Готовый перевод Little Lament / Маленькая скорбь: Глава 5

Обычно она вела себя совсем иначе — каждый день бегала за ним, то и дело выкрикивая: «Сюй Янь! Сюй Янь!» — так что он не мог спокойно заняться своими делами. То «Помоги решить эту задачку!» — и тащит шестикласснику задания для седьмого класса. То «Пойдём со мной в магазин, а?» — будто младший по возрасту обязан её защищать. То «Аааа, опять умерла! Посмотри, как пройти этот уровень!» — хотя сама в играх полный ноль, но всё равно упрямо играет, а как только застрянет — тут же зовёт его доделывать за неё…

Короче говоря, она была невероятно шумной, беспокойной и липкой. А не такой, какой стала сейчас — избегает его, будто он чужой, даже не признаёт.

Сюй Янь почувствовал странную пустоту в груди, мысленно выругался: «Чёрт…» — и решил больше не обращать на неё внимания.

Но в тот момент, когда она поднималась по лестнице, её одежда слегка развевалась, и Сюй Янь случайно заметил ярко-алое пятно на задней части её брюк. Всё сразу стало ясно.

В его классе тоже случались подобные ситуации у девочек. Однажды он даже невольно услышал, как несколько одноклассниц обсуждали, когда у кого начались первые месячные. Правда, он тут же отошёл.

Он выбросил мусор и поднялся обратно, постучал в дверь квартиры Чжао Сихуэй и немного подождал. Дверь медленно открыла сама Сихуэй.

Он сразу заметил: она уже переоделась в пижамные штаны с Хелло Китти. Взглядом снизу вверх он увидел, что верх ещё не сменила, а глаза стали ещё краснее, чем раньше.

Он невольно нахмурился:

— Чем занимаешься?

Неужели опять плачет?

…Серьёзно?

Разве из-за того, что на штанах немного крови, стоит так расстраиваться?

— Ничем, — ответила она.

Сюй Янь не выдержал её вида, опустил глаза, чтобы не смотреть ей в глаза, но всё же спросил:

— Тебе уже лучше?

Едва он произнёс эти слова, как будто поджёг фитиль. Чжао Сихуэй мгновенно взорвалась.

Слёзы хлынули так же стремительно, как у героинь любимых мелодрам её мамы. Лицо её мгновенно покраснело, будто ей было стыдно показывать ему такую уязвимую сторону. Она резко опустила голову и с силой толкнула его, злобно бросив:

— Уходи! Быстро домой! Не хочу тебя видеть!

Видимо, поняв, что он загораживает дверь и она не может просто захлопнуть её перед носом, она развернулась и ушла сама.

Он, конечно, не ушёл. Собирался переобуться, как вдруг — «Бум!» — она с грохотом захлопнула дверь своей спальни.

Он покачал головой, переобулся и, как старый знакомый, направился на кухню. Он знал её квартиру почти так же хорошо, как свою. У его мамы даже был ключ от квартиры Чжао — мама Сихуэй вручила его, узнав, что мама Сюй Яня, будучи школьной учительницей, часто присматривает за Сихуэй летом.

Он хотел спросить разрешения — всё-таки чужой дом, нельзя без спроса хозяйничать, — но понимал, что сейчас Сихуэй точно не захочет его видеть. Ей нужно было побыть одной и прийти в себя. Скорее всего, через некоторое время она снова будет прыгать и бегать, как обычно.

Иногда Сюй Янь чувствовал, что знает Чжао Сихуэй лучше, чем кажется.

Он быстро осмотрел кухню, нашёл старый имбирь рядом со специями, но красного сахара не было. Не решаясь рыскать по чужим шкафам, он подумал позвонить маме, но испугался, что это будет слишком громко — Сихуэй и так в панике, а тут ещё и его мама… Тогда она точно не сможет показаться у них дома. В итоге он отказался от этой идеи.

Он постоял немного у двери её комнаты, почувствовал духоту в квартире и пошёл открывать окно на балконе. Там он увидел её наполовину выстиранные брюки.

Он колебался около минуты. Вспомнил, как однажды она вступилась за него и отпугнула кучу девчонок, которые приставали к нему. Решил помочь ей достирать брюки.

