Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 22

Но, будучи чувствительной и ранимой натурой, она всё же оставалась девушкой и не могла игнорировать всё более двусмысленные поступки Сюй Яня — его частые попытки приблизиться и проявить заботу. Они уже повзрослели, и настали те годы, когда между юношей и девушкой должна быть чёткая граница. Больше нельзя было вести себя так беспечно, как в детстве, а он теперь относился к ней даже теплее, чем раньше.

Она знала Сюй Яня давно; хоть и не могла сказать, будто знает его досконально, всё же понимала его довольно хорошо. Разве она не знала, какой он человек? Но почему именно с ней он так добр… особенно если вся эта нежность, казалось, предназначалась только ей одной?

От этой мысли у неё сердце забилось ещё быстрее.

Она не хотела портить их дружеские, гармоничные отношения. Сюй Янь был одним из немногих, с кем она могла по-настоящему открыться, но если так пойдёт дальше, всё пойдёт совсем не туда.

Чжао Сихуэй толкнула Сюй Яня. Его руки всё ещё прижимали её спину, и он упрямо не отпускал.

Его хриплый голос опустился прямо ей в ухо, горячее дыхание коснулось мочки и проникло внутрь, заставив её вздрогнуть от щекотного ощущения.

Вот и снова этот бархатный бас.

— Чжао Сихуэй, чем я тебе плох? Неужели хуже твоей подружки? Что она для тебя сделала? Говори! Я быстро учусь — ничему не боюсь научиться.

Чжао Сихуэй: «…»

— Только не считай меня ребёнком и уж точно не воспринимай как младшего брата. У меня нет старшей сестры, да и вообще не хочу её иметь.

Чжао Сихуэй: «…»

Как ей после этого не думать лишнего?

— Сюй Янь, отпусти меня, — сказала она, закусив губу.

Сюй Янь, будто не слыша, ещё сильнее прижал её голову, не давая вырваться:

— К тому же я не нянька и не собираюсь заботиться обо всех подряд. До остальных мне нет дела. Я не такой святой, как ты. Мне важно заботиться только о тех, кто действительно значим для меня…

— Сюй Янь! — перебила его Чжао Сихуэй, не желая больше слушать.

Она не могла вырваться из его объятий, тело становилось всё горячее, а сердце — всё тревожнее.

Не видя другого выхода, она решительно вцепилась зубами ему в плечо.

Летняя школьная форма была тонкой, и сквозь ткань она чувствовала тонкий слой кожи на его худом плече и твёрдую лопатку под ней.

Кусок получился, по её мнению, довольно сильным — она даже усилила нажим, пока не услышала глухой стон Сюй Яня и не разжала челюсти, испугавшись, что перегнула палку.

— Сюй Янь, если сейчас же не отпустишь меня, я пну тебя ниже пояса. Не обижайся потом, если останешься без наследника, — пригрозила она.

Только тогда он наконец разжал руки. Как только он отпустил, Чжао Сихуэй тут же отскочила на безопасное расстояние и выставила перед собой руку, чтобы он не приближался:

— С этого момента между нами должна быть дистанция не менее десяти сантиметров.

— …

Сюй Янь потёр укушенное плечо и выругался:

— Ты вообще безжалостная.

— Это ещё мягко сказано. Ты просто не видел, на что я способна по-настоящему, — ответила Чжао Сихуэй. — Думаешь, зачем я этим летом записалась на карате? Чтобы защищаться от воров, грабителей и развратников. Тебе ещё повезло — я оставила тебе целое тело.

Сюй Янь рассмеялся:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

— Благодарить не надо. Сюй Янь, будь добр, держи границы. Нам пока несовершеннолетним, и нужно чётко понимать, что можно делать, а чего — нельзя.

Сюй Янь посмотрел на неё с насмешливым выражением лица:

— Так расскажи мне, что можно, а что нельзя.

Чжао Сихуэй серьёзно ответила:

— Всё, что связано с учёбой, — можно. Всё остальное — нельзя.

