Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 72

Ресторан «Хунци» находился совсем недалеко от дома Лу Дэюня. Обычно официанты и повара вели себя здесь с невероятной надменностью: на кого ни глянь — глаза закатят, будто перед ними никто. Но сегодня в заведении ожидали важного гостя — устраивался юбилейный банкет сразу на несколько столов, и персонал вёл себя исключительно учтиво, с почтением провожая каждого входящего.

Та-та впервые побывала в таком месте и с любопытством оглядывалась по сторонам — всё вокруг казалось ей удивительным и новым.

В отличие от неё, Сюй Нюйнюй вела себя тихо и послушно, не отходя от Чжу Цзяньдань и даже не осмеливаясь громко дышать.

Раньше Чжу Цзяньдань считала Нюйнюй милой и заботливой девочкой, обожала её и готова была подарить всё лучшее из магазина потребкооперации. Но теперь, сравнивая её с Та-та, она вдруг почувствовала, что та куда живее и подвижнее.

Цай Минтэн был старшим сыном в семье Цай, а Чжу Цзяньдань — его старшей невесткой. Поскольку днём они не помогали старикам с приготовлениями, сейчас им обязательно нужно было приложить усилия.

Они достали принесённые свадебные блинчики и аккуратно разложили их по маленьким тарелочкам перед гостями.

Гости были приятно удивлены угощением и, несмотря на то что до основного застолья ещё далеко, сразу начали пробовать.

— Эти блинчики такие хрустящие, да ещё с грецкими орехами внутри!

— Есть и белый, и тростниковый сахар, и немало! Какая щедрая начинка!

— Несколько лет назад ещё можно было попробовать такие, а сейчас их уже нигде не купишь! Минтэн, где ты их взял?

Та-та ещё не ела блинчиков. Хотя она и любила лакомства, застолье ещё не началось, поэтому она спокойно сидела рядом со стариком Лу и слушала, о чём говорят взрослые.

Но прошло совсем немного времени, и она уже не выдержала:

— Эти блинчики испёк мой папа!

Малышка выглядела такой гордой, что несколько пожилых людей невольно рассмеялись.

Кто-то поддразнил её:

— Твой папа, что ли, владелец пекарни?

Та-та покачала головой:

— Мой папа — крестьянин!

Как только эти слова прозвучали, многие рассмеялись. Нюйнюй про себя уже презрительно усмехнулась: глупая деревенская девчонка, наверняка стала посмешищем для городских. Но тут же за смехом последовали искренние похвалы:

— Какая честная малышка.

— Я сначала подумал, что это внучка старика Лу — такая красивая, одета аккуратно и опрятно. А оказывается, дочка деревенских.

— Но раз старик Лу привёл её на юбилей, значит, для него она почти как родная внучка.

Эти люди давно знали Лу Дэюня и прекрасно понимали его нрав: угрюмый старик, который даже с родными редко общается, почему же он так добр к этой деревенской девочке? Наверное, она действительно очень мила!

Невольно все взгляды устремились на Та-та.

Она ничего особенного не делала, но всё равно оказалась в центре внимания и вызвала всеобщую симпатию.

Нюйнюй сидела в сторонке, злилась и чуть не плакала, но ничего не могла поделать.

Через несколько минут прибыл отец Цай Минтэна — Цай Хуацин.

Старик вошёл, опершись на двух дочерей. Несмотря на возраст, он выглядел бодрым и, увидев собравшихся гостей, громко и радушно начал приветствовать их.

Чжу Цзяньдань, заметив свёкра, вместе с Цай Минтэном встала, чтобы встретить его. Сделав несколько шагов, она обернулась и посмотрела на Нюйнюй.

— Нюйнюй, иди сюда, — тихо сказала она.

Нюйнюй быстро встала и последовала за ней.

У Цай Хуацина была только одна внучка, и он безмерно её любил. Когда случилось несчастье, он плакал, как ребёнок, и за одну ночь постарел на десятки лет.

Он знал, что сын и невестка страдали ещё больше, и надеялся, что они смогут оправиться. Увидев, что они взяли к себе приёмную дочь, он даже не успел подробно расспросить, как уже обрадовался:

— Отлично! Отлично! Приходи ко мне домой, пусть тётушки приготовят тебе что-нибудь вкусненькое, — сказал он.

Нюйнюй наконец получила одобрительный взгляд и облегчённо вздохнула, но не осмеливалась выделяться и лишь кивнула.

Две сестры Цай Минтэна взглянули на неё, ничего не сказали и обратились к Чжу Цзяньдань:

— Старшая сноха, сначала усади отца.