Его родители сознательно развивали в нём самостоятельность: каждое лето отправляли на военные сборы. Там было тяжело, но он многому научился — в том числе стирать вещи.

Конечно, дома он обычно не стирал — мама любила чистоту и всегда сначала вручную застирывала всё, что можно, а потом уже отправляла в стиральную машину.

Но бывало, что его сестра Сюй Цзяцянь тайком ела мороженое и пачкала одежду. Боясь, что родители узнают, она умоляла его постирать за неё.

Так что… у него был хоть какой-то опыт.

Пока он тер брюки, внутри него вдруг возникло странное ощущение — будто что-то повисло в воздухе, неуловимое и неосязаемое. Ему стало неприятно, даже захотелось бросить всё и уйти.

Но хорошее воспитание взяло верх: нельзя бросать начатое. Он стиснул зубы и продолжил стирать.

В итоге его прервала сама Чжао Сихуэй, в ярости выскочившая из комнаты.

Он помогал ей стирать, а она ещё и обозвала его психом.

Сюй Янь посмотрел на её лицо, исказившееся, будто она только что съела что-то мерзкое, и почувствовал, как в нём тоже поднимается злость. Но вдруг вспомнил, как у двери она опустила голову, и одна прозрачная слеза упала прямо на пол. Та слеза, быстрая и горячая, словно погасила его раздражение.

Он сжал челюсти и, к собственному стыду, лишь хмыкнул.

Правда, с тех пор Чжао Сихуэй, несмотря на свой стыд, перестала церемониться. Несколько раз даже специально просила его постирать вещи — то суп, пролитый на кофту, то краску от рисования, попавшую на рукава.

Кровавые пятна на брюках больше не появлялись.

*

Теперь они невольно вспомнили тот случай. Чжао Сихуэй выпрямила спину и нарочито беззаботно поджала губы:

— Да ладно тебе! Не трудись, я сама постираю.

На самом деле потом она часто просила его стирать именно потому, что тогда было слишком неловко. Она не хотела, чтобы он думал, будто она придаёт этому значение, и боялась, что их дружба и соседские отношения испортятся. Поэтому решила: раз уж так вышло — пусть стирает ещё пару раз. Главное — чтобы он забыл об этом или, по крайней мере, не придавал значения.

С тех пор они словно договорились молчать об этом эпизоде, будто его и не было.

Когда Чжао Сихуэй пошла в девятый класс, Сюй Янь уже вымахал в высокого парня, и она больше не просила его стирать за неё. Этот эпизод был тихо закрыт.

И вот теперь он всплыл снова. Вернее, вспомнился. По выражению лица Сюй Яня она поняла, что он тоже вспомнил. Но он молчал — значит, и она промолчит. Будто ничего и не было.

Чжао Сихуэй снова потянулась за своей сумкой, но он не отдал.

— Странно, — удивилась она. — Я же сказала, что сама постираю! Твои руки созданы для учёбы, а не для стирки. Лучше занимайся, будь своим обычным отличником и не отбирай хлеб у твоей мамы, ладно, милый?

Сюй Янь молчал. Потом спросил:

— С каких пор ты стала такой сознательной?

Чжао Сихуэй не стала спорить дальше. Сменила шутливый тон на серьёзный:

— Отдай сумку! Мне пора домой, мама ждёт.

На самом деле она спешила ещё и потому, что в сумке лежало любовное письмо от парня с курсов карате — он был на два года старше её, и она не хотела, чтобы Сюй Янь его увидел.

Наконец Сюй Янь сказал прямо:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос.

— Какой вопрос? — Чжао Сихуэй перебрала в голове все их разговоры, но не могла вспомнить, что она упустила.

Сюй Янь пристально смотрел на неё.

Его «смертельный взгляд» заставил её растеряться. Она уже задыхалась, когда он вдруг наклонился и приблизил лицо.

Она испуганно отшатнулась, он шагнул вперёд. Она отступала, он наступал, пока она не упёрлась спиной в стену.

Он поднял правую руку. Она инстинктивно зажмурилась, думая, что он ударит. Но ничего не последовало — только его глухое, сдерживаемое дыхание.

