Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 18

Су Сяонань, сидевшая напротив и молча уплетавшая обед, тоже ощутила напряжение между двумя людьми — точнее, одностороннее напряжение со стороны Чжао Сихуэй. Мужчина, сидевший рядом с ней, будто не замечал ни холодного отчуждения, ни скрытого презрения Цинь Юя, и по-прежнему улыбался с ленивой, беззаботной усмешкой.

Су Сяонань ускорилась, быстро доела последние несколько ложек, встала с подносом в руках и спросила:

— Чжао Сихуэй, ты закончила? Пойдём?

Голос её соседки по парте звучал мягко, почти шёпотом, и даже слегка дрожал. Она нервничала и осмеливалась лишь краешком глаза взглянуть на подругу, не смея бросить и беглого взгляда на Цинь Юя. Но, несмотря на страх, она всё равно хотела вытащить её из этого пекла.

Чжао Сихуэй, глядя на неё, невольно улыбнулась и мысленно поставила плюс своей маленькой соседке. Холодно взглянув на Цинь Юя, она произнесла:

— Учитель Цинь, я поела. Пойду вперёд. Приятного аппетита.

Прежде чем уйти, она бросила взгляд на Сюй Яня. Тот сидел рядом с парнем, который что-то ему говорил. Сюй Янь слегка склонил голову в сторону, но его глаза были устремлены прямо на неё — он пристально и многозначительно разглядывал её.

Чжао Сихуэй не могла понять, что означал этот взгляд, но почему-то он прочно засел у неё в голове и не хотел уходить.

Она сама не знала, что с ней происходило, но чувствовала лёгкое раздражение. Вернувшись в класс, она отправила Сюй Яню сообщение: «Ты там в столовой так пристально на меня смотрел — это что вообще значило?»

Сюй Янь, возможно, всё ещё ел и не ответил.

Ей стало скучно ждать. Она положила голову на руки и уснула.

Ей приснилось что-то, когда вдруг почувствовала, что кто-то её толкает. В ушах раздавался еле слышный голос: «Чжао Сихуэй… Чжао Сихуэй… проснись…» Она прижалась щекой к рукам, не желая просыпаться, но тот, кто будил её, был упрям, будто поклялся не оставлять её в покое, пока не добьётся своего. Наконец, раздражённая, Чжао Сихуэй подняла голову, нахмурившись от недосыпа.

Перед ней стояла её соседка по парте, снаружи прохода.

Чжао Сихуэй попыталась вспомнить: перед сном соседка сказала, что пойдёт в учительскую. Значит, вернулась?

Чжао Сихуэй полуприкрытыми глазами косо взглянула на неё, зевнула широко, прикрыв рот ладонью, и потянула стул вперёд, освобождая место, чтобы Су Сяонань могла пройти внутрь.

Она вытерла уголок глаза, где выступила слеза, и уже собиралась снова уснуть, но Су Сяонань не уходила. Наклонившись, она снова толкнула её:

— Чжао Сихуэй, не спи. Учитель Ли зовёт тебя.

Голова Чжао Сихуэй всё ещё была в тумане, и ей совсем не хотелось вставать:

— А зачем он меня зовёт?

Су Сяонань покачала головой:

— Не знаю. Просто сказал, чтобы я тебя позвала.

Чжао Сихуэй выпрямила спину, запрокинула голову и сильно зажмурилась. Взяла стоявшую на краю парты бутылку с водой и залпом выпила полстакана.

Немного пришед в себя, она медленно и вяло поплелась в кабинет Ли Цинхуа.

Это был её второй визит в этот кабинет. Дверь была приоткрыта. Она присела и заглянула внутрь через щёлку.

Хм… Сюй Яня нет.

С облегчением она постучала и вошла.

Подойдя к столу Ли Цинхуа, она окликнула:

— Учитель Ли.

Ли Цинхуа, увидев её, сразу отложил работу и, подталкивая очки, произнёс:

— А, ты пришла… — Он подтащил стул и указал на него. — Садись.

Чжао Сихуэй не стала стесняться и сразу села.

Ли Цинхуа спросил:

— Знаешь, зачем я тебя вызвал?

По дороге она уже обдумывала этот вопрос. Перебрала множество вариантов и пришла к выводу, что, скорее всего, какой-то другой учитель настучал на неё.

Иначе зачем ещё Ли Цинхуа её вызывать? На его уроках она вела себя вполне прилично.

Во всяком случае, только на его уроках она делала вид, что внимательно слушает.