На десяти столах уже были накрыты угощения. Цай Хуацин с детьми, зятьями и невестками сидел за главным столом, а Лу Дэюнь, будучи его давним другом, разумеется, занял место рядом с ним, прихватив с собой Та-та.

Цай Минтэн позвал официантов подавать блюда, и семья за столом оживлённо заговорила о повседневных делах — атмосфера была тёплой и уютной.

Все болтали, а Та-та тоже была занята: она сидела рядом со стариком Лу, держа в руках палочки, и ждала, когда её угостят.

Как только появлялось что-то вкусное, Лу Дэюнь сразу наполнял её тарелку, и Та-та с аппетитом ела, не отрываясь.

Нюйнюй, напротив, вела себя сдержанно. Она боялась, что новые родственники сочтут её жадной или неискушённой, поэтому не трогала еду и лишь, опустив голову, положила руки на колени.

Только Нюйнюй давно забыла, как ведут себя настоящие дети: их любят за искренность, естественность и чистосердечную открытость.

Например, сейчас сёстры Цай Минтэна смотрели на Та-та и не могли нарадоваться:

— Какая неприхотливая девочка! Мой сын ест так неохотно, что я целыми днями за ним гоняюсь и ругаюсь.

— Я обычно не люблю бананы в кляре, но глядя, как она с удовольствием ест, и сама захотела попробовать.

Их тихий разговор был еле слышен, но Нюйнюй прислушивалась изо всех сил, и каждое слово звучало для неё особенно чётко.

Она опустила глаза, сжала губы и лихорадочно думала, как бы найти шанс перехватить внимание у Та-та.

Через некоторое время гости с других столов начали подходить, чтобы поднять тосты.

— Старик, поздравляю вас с юбилеем! Выпьем за вас!

— И я пью за вас! Желаю вам долголетия, как Восточное море, и жизни, долгой, как Южные горы…

— Пусть у вас будет множество потомков…

Цай Хуацин пил с удовольствием, лицо его всё больше розовело, и лишь благодаря уговорам дочерей он наконец перестал принимать тосты.

Та-та не знала, какой на вкус алкоголь, но запах показался ей резким и неприятным — наверняка невкусный! Лучше уж свежеподанные жареные бананы!

Бананы были очищены, обваляны в крахмале и обжарены до хрустящей корочки. К ним подавали маленькую пиалу со сгущённым молоком для макания.

Та-та ела так увлечённо, что рот у неё был весь в масле. Хруст бананов звучал прямо у неё в ушах, и она сама себя забавляла.

Она погрузилась в своё удовольствие и даже не заметила, как Лу Дэюнь толкнул её локтём.

— Дедушка Лу, что такое? — удивлённо спросила Та-та, моргая.

Лу Дэюнь улыбнулся:

— Подними тост за дедушку Цая.

— Та-та не пьёт вино! — воскликнула малышка, испуганно округлив глаза.

Все за столом весело рассмеялись. Младшая сестра Цай Минтэна, Цай Миньшу, налила ей полстакана апельсинового сока:

— Поднимай тост с этим.

Та-та никогда раньше не пробовала апельсиновый сок. Она пригубила чуть-чуть и глаза её расширились от восторга.

Напиток был прохладным, сладким и вкуснее даже воды с тростниковым сахаром!

Погрузившись в наслаждение, Та-та вдруг вспомнила о своей задаче и, не раздумывая, встала:

— Желаю дедушке Цаю с днём рождения!

Малышка была такая мягкая и сладкая, словно ватная конфета, что Цай Хуацин громко рассмеялся:

— Отлично! Дедушка выпьет!

Та-та на мгновение задумалась, потом крепко сжала в руке оставшуюся бутылочку:

— Дедушка, пей апельсиновый сок.

— О? — улыбка Цай Хуацина стала ещё шире. — Ты готова отдать?

Ведь ни один ребёнок не захочет делиться своим напитком!

Та-та явно колебалась, даже пальчики на бутылочке дрожали, но после долгих внутренних мучений она решительно сказала:

— Дяди и тёти говорят, что алкоголь вреден для здоровья!

Теперь уже гости за соседними столами тоже засмеялись.

Кто бы мог подумать, что такая маленькая девочка запоминает слова взрослых!

Да ещё не капризничает и не жадничает — сама с удовольствием пьёт, но всё равно переживает за здоровье старика…

Какая добрая малышка!

Чувствуя, как все восхищаются Та-та, Нюйнюй внутри кипела от злости.

