Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 36

— Да что с ними такое, будто впервые на улицу вышли? — с досадой пробормотала Юй Ши, глядя на эту толпу. — Сфотографируются, выложат в соцсети, получат пару сладких комплиментов… И что с того? Машина-то всё равно не ихняя.

Девушки, окружившие Чэнь Бинь, не только делали селфи, но и щедро сыпали лестью: по их мнению, жених почти наверняка собирался сделать предложение именно ей.

Сама Чэнь Бинь уже мысленно готовилась отказать — в её глазах такой мелкий богатенький наследник вряд ли заслуживал внимания.

— Ого, номер «9999»! — вдруг ахнула одна из девушек. — Биньцзе, ты точно знаешь этого человека?

Внедорожники Cayenne, может, и повсюду ездят, но такой номерной знак — единственный в своём роде.

Этот номер лишь подогрел всеобщее возбуждение: девушки начали гадать, какой именно богатый наследник собирается делать предложение.

— Неужели это сам генеральный директор Ши?

— Биньцзе, признавайся честно, ты что, действительно заполучила нашего босса?

— Ууу, как же завидую!

Они даже не заметили, как переборщили с лестью.

Только сами участники знали: «бог» остаётся «богом» именно потому, что недоступен.

Не может быть, чтобы это был Ши Хуайцзянь.

Но раз её так расхваливают, Чэнь Бинь не могла просто опровергнуть — лишь рассеянно отвечала, а потом, увидев, что уже поздно, решила поскорее уйти.

Все с нетерпением ждали зрелищного предложения руки и сердца.

Вместо этого появились полицейские и другие сотрудники в форме.

Их лица были серьёзными и сосредоточенными. Сначала они начали разгонять толпу, чтобы не создавать пробку, затем через громкоговоритель потребовали приземлить дроны. А вертолёт, который ещё недавно осыпал площадь лепестками, внезапно прекратил полёт.

Романтичная сцена превратилась в нечто совсем иное, и все были в шоке.

Юй Ши и Цзян Хэлюй, уже собиравшиеся уходить, тоже остолбенели.

В этот момент на телефон Цзян Хэлюй пришло сообщение.

От Шэнь Сичэна: [Сегодня я хотел сделать тебе предложение у твоего офиса, но по дороге возникла небольшая проблема.]

Она немного подумала и ответила: [Что случилось?]

[Ничего страшного, Ахэ. Просто забери машину и уезжай. Завтра всё расскажу подробно.]

Он не написал, что его по пути перехватили и увезли.

Он лишь спросил, есть ли у неё в сумке запасной ключ от машины, и если да — пусть уберёт автомобиль.

— Что он пишет? — спросила Юй Ши. — Пробка?

— Нет, просит уехать на машине, — ответила Цзян Хэлюй, взглянув на внедорожник. — И правда, стоять здесь дальше некрасиво.

Особенно когда внутри полно цветов — к утру они превратятся в гнилую кашу.

Она не собиралась помогать, но, порывшись в сумочке, обнаружила запасной ключ.

Хотя ей и не хотелось двигать машину, она решила согласиться: вдруг завтра он снова попытается сделать предложение на этом же автомобиле.

Багажник Cayenne был доверху набит цветами, которые легко могли вывалиться наружу.

Цзян Хэлюй увидела, как дворники убирают лепестки с асфальта, и решила заодно убрать и те цветы, что уже выпали из машины.

Едва она взяла букет в руки, как раздался раздражённый голос:

— Вы вообще чего делаете?! Кто вам дал право трогать чужие цветы?

Не дожидаясь ответа, женщина вырвала букет из рук Цзян Хэлюй и положила обратно, бросив:

— Да вы совсем без воспитания!

— Это вы кому? — удивилась Цзян Хэлюй.

— Вам! Люди ещё не сделали предложение, а вы, посторонняя, лезете куда не надо!

— Никто никому не собирается делать предложение.

— Да ладно вам! Вы шутите? Вы же даже не причастны к этому!

— Я причастна.

Цзян Хэлюй говорила спокойно:

— Он только что написал, что по дороге произошла неприятность и он не сможет приехать.

