Готовый перевод Little Green Tea / Маленькая зелёная чайка: Глава 3

Образ Ши Хуайцзяня в её воображении уже превратился в чудовище — безжалостного, свирепого зверя.

А в реальности мужчина оставался невозмутимо вежливым, и даже голос его звучал мягко и спокойно:

— Боишься меня?

Цзян Хэлюй замялась:

— …Нет.

— Тогда зачем отступаешь?

— Я…

— Продолжай в том же духе — скоро станешь частью настенных часов.

— …

Цзян Хэлюй пришлось собраться с духом и подойти ближе.

На этот раз ожерелье лежало совсем рядом с ним. Когда она нагнулась, чтобы поднять его, рука случайно коснулась его одежды — и девушка в ужасе отпрянула, отчего ожерелье вновь выскользнуло из пальцев и упало на пол.

В третий раз.

Если предмет трижды подряд падает из рук, даже самому доверчивому человеку трудно поверить в случайность.

Стоило лишь вспомнить историю о горничной, которую крупный босс чуть не задушил ожерельем, как страх сжимал сердце Цзян Хэлюй до боли — несмотря на то, что перед ней стоял высокопоставленный господин с безупречно учтивыми манерами и невозмутимым выражением лица.

На лбу у неё выступил холодный пот, пальцы побелели от напряжения.

Она ощущала его пристальный, жгучий взгляд — он смотрел на неё почти без движения.

Ужасно!

Почему он всё ещё смотрит на неё?!

Неужели и она станет очередной игрушкой, которую задушат ожерельем?

В мыслях Цзян Хэлюй горячо молилась всем подряд: Деве Марии, Богу, богине Гуаньинь, Будде Шакьямуни, даже Дораэмону.

«Перестаньте смотреть… прошу вас».

Пальцы дрожали от страха, и когда в четвёртый раз ожерелье выскользнуло из её рук, над головой раздался низкий, бархатистый мужской голос, вежливо и учтиво спросивший:

— Ожерелье, что ли, обжигает?

Цзян Хэлюй: «…………»

Авторские комментарии:

Ши-господин, так вы не добьётесь своей девушки — напугаете бедняжку!

Напоминание от автора с повышенным чувством самосохранения: главные герои оба девственники, оба в добром здравии. Тот, кто сидит в тюрьме и имеет ребёнка, — старший брат героя (второстепенная пара).

Благодарности за поддержку: 【Arbeit】 — граната, 【Боло и Сикуа】 — мины.

Даже вернувшись в кабинет, Цзян Хэлюй не могла успокоиться.

Ладони её были мокры от пота.

За время, проведённое с вторым молодым господином Шэнем, она видела немало странных вещей в их кругу, но перед Ши Хуайцзянем её всегда охватывал особый страх.

Видимо, он умел отлично прятать свою сущность. Мужчины, чьи мысли заняты лишь плотскими утехами, обычно выдают себя с первого взгляда. А он — благообразный, успешный, зрелый мужчина. Если бы не слухи, первое впечатление о нём было бы безупречным: молодой талантливый предприниматель.

Прошло немало времени, прежде чем Ши Хуайцзянь вошёл вслед за ней.

От него слегка пахло табаком, но вскоре запах перекрыл аромат благовоний, горевших в комнате.

Сидевший за столом бизнесмен тут же воспользовался моментом, чтобы подлизаться:

— Господин Ши — истинный эстет! Нам, простым людям, стоит брать с вас пример: в общественном месте курить недопустимо — себе можно навредить, но другим — уж точно нет.

Ши Хуайцзянь не стал поддерживать лесть:

— Просто вышел на звонок.

Дальнейшая игра в карты прошла довольно приятно. Некоторые хотели специально проиграть боссу, чтобы порадовать его, но оказалось, что Ши Хуайцзяню не нужны поблажки — он легко парировал каждый ход.

Когда вечеринка закончилась, на улице уже стемнело. Все обменялись вежливыми прощаниями и разъехались по домам.

Ши Хуайцзянь шёл первым, а за ним, торопливо семеня, устремились те, кто хотел проводить его.

Неподалёку, при свете неоновых огней, Цзян Хэлюй увидела, как прямо у её машины величественно возвышается чёрный Rolls-Royce.

…Вот почему все парковочные места были заняты.

Когда рядом стоит автомобиль важного человека, все остальные машины инстинктивно уступают ему место.

Шэнь Сичэн не позволил Цзян Хэлюй ехать одной — он сам вызвался отвезти её домой.

— Куда поедем? — спросил он, садясь за руль.

Цзян Хэлюй, пристёгивая ремень, засомневалась в смысле этих слов.

Он ведь прекрасно знает, где она живёт. Зачем тогда спрашивать?