Она осторожно открыла глаза. Его лицо было совсем близко, правая рука упиралась в стену у неё за плечом.

Его глаза были тёмными, как глубокое озеро, и в них читалась зрелость, не свойственная его возрасту. Она невольно засмотрелась.

Сжав кулаки у швов брюк, она сглотнула и услышала, как он тихо, почти шёпотом спросил:

— Ты рада, что я теперь встречаюсь с кем-то другим?

Чжао Сихуэй почувствовала, что сходит с ума.

Голос Сюй Яня после мутации стал низким, с особой хрипотцой, сочетающей юношескую свежесть и взрослую глубину. А сейчас он ещё и понизил тон — звучало так соблазнительно, будто пытался выманить её душу.

Сердце её забилось быстрее, и это было странно. Перед ней же просто мальчишка, на семь месяцев младше её, с которым она десять лет живёт по соседству. Она всегда считала его младшим братом, никогда не думала о нём как о чём-то большем. Их отношения были чистыми, как родниковая вода — просто соседи, просто брат и сестра, без всяких примесей.

Значит, так быть не должно.

Она в панике стукнула себя кулаком в грудь и мысленно приказала: «Не смей биться!»

Но не сдержалась и вслух выругалась.

Сюй Янь: «…»

Чжао Сихуэй прочистила горло и быстро заморгала, пытаясь скрыть свою глупость.

От жары или от близости его тела на лбу выступила испарина, ладони стали липкими.

С тех пор как Сюй Янь перерос её по росту, она чувствовала, что её превосходство пошатнулось. Её высокомерное положение рушилось, и ситуация становилась всё хуже.

Это ей не нравилось. Совсем не нравилось.

Чжао Сихуэй слегка расстроилась.

Она встала на цыпочки, подняла руку выше его головы:

— Рада? — и с силой потрепала его за волосы. — Да ни за что!

— Чему мне радоваться? — оскалилась она. — Ты вообще нормальный вопрос задал? Какое мне дело до твоих романов? Неужели думаешь, что я буду спонсировать твои свидания? Мы, конечно, друзья, но не настолько! Деньги не дам!

Сюй Янь: «…»

Чжао Сихуэй: — Если уж совсем прижало, могу немного помочь… Учитывая, что твоя мама столько лет за мной присматривала. Могу угостить твою девушку чашкой молочного чая или заказать что-нибудь из «Шаньсяньского ресторана». Больше — не мечтай! Мама даёт мне восемьсот юаней в месяц, отцовские деньги я не трогаю — ты же знаешь. Сбережений почти нет, все новогодние деньги я отдала маме. Сейчас схожу домой, посмотрю, сколько осталось…

Сюй Янь: «…»

— Боже, я такая добрая! Сама почти нищая, а всё равно жертвую собой! Моя нравственность просто на высоте!

Она хвалила себя, а потом, как настоящая хулиганка, ущипнула его за щёку:

— Видишь, как я к тебе отношусь? Так что больше не смотри на меня этими странными глазами! Ещё раз — и я рассержусь! А когда злюсь Чжао Сихуэй, последствия ужасны!

Сюй Янь окончательно онемел:

— …

— Кстати, раз уж ты старше, уважай меня! Улыбайся чаще, не хмурись всё время, понял?

Сюй Янь не выдержал:

— …

— Хотя… ты же не встречаешься ни с кем, зачем тебе деньги?

Сюй Янь сдерживался изо всех сил, чувствуя, что уже стал мастером самоконтроля.

Холодно бросил:

— Когда я просил у тебя денег? Всё это выдумала ты сама.

Да уж…

Ну, она же нервничала!

Вдруг он влюбится в кого-то и потратит все деньги? А потом прибежит заём просить…

Лучше заранее дать ему понять, что не стоит надеяться!

Чжао Сихуэй потерла шею, уклончиво ответила:

— Ну, я же просто готовлюсь к будущему. Разве нельзя?

Сюй Янь раздражённо фыркнул:

— Я, Сюй Янь, по-твоему, из тех, кто заставляет девушку платить за свидания? У меня что, денег нет?

http://bllate.org/book/6947/658015