Во-первых, потому что её классный руководитель ей нравился — он был единственным учителем в старшей школе, кто проявлял к ней такое внимание и даже поговорил с ней в первый же день занятий. Во-вторых, однажды она уснула у него на уроке, а он не только не разбудил её, но даже накинул сверху куртку. От жары она вскоре проснулась и даже усомнилась, не сделал ли он это нарочно — в такую жару накрывать её одеждой! Но всё же решила ему поверить. Ведь сразу после урока он мягко и заботливо спросил, почему она заснула. Чжао Сихуэй, на ходу придумав оправдание, сказала, что у неё месячные. Учитель тут же выразил понимание и спросил, не хочет ли она ещё немного отдохнуть в его кабинете — так не будет мешать уроку, и она сможет нормально выспаться.

Чжао Сихуэй ещё не встречала такого понимающего учителя, который разрешает прогуливать уроки ради сна.

Перед таким добродушным и простодушным педагогом ей было просто неловко засыпать на его занятиях. Хотя, честно говоря, она и не слушала особо — просто опиралась на руку и пустела головой.

Но, по крайней мере, выглядело это вполне прилежно.

Теперь, когда учитель задал этот вопрос, Чжао Сихуэй, конечно, не собиралась сама себя подставлять. Она моргнула и сладко улыбнулась:

— Не очень понимаю, учитель. Может, подскажете?

Ли Цинхуа вытащил с рабочего стола сборник задач по физике. На обложке крупно красовалось имя Чжао Сихуэй — три иероглифа, написанные с размахом, чётко и энергично, с изящными завитками.

Писала она красиво, особенно своё имя. Говорят, почерк отражает характер, и её почерк вполне соответствовал её внешности. С детства за красивый почерк ей ставили высокие оценки по китайскому, хотя в старшей школе это уже не давало особого преимущества.

Ли Цинхуа раскрыл её тетрадь и начал тыкать пальцем в пустые места, где она написала «не умею», как будто рассыпал кунжутные зёрнышки. Поколебавшись немного, он спросил:

— Эти задачи… Ты действительно все не умеешь решать?

Чжао Сихуэй кивнула с серьёзным видом:

— Да, учитель Ли. То, что я умею, я сделала.

Ли Цинхуа:

— Некоторые задачи просто с запутанным условием, но по сути — базовые. Ты их тоже не можешь?

— Учитель, я же вам говорила: у меня с интеллектом не очень. То, что для вас база, для меня — уже сложно. Правда, я не ленюсь учиться, просто у меня не получается.

Чжао Сихуэй опустила голову и тяжело вздохнула:

— Учитель, я, наверное, правда глупая?

Ли Цинхуа тут же возразил:

— Нет-нет! Не думай так!

Он прочистил горло и мягко продолжил:

— Я просто хотел понять, на каком ты уровне. Не расстраивайся, я совсем не считаю тебя глупой. Просто база у тебя слабовата. Но это не страшно! Если ты действительно захочешь учиться, обязательно всё получится! «Учитель даёт ученикам путь, знания и разъясняет сомнения». Я здесь именно для таких, как вы — стремящихся к знаниям, но сталкивающихся с небольшими трудностями. Если бы все были как Сюй Янь из первого класса, учителям вообще не нужно было бы работать.

— Но, — добавил он, — есть один момент, который мне не нравится. Чжао Сихуэй, почему ты сама не приходишь ко мне с вопросами? Писать «не умею» — это бессмысленно. Если я не найду тебя, а ты не придёшь ко мне, ты так и будешь ничего не понимать?

Чжао Сихуэй промычала:

— Учитель, разве вы не объясняете всё на уроке?

Ли Цинхуа на мгновение завис — её слова звучали логично, но…

— На уроке я объясняю, но времени хватает лишь на разбор типовых и сложных задач. А у тебя слишком много нерешённых… Ладно, сегодня после занятий зайди ко мне в кабинет. Я тебе всё объясню — и то, что ты решила неправильно, и то, что не смогла решить.

Чжао Сихуэй:

— …?

Уголки её рта дёрнулись:

— Учитель, это ведь отнимет у вас слишком много времени?

Ли Цинхуа энергично замотал головой:

— Ничего подобного! Раз я решил помочь, значит, помогу как следует. Я знаю, что, возможно, ты не пойдёшь на естественные науки, но лишние знания никогда не помешают. Начнём сегодня после уроков. Я объясню тебе каждую задачу. Хорошо?

Чжао Сихуэй почувствовала, что сама себе вырыла глубокую яму.