— Мой дом находится… — начала она, думая, что он забыл адрес, и готовясь подробно объяснить.

Но Шэнь Сичэн усмехнулся:

— Я уж думал, ты скажешь: «К тебе».

— …

Цзян Хэлюй съёжилась на сиденье.

Она — трусиха, такие шутки её пугают.

— Сколько мы уже вместе? — спросил он.

— Полгода.

Ответив, Цзян Хэлюй вспомнила о своём контракте.

Изначально они подписали полугодовой договор о том, что она будет играть роль дублёра. Через несколько дней срок истекает — пора решать, продлевать ли соглашение.

— Ты всё знаешь о моей ситуации, — сказал Шэнь Сичэн, заводя двигатель и приглушая музыку, — я всю жизнь люблю только одну — Цинъюнь.

Внутренний монолог Цзян Хэлюй: «О-о-о-о, да какое мне до этого дело!»

Внешне же она произнесла с дрожью в голосе, нарочито хриплым, «дымным» тоном, чтобы показать, будто глубоко тронута его историей любви:

— Я знаю… qaq.

Какая трогательная, вселенская история любви!

Если бы она захотела, могла бы развернуть всё в любовный треугольник: дождаться возвращения белой луны и устроить настоящую борьбу за сердце мужчины.

Но ей хотелось бороться только за деньги.

— Цинъюнь сейчас не со мной, — продолжал Шэнь Сичэн, растроганный её «искренней» реакцией, — рядом со мной только ты.

За эти полгода ты отлично справлялась — очень похожа на неё.

— Я… — Цзян Хэлюй прикусила губу и всхлипнула, — я с радостью рядом с тобой.

(Рядом с твоими деньгами, конечно.)

Шэнь Сичэн кивнул:

— Раз так, я подумаю о том, чтобы развить наши отношения дальше.

— Как именно? — удивилась Цзян Хэлюй.

— Если есть что-то, чего ты хочешь от меня, смело говори.

— …

— Ха-ха-ха?

— Конечно, она мечтает выманить у него побольше денег!

— Неужели этот Шэнь Эргоу думает, будто она хочет его тела? Да он, наверное, спит и видит!

Смущённо покраснев, Цзян Хэлюй пробормотала:

— Это… это как-то неловко говорить вслух.

Шэнь Сичэн задумался.

Он действительно доволен этим дублёром.

Предыдущие девушки внешне вели себя покорно, но за его спиной кокетничали и всячески пытались залезть к нему в постель.

А Цзян Хэлюй — нет.

Она лишь с грустной тоской смотрит на него, но не осмеливается делать шаг вперёд.

Если он вдруг снимет все ограничения и преподнесёт ей сюрприз, она, пожалуй, испугается.

— Сначала отвезу тебя домой, — решил он, — завтра поговорим.

Цзян Хэлюй потрогала щёки — улыбка уже свела их судорогой. Она покорно кивнула.

*

Той ночью, пережив двойной шок, Цзян Хэлюй увидела сон.

Ей снилось, что на шее у неё болтается тяжёлая цепь, конец которой держит мужчина. Он стоял на коленях перед ней, обнажённый до пояса, с рельефными мышцами живота. Когда он наклонялся, его торс становился ещё более соблазнительным.

Она сглотнула, восхищённо глядя на мужскую красоту, но в голове мелькнула тревожная мысль:

«Кто я? Где я? Что я делаю?»

Она хотела пошевелиться, но тело не слушалось — только глаза могла моргать, глядя в пронзительные, холодные и одновременно полные похоти глаза мужчины. Его ладонь, ледяная и твёрдая, коснулась её щеки, и он медленно, чётко проговорил:

— Почему ты боишься меня?

— Блин, братан, кто тебя не испугается?!

— Я не боюсь, правда! — отчаянно оправдывалась Цзян Хэлюй даже во сне, продолжая «играть роль».

Но мужчина не верил. Он резко дёрнул цепь, заставив её задохнуться от нехватки воздуха, и с хриплым, соблазнительным шёпотом прошептал ей на ухо:

— Чего именно ты боишься? Что я сделаю вот так… или, может, так…?

Дальнейшее не подлежит описанию на «Цзиньцзян», и Цзян Хэлюй проснулась.

Она обнаружила, что её толстый кот устроился прямо на её шее, мешая дышать, — отсюда и кошмар.

Цзян Хэлюй дрожащей походкой встала с постели, ощущая холодный пот на спине, и вновь убедилась: ощущения из сна были слишком реальными.

Ужасно!

Она и сама не понимала, почему боится не громилу-бугая, а именно этого благовоспитанного хищника в дорогом костюме.

Не успела она толком прийти в себя, как пришло сообщение от Юй Ши в WeChat.

[Моя дорогая сестрёнка, всё пропало!]