Сюй Янь кивнул:

— Ладно. А ты сама учишься? Когда бросишь курить? Перестанешь гулять с Чэнь Син? Будешь каждый вечер делать уроки? Или давай будем контролировать друг друга?

Чжао Сихуэй: «…»

Вот это называется «выкопала яму самой себе».

— Ладно, ладно, забудь, что я сейчас сказала, — пробормотала она, чувствуя, как лицо её пылает от стыда. В этот момент она заметила, что на светофоре впереди подъезжает автобус, и радостно указала на него, чтобы сменить тему: — Хватит болтать! Автобус подъехал!

*

Домой они вернулись почти в семь вечера. К счастью, Сюй Янь держал в портфеле немного перекуса, и она смогла немного утолить голод по дороге, иначе, по её мнению, давно бы упала в обморок от голода.

Мама Чжао Сихуэй, увидев, что они пришли вместе, снова оставила Сюй Яня на ужин и заодно спросила, почему он так поздно возвращается домой.

По тону матери Чжао Сихуэй сразу поняла: та явно подозревает, не завязались ли между ними какие-то романтические отношения.

«Хорошо ещё, что учительница уже позвонила маме», — подумала она с горькой усмешкой. Иначе их бы точно «утопили в свином жире».

У неё и так было плохое настроение, и она уже готова была вспылить, но Сюй Янь вовремя вмешался и погасил зарождающийся конфликт.

Он спокойно объяснил маме Чжао Сихуэй, что дело в том, что он сдавал отборочный тур Всероссийской олимпиады по физике, успешно прошёл, и учитель задержал его после занятий для дополнительной подготовки. Прямо там он встретил Чжао Сихуэй, которая как раз закончила свои занятия, и они вместе пошли домой.

Будучи отличником, Сюй Янь изложил всё чётко, лаконично и без лишних подробностей.

Мама Чжао Сихуэй, наконец успокоившись, больше не стала допытываться.

*

Чжао Сихуэй всё же сомневалась, что Ли Цинхуа обладает таким терпением, чтобы каждый день после уроков заниматься с ней индивидуально.

Поэтому, когда в этот день он задержал её на два часа после занятий, она, будучи двоечницей до мозга костей, решила не опровергать это звание и вовсе перестала писать даже «не знаю». Она просто оставляла задания пустыми — молчаливый протест против двухчасового внеклассного урока физики.

Однако Ли Цинхуа никогда не разочаровывал. Его энтузиазм в обучении не угасал ни на миг.

Даже такую упрямую ученицу, как Чжао Сихуэй, он не собирался сдавать. Наоборот, он решил сделать её своим особым проектом и жертвовал собственным временем, лишь бы она разобралась в каждой задаче.

Он совершенно не заметил её возмущения в тетради и, словно предвидя её попытку сбежать пораньше, уже появился у двери класса до окончания последнего урока.

Такой педагог поистине заслуживает уважения.

Он напомнил классу несколько важных моментов, повторил домашнее задание и пожелал всем осторожности по дороге домой. Затем, проходя мимо, поманил Чжао Сихуэй:

— Иди сюда, Чжао Сихуэй.

Она тут же пожалела, что не сбежала с последнего урока.

Хотя, если честно, как двоечница она была крайне ненадёжной: хоть и спала на уроках и не делала домашку, но редко прогуливала занятия.

Раньше, когда она только познакомилась с Чэнь Син, пару раз они вместе убегали с уроков. Но со временем Чэнь Син перестала её брать с собой.

В глазах Чэнь Син Чжао Сихуэй была особенной. Её душа оставалась чистой, как белоснежное облако. Она просто заблудилась, как олень в густом тумане, но даже среди всего этого хаоса никто не мог её запятнать.

Она словно висела на краю бездонной пропасти, цепляясь за острые камни, не в силах ни подняться, ни упасть.

Другие, возможно, этого не замечали, но Чэнь Син видела: за всей этой апатией у Чжао Сихуэй была своя гордость и упорство. Та знала, чего хочет, и ждала рассвета. Стоило появиться лучу света — и она обязательно побежит вперёд.