— Да вы издеваетесь! Вы что, желаете ему беды? И ещё заявляете, что вы «причастны»? Есть доказательства?

— Нет.

— Тогда отойдите в сторону и не мешайте мужчине делать предложение нашей Биньцзе!

Эти слова вызвали одобрительный гул подруг.

Они почти не знали Цзян Хэлюй, но завидовали её внезапно улучшившимся условиям работы и обучению — так что любой повод её унизить был как нельзя кстати.

Цзян Хэлюй не стала объясняться. Молча достала ключ из сумки, разблокировала машину и, под недоуменными взглядами окружающих, села за руль.

Юй Ши не спешила садиться — побоялась, что цветы вывалятся и создадут помехи на дороге, поэтому выбросила часть букетов.

Перед тем как закрыть дверь, она весело крикнула той самой «заботливой» девушке:

— Извините, нам пора! Не будем мешать вашему жениху делать предложение вашей Биньцзе!

Лишь спустя несколько секунд до всех дошло: никакого предложения и в помине не было! Всё это время они просто строили воздушные замки!

…………

На следующий день Цзян Хэлюй так и не услышала объяснений от Шэнь Сичэна. Ни звонка, ни сообщения — будто и не было вчерашнего спектакля с предложением.

В компании ходили слухи, что некий господин, собиравшийся сделать предложение, но так ничего и не успевший, был задержан за нарушение общественного порядка и приговорён к трём суткам ареста.

Поскольку это была лишь молва, Цзян Хэлюй не придала значения и продолжила заниматься своими делами. Однако вместо Шэнь Сичэна она неожиданно столкнулась с Ши Хуайцзянем.

Они давно не виделись.

Встретились у входа в компанию «Синцзя».

Из вежливости Цзян Хэлюй кивнула первой:

— Генеральный директор Ши, проходите, пожалуйста.

Всё осталось по-прежнему: их отношения были вежливыми, отстранёнными, словно между ними стояла невидимая стена.

Ши Хуайцзянь несколько секунд смотрел на неё. Хотел спросить, зажила ли рана на её талии, но понял, что это будет выглядеть странно, и промолчал. Просто холодно обошёл её и ушёл.

По его поведению Цзян Хэлюй всё поняла.

Действительно, типичный мерзавец: пока интересно — играет, как только наскучило — сразу отбрасывает.

Если бы не тот первый поцелуй, отнятый этим мужчиной, она бы не злилась так сильно из-за его пренебрежения.

Сейчас ей было особенно неприятно, но показывать виду она не смела — всё-таки перед ней генеральный директор.

Ши Хуайцзянь явно пришёл по важному делу: не задерживаясь, направился прямо в кабинет, где его ждали сотрудники с отчётами и совещанием.

Когда основные вопросы были решены, менеджер Сяо Цюй, уже собираясь уходить, вдруг обернулся и, держа в руках папку, улыбнулся:

— Генеральный директор, есть одна вещь… Не знаю, стоит ли говорить.

— Говорите.

— В нашей компании есть девушка, которая тайно влюблена в вас.

Ши Хуайцзянь чуть приподнял взгляд.

Увидев его интерес, Сяо Цюй вернулся ближе и, явно решив растянуть интригу, начал:

— Я мало что знаю. Сначала не хотел вам рассказывать, но побоялся, что вы ничего не поймёте, а ей потом будет неловко.

— Кто?

— Одна из наших ведущих.

Сяо Цюй сделал паузу. Ши Хуайцзянь, казалось, уже понял. На его губах мелькнула редкая улыбка, но исчезла так же быстро, как и появилась.

— Раз это тайная любовь, — осторожно продолжил Сяо Цюй, — значит, вы ничего не знаете. Но мы-то все замечаем: чувства девушки скрыть невозможно. Она постоянно просит меня вас свести… Но я думал, вам это неинтересно, поэтому решил предупредить заранее.

— Почему же неинтересно?

Несмотря на сдержанность, в глазах Ши Хуайцзяня промелькнула тонкая ирония. Его бархатистый голос звучал спокойно:

— Пусть приходит ко мне сама. Не нужно стесняться.