[Ты вчера во время прямого эфира опять пустила газы?]

[Это не я — это ты!]

[Я не пускала!]

[Я имею в виду — тебе конец! Ты ведь вчера спокойно спала, верно? Знаешь, что твои отношения со вторым молодым господином Шэнем слили в сеть?]

Увидев это сообщение, Цзян Хэлюй чуть не подвернула ногу, выходя из кровати.

Она быстро набрала ответ:

[Что случилось? Кто слил? Разве не боятся мести?]

Юй Ши: [Пока неизвестно.]

[Какие СМИ? Что пишут?]

[Много изданий, все в один голос. Основываясь на фото, где ты садишься в машину второго молодого господина Шэня, делают вывод, что ты его новая фаворитка.]

Юй Ши написала «фаворитка», хотя на самом деле неизвестно, как ещё назвать её положение.

До кризиса в семье Цзян Хэлюй была популярной в соцсетях девушкой, которая делилась талантами: пением, танцами, игрой на гучжэне. После банкротства семьи, под руководством Юй Ши, она начала пробовать себя в онлайн-продажах.

Благодаря красивому лицу ей удалось войти в профессию, но как новичку ей пока не удавалось заработать много или стать знаменитостью.

Обычная, ничем не примечательная интернет-продавщица вдруг оказалась связанной с вторым молодым господином Шэнем — общественное мнение, конечно, будет против неё.

Раньше только узкий круг знал, что она — дублёрша. Теперь же скоро все узнают, что она жалкая, униженная замена.

До Цзян Хэлюй у Шэнь Сичэна было немало женщин, но все они были дублёрами: чьи-то глаза напоминали возлюбленную, чьи-то губы… Только Цзян Хэлюй сумела передать и внешность, и характер — поэтому она продержалась дольше всех.

Но даже так она понимала: никогда не сравнится с его «белой луной».

Никогда не станет его девушкой, не войдёт в семью Шэней и не получит официального статуса.

Поэтому она никогда не мечтала об этом. Её мечта — чтобы отец выздоровел, семья выбралась из кризиса, а потом, когда Шэнь Сичэн её разлюбит, найти себе спокойного человека и жить тихо.

В комментариях под постом в одном из популярных аккаунтов писали:

[У второго молодого господина Шэня отличный вкус — такая чистая и нежная девушка!]

[Красавица и могущественный директор — я в восторге!]

Конечно, были и негативные отзывы:

[Такую внешность на улице хоть лопатой гони — и её хвалят до небес?]

[Кто она такая, чтобы соблазнять второго молодого господина Шэня?]

Пользователи, имея лишь фото в профиль, начали копать биографию Цзян Хэлюй.

…

Днём, когда Цзян Хэлюй собиралась в больницу навестить отца, её остановил помощник Шэнь Сичэна и сообщил, что произошло нечто серьёзное.

— Госпожа Цзян, вы видели слухи в сети о вас и втором молодом господине Шэне?

— Видела… — опустила она голову. — Не знаю, кто это слил… Если Сичэн узнает…

— Это слил сам господин Шэнь.

— ??? А?

— Господин Шэнь хочет официально объявить о ваших отношениях.

Цзян Хэлюй онемела.

Что за чушь?

Разве не было договорённости? Она тихо выполняет роль дублёра, не высовывается и не афиширует отношения. Почему вдруг решили всё обнародовать?

Нельзя.

Их отношения — дублёрша и покровитель. Если это станет публичным, как ей дальше жить?

— Но… разглашение может быть не очень удачной идеей, — осторожно сказала она. — Сичэн ведь не любит, когда вмешиваются в его личную жизнь.

(Хотя какое ей дело до его личной жизни! Её волнует только её собственный статус.)

(Кто захочет, чтобы все узнали, что она всего лишь замена?)

— Господин Шэнь всё предусмотрел, — ответил помощник с почтительным поклоном и протянул документ. — Это новый контракт между вами и господином Шэнем.

— Новый контракт?

— Да. Срок старого контракта скоро истекает. Господин Шэнь не хочет его продлевать, но предлагает новые условия для продолжения отношений.

Цзян Хэлюй быстро обдумывала ситуацию.

Во-первых, старый контракт заканчивается.

Во-вторых, Шэнь Сичэн хочет продолжать отношения.

В-третьих, если новый контракт окажется невыгодным, сможет ли она отказать?

Прокашлявшись, она продолжила играть роль:

— Понимаю. Господин Шэнь заботится обо мне, верно?

— Конечно.

— Тогда… в новом контракте не будет ограничений на мою личную жизнь?

— Нет, в нём только условия, выгодные для вас, госпожа Цзян.

Отлично.

Цзян Хэлюй облегчённо выдохнула:

— Покажите мне новый контракт.

http://bllate.org/book/6948/658106