Она просто хотела показать, что не без причины оставляла задания пустыми — поэтому и написала «не умею». Да и то исключительно из уважения к Ли Цинхуа; у других учителей она вообще ничего не писала.

А в итоге Ли Цинхуа устроил вот это.

Неизвестно, почувствовал ли он её искреннее стремление к знаниям или решил нестандартным путём пробудить в ней интерес к учёбе.

Чжао Сихуэй глубоко вздохнула и уже собиралась попытаться как-то выкрутиться, но в этот момент в дверь снова постучали и её приоткрыли.

Она не собиралась обращать внимания, но услышала протяжное «Учитель Ли—», которое становилось всё ближе. Ли Цинхуа поднял голову и посмотрел в сторону двери.

Голос показался ей знакомым, и в душе мгновенно зародилось дурное предчувствие. Она слегка повернула голову и вдруг увидела в поле зрения яркое пятно красного. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она затаила дыхание, мечтая обладать плащом-невидимкой Гарри Поттера.

Неужели Цинь Юй повсюду преследует её?

Куда бы она ни пошла, он тут как тут?

Она резко отвернулась в противоположную сторону, надеясь, что Цинь Юй её не заметил.

Цинь Юй глубоко поклонился Ли Цинхуа и вручил ему букет разноцветных гвоздик:

— Учитель Ли, вы меня помните? Я Цинь Юй, выпускник 2008 года, 11-Б класса. Сегодня День учителя. С праздником вас!

Ах да… День учителя.

Чжао Сихуэй только сейчас вспомнила.

Неудивительно, что сегодня в школе так много народу без формы.

Ли Цинхуа радостно принял цветы:

— Спасибо, спасибо! Цинь Юй… По имени не сразу вспомнил, но увидел лицо — и сразу узнал. Ты ведь в школе был не слишком примерным! Помню, однажды поймал тебя на вечерней перемене в рощице с девочкой?

Цинь Юй заулыбался и почесал затылок:

— Учитель, у вас память прямо золотая! Это ведь так давно было!

— Хорошо, что я не был твоим классным руководителем, а то, наверное, к сегодняшнему дню все волосы повылезли бы. Если бы ты направил всю свою энергию с романтических приключений на учёбу, точно поступил бы в Цинхуа. Кстати, а та девочка, с которой вас вызывали к директору… Вы всё ещё вместе?

Цинь Юй:

— Нет-нет, давно уже не вместе. Прошло много времени.

Ли Цинхуа вздохнул:

— Да… Прошло много времени. Каждый год в День учителя ко мне приходят бывшие ученики. С годами я уже многих не помню, но, глядя на вас, я остро ощущаю, как быстро летит время. Кажется, вы ещё вчера были юными парнями и девушками в школьной форме с рюкзаками за плечами, а теперь уже кто-то окончил вуз, кто-то работает, а некоторые даже бизнес открыли…

Цинь Юй улыбнулся:

— Только вы, учитель, всё так же сидите в этом кабинете, на том же месте. Ничего не изменилось. Вы по-прежнему молоды, трудолюбивы, самоотверженны и усердно возделываете плодородную почву, из которой вырастает поколение за поколением…

Чжао Сихуэй:

— …

От его слов её зубы свело от приторности.

Возможно, её взгляд презрения был слишком ярким — Цинь Юй вдруг посмотрел в её сторону.

Их глаза встретились. Он слегка удивился, но почти сразу приподнял бровь и уголки губ, и в его взгляде мелькнуло… одобрение и ожидание?

Чжао Сихуэй:

— …?

Она думала, что так грубо отмахнувшись от него, избавится от его преследований. Но по его взгляду поняла: возможно, она всё ещё слишком наивна.

Не выдержав, она сказала учителю:

— Учитель, если больше ничего, я пойду?

— Хорошо, — ответил Ли Цинхуа, собираясь поболтать со старым учеником. Но, прежде чем она ушла, он напомнил: — После уроков не забудь заглянуть. Я буду ждать тебя в кабинете.

Затем он повернулся к Цинь Юю:

— Эта девочка — такая же непростая, как ты в своё время. Ты был поумнее, но она ведёт себя гораздо лучше…

— …

Чжао Сихуэй не вынесла и поскорее сбежала.

Вернувшись в класс, она достала телефон. Сюй Янь уже ответил на её сообщение.

Сюй Янь: «У тебя, похоже, цветов много… а?»

Автор примечает: Скоро сюжетная линия Цинь Юя завершится! Не волнуйтесь!

Нужно немного подогреть ревность у братца Яня~

http://bllate.org/book/6947/658028