание, лесник? Где зрение от поддержки?

Юй Ши:

— Не знаю.

Цзян Хэлюй:

— А этот верхний всё ещё засел в кустах! Какой же у него нулевой инстинкт! Кто его вообще пригласил?

Юй Ши:

— ??? Я и есть верхний.

Цзян Хэлюй:

— …А, понятно.

Она ошиблась.

Во время возвращения в базу она невольно подняла глаза и с изумлением обнаружила, что Ши Хуайцзянь уже стоит внизу. Его мокрые волосы капали водой, губы были слегка сжаты, а взгляд, устремлённый на неё, был глубоким и насмешливым.

На нём была лишь полотенце, обёрнутое вокруг талии, обнажавшее рельефный пресс цвета загара. Он явно не чувствовал себя чужим в этом доме и уверенно шагал к ней.

Цзян Хэлюй помолчала, затем осторожно вынула пастилку изо рта, потушила её и положила на стол.

Снаружи она оставалась спокойной.

Внутри же всё бурлило.

«Боже мой…»

Когда он вообще спустился?

Почему он до сих пор не спит?

Ши Хуайцзянь остановился в паре метров от неё и смотрел сверху вниз.

Он смотрел на неё!

Сердце Цзян Хэлюй готово было выскочить из груди. Она стиснула зубы и продолжила играть, хотя из-за его пристального взгляда её движения стали ещё точнее. Маленький маг в одно мгновение переоделся в три комплекта и убил вражеского лидера, выиграв решающую стычку.

Когда игра закончилась, она отложила телефон.

Юй Ши прислала голосовое сообщение:

— Почему перестала играть?

Цзян Хэлюй:

— Давай завтра. Мне хочется спать.

— Спать или спать с мужчиной?

— …

http://bllate.org/book/6948/658143