Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 34

Он говорил без обиняков.

Цзян Хэлюй растерялась.

Она не ожидала, что он угадает её мысли.

— В наше время полно пар, у которых случается разовая связь. Не все обязаны за это отвечать. К тому же… если мы начнём встречаться, это принесёт кучу ненужных хлопот и создаст немало проблем для нас обоих.

Её доводы звучали логично и убедительно.

Для них препятствиями были Ши Ван, мать Ши Хуайцзяня, Цзян-старший и прочие. Если бы они сначала полюбили друг друга, возможно, вместе преодолели бы эти трудности. Но у них не так.

Не может же быть, что из-за одного раза им придётся держаться за руки и вместе преодолевать жизненные невзгоды.

Проще говоря, её чувства к нему недостаточно сильны, чтобы вдохновить её на борьбу с трудностями.

— И что дальше? — Ши Хуайцзянь приглушил лёгкую музыку в машине, и его голос прозвучал особенно хрипло и низко. — Ты хочешь отделаться деньгами? В твоих глазах я что, проститут?

— …Нет.

Наследный принц семьи Ши — как он мог быть проститутом?

Просто деньги — единственное, чем она могла расплатиться.

Ведь у неё больше ничего ценного нет.

— Мне очень жаль, — её тон теперь кардинально отличался от того соблазнительного образа в ту ночь. Она была серьёзна, искренна и холодно официальна. — Если вам не нравится такой способ компенсации, можете предложить другой. Вы сами скажите.

Она готова была стать для него рабыней или продолжить играть роль спутницы, чтобы отомстить Шэнь Сичэну. Всё, что угодно.

Только не встречаться.

Риски слишком велики.

— Капля доброты, а дальше что? — рассеянно спросил Ши Хуайцзянь.

— Источник благодарности?

— Тогда пусть будет так.

— Что вы имеете в виду?

— Я дал тебе каплю воды, а ты верни мне целый источник.

— …

Она замерла на несколько секунд, не зная, что сказать.

Это звучало как намёк на интим.

— Я всё ещё не понимаю вас, — честно призналась она.

— В ту ночь ты сама цеплялась за меня, — спокойно констатировал он. — Я видел, как тебе плохо, и помог решить… базовую физиологическую проблему.

— …И это капля воды? А источник?

— Когда мне понадобится помощь, ты будешь оказывать её.

— …

Одна капля — один раз, а источник — сколько раз???

Бесконечно?

Разве это не грабёж?

Цзян Хэлюй поняла, но её лицо потемнело. Она с трудом верила, что он всерьёз произносит такие слова.

— Но…

— Разве ты сама не сказала: если не хочешь платить деньгами, назови другие условия?

— Но разве ваше условие не слишком абсурдно?

— Чем именно? — спросил он. — Ты же сама сказала, что отношения повлекут за собой слишком много ограничений. А если оставить всё на уровне приятельских отношений, этого можно избежать, и при этом ты выполнишь своё желание «взять на себя ответственность».

— Но как же мне быть потом? — она закусила губу.

Ведь так нельзя продолжать вечно.

— Как только у тебя появится парень, «источник благодарности» больше не потребуется.

— …

— Я разве не внимательный?

— Вы не просто внимательный.

Вы просто пёс.

Ещё и используете выражение «источник благодарности», чтобы описать её.

Она совершенно не хотела «источником» отдавать долг.

Но раз уж сама наделала, приходится признавать.

Попалась на старого лиса. Думала, что только юные наивные мальчики, сохранившие девственность, будут требовать ответственности после секса. А вот и нет — даже зрелые мужчины…

Ему ведь не двадцать лет, как он может вести себя, будто голодный волк, никогда не видевший самку?

— Господин Ши, вы уверены? — Цзян Хэлюй сделала последнюю попытку.

— Уверен.

— Вам правда не кажется это неприличным?

— Нет, — ответил он совершенно естественно. — Почему неприлично? Ты думаешь, тебе можно со мной сделать, а мне с тобой — нельзя?

— …Я не это имела в виду.

— Тогда не будь двуличной.

— Но я сделала это с вами всего один раз…

— Даже один раз нанёс огромную травму моей душе.

— …

Цзян Хэлюй молчала.

Она не видела ни малейшего признака душевной травмы.

Но, подумав, вспомнила: он ведь обиделся, когда она заблокировала его номер, и полдня не отвечал. Значит, человек действительно обидчивый. Возможно, она действительно причинила ему боль.