— Правда?

— Да.

Сяо Цюй был ошеломлён. Он считал, что ведущая, постоянно называющая Ши Хуайцзяня своим «богом», просто мечтает о невозможном. Поэтому, хоть та и просила много раз, он делал вид, что не замечает. Лишь на этот раз, устав от её просьб, упомянул вскользь.

Он даже имени не назвал — боялся, вдруг генеральный директор её невзлюбит, и тогда ему, как посреднику, будет неловко, да и самой девушке опозориться.

А тут — даже имени не сказал, а босс уже согласен на встречу! Значит, слухи о его «холодности и аскетизме» сильно преувеличены.

Может, удастся даже свести их в брак!

Сяо Цюй радостно отправился выполнять поручение.

Как только дверь закрылась, Ши Хуайцзянь снова склонился над документами. Обычно он полностью концентрировался на работе, но сейчас буквы перед глазами плыли, мысли путались. Даже прочитав текст, он не мог осмыслить его содержание.

Впервые за долгое время работа не шла в голову.

Мужчина потер переносицу, пальцы, сжимавшие ручку, замерли. Лёгкий стук по столу не успокаивал, а лишь подчёркивал медленное течение времени.

Через некоторое время он вышел из кабинета.

В коридоре как раз проходила Цзян Хэлюй с текстом в руках. Дверь открылась — и она уже миновала проём.

— Цзянцзян, — окликнул её Ши Хуайцзянь.

Она обернулась, растерянно глядя на него:

— Что случилось?

— Ты прошла мимо.

— …А?

— Заходи.

— …

— Что за ерунда?

Он уже захлопнул дверь, не дав ответить. Учитывая его статус, Цзян Хэлюй послушно последовала за ним.

В кабинете она вела себя скромно и сдержанно.

«Наверное, спросит о работе», — подумала она.

Всё шло отлично: после финальной подготовки и маркетинговой раскрутки её дебют в прямом эфире должен пройти блестяще.

Она даже не подозревала, что генеральный директор вызвал её вовсе не по служебным вопросам.

А по очень личным.

Поэтому все заготовленные ответы на возможные рабочие вопросы оказались совершенно бесполезны.

Ши Хуайцзянь ничего не спрашивал.

Он лишь смотрел на неё — с лёгкой насмешкой и многозначительностью.

Цзян Хэлюй стало не по себе.

— Генеральный директор, — наконец не выдержала она, — у вас ко мне дело?

— Сегодня ты особенно красива, — мягко улыбнулся Ши Хуайцзянь. — Платье, туфли, лицо — всё прекрасно.

— А… спасибо. Вы хорошо разбираетесь.

Внутри Цзян Хэлюй всё кипело: «Что ему нужно?! При чём тут внешность?!»

Если бы не его чертовски красивое лицо, она бы уже записала его в список самых наглых старперов.

— Если больше ничего, я пойду, — осторожно сказала она, помахав текстом. — Мне ещё видео записывать, все ждут.

— Уже уходишь?

— Да.

— Так стесняешься?

— …

Она машинально потрогала щёку.

Раньше она краснела, когда он её дразнил.

Но сейчас-то за что стесняться?

Цзян Хэлюй ещё не успела сделать шаг, как он подошёл ближе — на расстояние менее двух метров. Он не давил, но атмосфера стала плотной, почти удушающей.

Она инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась в стену. Сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди. «Неужели он сошёл с ума? Или хочет воспользоваться моментом?»

— Сяо Цюй ведь послал тебя ко мне не для того, чтобы ты просто стояла, — серьёзно произнёс Ши Хуайцзянь.

— А…

— Я понимаю, тебе неловко. Для девушки это действительно трудно признаваться. И, честно говоря, я сам удивлён. Если хочешь, я начну.

— Вы… хотите сказать?

— Раз уж всё дошло до этого, не нужно больше ничего скрывать.

— …………

— До какого «этого»?

— Я что-то скрываю?

— Неужели он узнал, что я с Юй Ши его обсуждала? Не может быть…

http://bllate.org/book/6948/658139