Именно поэтому Чэнь Син была уверена: Чжао Сихуэй обязательно поступит в университет и у неё будет светлое будущее.

Когда Чэнь Син однажды так сказала, та возразила: «Апатия есть апатия. Откуда в ней гордость? Ты бредишь».

Чэнь Син категорически не согласилась: «У нас тоже есть гордость! Если кого-то из нашей компании обижают, все встают горой. Мы — „не поддаёмся богатству, не сгибаемся перед бедностью и не склоняемся перед силой“!»

Послушав это, Чжао Сихуэй решила, что подруга, скорее всего, неправильно поняла значение слова «гордость», но добрая душа не стала её поправлять и просто спросила:

— Если у всех вас такая гордая апатия, то чем я от вас отличаюсь?

Чэнь Син запнулась, вся её красивая речь оказалась пустой болтовнёй. Раздражённо махнув рукой, она включила режим «старшей сестры» и рубанула:

— Ты умеешь спорить лучше меня! Короче, ты не такая, как мы! И не смей прогуливать уроки! Если прогуляешь — не пойду с тобой гулять!

Чжао Сихуэй только вздохнула:

— …

*

Когда Чжао Сихуэй вошла в лабораторию вслед за Ли Цинхуа, Сюй Янь уже ждал там.

Учитель велел ей пока посидеть и заняться домашкой, а сам взял Сюй Яня и его работу.

Прежде чем пересесть, Чжао Сихуэй мельком взглянула на лежавшие на столе листы. Сверху было написано: «Задания Всероссийской олимпиады по физике». Она не разглядела конкретные задачи, но даже беглого взгляда хватило, чтобы увидеть непонятные формулы, символы и сложные графики. Само зрелище этих длиннющих условий вызывало полное отсутствие желания читать. Из всего листа она разобрала лишь два больших красных креста.

Обратную сторону она не видела, но и по этой части было ясно: ошибок почти нет.

Когда Сюй Янь проходил мимо, она ещё не успела опомниться, как вдруг её щёки оказались зажаты в его ладонях и голова — повёрнута прямо вперёд.

Холодный голос прозвучал сверху:

— Не смотри. Всё равно не поймёшь.

Чжао Сихуэй: «…»

Автор говорит:

Сегодня написала десять тысяч иероглифов! Получилась особенно объёмная и сочная глава!

Молодцы, ребята!

Продолжайте писать комментарии! За эту главу снова раздаю красные конвертики!

Спасибо вам, маленькие феи!

Отдельное спасибо Вэй-дая за три минные шашки!

Спасибо Цинхуань и 101920 за питательную жидкость! Целую!

Чжао Сихуэй унаследовала от отца изящное лицо — маленькое, идеальной овальной формы, без малейшего намёка на искусственную коррекцию.

Если рассматривать черты лица по отдельности, брови у неё густые, глаза — среднего размера, миндалевидные, нос не приплюснутый, но и не слишком выступающий, губы не соответствуют модному идеалу «вишнёвого ротика» — даже чуть полноваты. С первого взгляда ничего примечательного, и уж точно не та красотка, что поражает с первого взгляда. Но именно такое сочетание черт на её маленьком лице, в обрамлении густых чёрных прямых волос, производило удивительно свежее и приятное впечатление. Чем дольше на неё смотришь, тем привлекательнее она кажется: в спокойном состоянии — холодная и отстранённая, настоящая «леди-айс», а когда улыбается — живая, искрящаяся, словно милый ангел. В ней будто есть магия, заставляющая нравиться всё больше с каждым мгновением.

Обычно она носила контактные линзы, но сегодня, что крайне редко, надела круглые очки в чёрной оправе, закрывавшие треть лица. Под стёклами полуприкрытые, сонные глаза смотрели безучастно, губы слегка вытянуты вперёд, и всё это придавало ей одновременно холодный и невинный вид.

http://bllate.org/book/6947/658032