Особенно учитывая, что она ничего не понимала в этом деле — вдруг села не туда и вызвала физическую боль? Тогда его требование компенсации уже не казалось таким уж чрезмерным.

Но стоило представить, как он будет мстить ей без ограничений и сколько раз… От одной мысли становилось страшно.

Чем больше она думала, тем жалостнее себя чувствовала. QAQ

Увидев, что она долго молчит, Ши Хуайцзянь пристально посмотрел на неё, нахмурившись:

— Если не хочешь — скажи прямо. Я не заставляю женщин.

— Нет… Это моя вина, я готова компенсировать вам, — подняла она глаза, снова закусила губу и повторила: — Я согласна…

— …

Впервые в жизни он слышал, как кто-то говорит «я согласна» с таким горестным видом.

Он ещё несколько секунд смотрел на неё и заметил, что уголки её глаз покраснели.

Словно кто-то обижал её.

…Хотя он ведь ещё ничего не сделал.

Ши Хуайцзянь не выдержал и смягчился:

— Ладно, раз у тебя такое искреннее раскаяние — этого достаточно.

— Что вы имеете в виду? — она подняла голову.

— Ничего не было в ту ночь, — сказал он. — Одежду тебе переодевала горничная.

— А?! — новость ударила как гром среди ясного неба. — Не может быть! А царапины на вашей шее… разве не я их сделала?

— Да, но не так, как ты думаешь.

Он спокойно закончил объяснение, но сердце Цзян Хэлюй никак не могло успокоиться.

Выходит, ничего и не случилось!

Просто ложная тревога.

С облегчением смешивалось раздражение, и она посмотрела на него взглядом, полным обвинений:

— Тогда зачем вы меня обманули?

— Ты заблокировала мой номер.

— …Из-за такой мелочи вы решили мстить?

— Да.

Цзян Хэлюй никак не могла его понять:

— И долго вы собираетесь обижаться?

Неужели всю жизнь? Тогда ей в его дочерней компании несдобровать.

— Зависит от настроения. Может, несколько дней, — небрежно ответил Ши Хуайцзянь. — Я человек обидчивый. А может, и всю жизнь.

Цзян Хэлюй про себя фыркнула: да он не то что обидчив — он скуп до мозга костей, до самых ногтей!

— Раз ничего не произошло, — сказала она, убирая телефон в сумочку, — тогда я пойду.

Её настроение резко переменилось на сто восемьдесят градусов.

Кто-то, не зная правды, подумал бы, что она настоящая мерзавка, которая после всего просто встала и ушла.

— Подожди, — вдруг окликнул её Ши Хуайцзянь.

— Да? — Цзян Хэлюй, уже вышедшая из машины, обернулась. Её взгляд был ленив и рассеян.

Мужчина протянул ей тюбик мази.

— Инструкция внутри. Сама нанесёшь.

— Что это?

— Мазь Ши Вана.

С этими словами Ши Хуайцзянь завёл машину и уехал.

Цзян Хэлюй растерянно смотрела на тюбик мази от ушибов и синяков. Сначала она не поняла, зачем ей это. Но через некоторое время до неё дошло: вероятно, у неё на талии остались синяки, и без мази боль будет длиться долго.

Она не ожидала, что он заметит такую мелочь.

Ещё больше поразило, что он просто взял и отдал ей мазь своего сына.

*

*

*

Несколько дней подряд Цзян Хэлюй не видела ни Ши Хуайцзяня, ни его сына.

Из-за плотного графика обучения она всё ещё не вернула ему зажигалку.

Вещь небольшая, он о ней не упоминал. Наверное, ничего страшного, если не вернуть. Но, зная, что его вещь остаётся у неё, Цзян Хэлюй чувствовала себя так, будто хранит обручальное кольцо, и искала подходящий момент, чтобы вернуть.

Видимо, по указанию инвестора, помимо групповых тренировок с другими ведущими, для неё выделили отдельную команду, которая занималась контентом. Из популярных направлений — еда, путешествия, косметика — она выбрала разоблачительные обзоры.

Компания купила аккаунт в коротких видео с восемьюдесятью тысячами подписчиков и наняла команду для комплексной проработки деталей. Ей же предстояло озвучивать материалы своим голосом.

Её полностью переформатировали в позитивного блогера и автора коротких видео под ником «Имбирёк».

Хотя сначала она не показывала лицо, её мягкий, терпеливый и приятный голос быстро привлёк внимание аудитории, и рост подписчиков поразил Юй Ши.

— Не зря ты «связана» с боссом! Упаковка, которую сделали тебе в Синьсю, совсем не такая, как мне.

Под «связью» подразумевалась таинственная, невысказанная связь между Цзян Хэлюй и генеральным директором.

— Да прекрати! — Цзян Хэлюй вздохнула, вспомнив того человека. — Это просто недоразумение… Я и сама не думала, что в состоянии опьянения так легко поддамся обману.

— Раньше ты позволяла себе расслабиться только со мной.

— …Что ты этим хочешь сказать?

— Боюсь, моё место в твоём сердце займёт господин Ши.

— Будь уверена — без «возможно».

— ??? Значит, ты правда влюбилась в него?

— Да, я его обожаю! Без него я не могу есть, не могу жить!

— …

Юй Ши оперлась подбородком на ладонь и задумалась, насколько правдива эта речь.

Похоже не было, что Цзян Хэлюй влюблена в Ши Хуайцзяня.

Но их отношения действительно странные.

— А что делать со вторым молодым господином Шэнем? — с любопытством спросила Юй Ши. — Он не из тех, с кем легко справиться. Если узнает, что ты раньше не была к нему искренна, может уничтожить тебя.

— …Поэтому я и молюсь, чтобы он и Чэнь Цинъюнь прожили вместе сто лет.

Цзян Хэлюй рассеянно ответила и вернулась к просмотру своих материалов на планшете.

Разоблачительные обзоры — дело непростое и технически сложное. Иногда можно и продавца рассердить, но зато подписчики растут быстро: ведь разоблачения всегда интереснее рекламы.

Большинство материалов присылают сами подписчики. Команда покупает товары, проверяет их, пишет тексты, а она лишь добавляет немного эмоций и возмущения.

Самый популярный ролик — про пояс-корсет для похудения. Ранее этот пояс уже разоблачали, но недавно его снова раскрутили недобросовестные продавцы. Многие девушки, мечтающие похудеть без диет и тренировок, легко попадаются на эту удочку.

Цзян Хэлюй сама испытала пояс: он сдавливает жир на животе, создавая эффект узкой талии. Можно использовать разово перед важным мероприятием, но ни в коем случае не постоянно — это не средство для похудения, а скорее риск внутренних повреждений из-за давления на органы.

Когда она выложила фото в поясе, подписчики оставили множество комментариев:

[Ты такая худая??? Ты точно пришла, чтобы разоблачить этот пояс?]

[Мне всё равно! Блогерша похудела с помощью него — покупаю! Смайлик.]

[Талия просто супер тонкая, завидую! Имбирёк, когда запустишь стрим или хотя бы покажешь лицо!]

Поскольку Цзян Хэлюй пока не вела стримы (обучение ещё не закончено), ей предстояло подождать.

Тем не менее, она отвечала на комментарии подписчиков один за другим.

Практически всех из первых строк она «перевернула» (ответила).

Целых два часа она отвечала, но всё ещё не закончила.

Она боялась, что подписчики неправильно поймут её позицию, поэтому каждому старалась написать: ради здоровья не покупайте это!

— Ну зачем так заморачиваться? — Юй Ши бросила взгляд на её телефон. — Мы же не основное внимание уделяем разоблачениям.

Разоблачения — лишь прикрытие. Главное — набрать популярность и перейти к продажам в прямом эфире.

Видя, что подруга всё ещё отвечает, Юй Ши зевнула, встала и открыла окно проветриться.

Их офис выходил окнами на запад. Внизу раскинулась улица, полная ароматов уличной еды и разнообразных закусочных.

В воздухе парили разноцветные воздушные шары.

— Эй, кто-то собирается делать предложение! — Юй Ши высунулась из окна. — Во дворе стоит кэйен, в машине полно цветов! Интересно, кому сегодня повезёт?

Цзян Хэлюй тоже подошла посмотреть.

Кэйен… Если она не ошибается, у Шэнь Сичэна есть такой автомобиль.

Она заглянула вниз — и точно, это его машина.

— Ого-го! Смотри в небо — фейерверки! — воскликнула Юй Ши. — Ещё и воздушные шары, дроны! Из вертолёта сыплются лепестки роз! Блин, я впервые в жизни вижу, как с неба идёт дождь из цветов!

Такую картину можно увидеть разве что в дорамах.

http://bllate.org/book/6948/658137