И в этот самый момент Цай Миньшу вспомнила и о ней:

— Старшая сноха, пусть твоя приёмная дочь тоже поднимет тост за дедушку!

После такого яркого выступления Та-та, как могла Нюйнюй с ней сравниться?

Она колебалась, робко подняла глаза и незаметно взглянула на Цай Хуацина.

Чжу Цзяньдань, опасаясь, что Нюйнюй растеряется, сказала:

— Пусть Нюйнюй не будет. Она стеснительная.

Цай Миньшу засмеялась:

— Не надо так её прятать. Даже дети помладше уже подняли тосты за папу и подарили ему радость. Пусть просто встанет и скажет пару слов.

Чжу Цзяньдань хотела было отказаться, но после выступления Та-та все взгляды были прикованы к ней.

Цай Минтэн тоже не любил застенчивых детей и сказал Нюйнюй:

— Просто пожелай дедушке с днём рождения.

У Нюйнюй на лбу выступил холодный пот.

Она неуверенно встала, держа в руке бокал, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг встретилась взглядом с Лу Дэюнем.

Лу Дэюнь смотрел на неё пристально и внимательно.

Нюйнюй стиснула зубы и не знала, стоит ли ей говорить.

— Почему девочка молчит? — с недоумением спросила Цай Миньшу. — Такая робкая?

— Да она же дрожит вся! Не мучайте её, — сказала вторая сестра, Цай Минься.

Старик Цай сначала с интересом ждал, что скажет Нюйнюй, но, увидев её настороженное лицо и бегающие глаза, потерял интерес:

— Садись.

Но в тот самый момент, когда прозвучали эти слова, Нюйнюй всё-таки выдавила:

— Де-де-душ-ка… с днём рождения…

С одной стороны, она должна была притворяться глуповатой перед Лу Дэюнем, с другой — не могла позволить старику Цаю заподозрить это. Поэтому она старалась изобразить застенчивость и робость.

По её расчётам, ничего страшного, если она сейчас покажется стеснительной — позже, когда Лу Дэюня не будет рядом, она сможет постепенно проявить себя и завоевать расположение старика Цая.

Только она не ожидала, что у Та-та язык не привяжешь.

Увидев, что Нюйнюй наконец заговорила, Та-та с облегчением сказала Лу Дэюню:

— Дедушка Лу, сестра Нюйнюй перестала быть глупенькой!

В этот момент никто не говорил, все ждали, что скажет Нюйнюй дальше, поэтому слова Та-та прозвучали особенно отчётливо.

Лицо Нюйнюй мгновенно побледнело. Если старик Цай узнает, что она глупая, он никогда не согласится, чтобы Цай Минтэн усыновил её!

— Нюйнюй, садись, — сухо сказала Чжу Цзяньдань. — Папа, у ребёнка не такой сладкий язычок, она не умеет красиво говорить, но её пожелания искренние.

Сама Чжу Цзяньдань даже не заметила, как её тон стал холоднее и отношение к Нюйнюй уже не такое тёплое, как раньше.

Сердце Нюйнюй билось где-то в горле. Она медленно опускалась на стул, но в этот момент к ним подошла средних лет женщина и с трогательным выражением сжала руку Чжу Цзяньдань:

— Цзяньдань, вы ведь взяли этого ребёнка из детского дома?

Чжу Цзяньдань растерялась и не сразу поняла, о чём речь.

Женщина продолжила:

— Я много лет работаю в детском доме и видела множество детей с врождёнными нарушениями интеллекта. Их родные родители часто просто бросают. Кто-то везучий попадает к нам, а кому не повезло — может умереть с голоду прямо на улице. Вы с мужем такие добрые, что взяли такого ребёнка в семью.

Чжу Цзяньдань встречалась с этой женщиной пару раз, но не была с ней знакома близко. Она нахмурилась:

— Что вы говорите? Это дочь одного из сотрудников Минтэна, и с её интеллектом всё в порядке.

Женщина широко раскрыла глаза от изумления:

— За нашим столом сидел врач из городской больницы. Она сказала, что пару дней назад видела, как вы с мужем приводили ребёнка на приём и говорили, что у неё после болезни осталась глупость…

В таком маленьком городе всё быстро становится известно: сходил с ребёнком в больницу — и тебя уже узнают, а ты даже не запомнил их лица.

Чжу Цзяньдань почувствовала себя крайне неловко, а Цай Минтэн поспешно встал, чтобы объясниться. Но теперь, сколько бы они ни говорили, лучше всего было бы, если бы Нюйнюй сама доказала всем, что с её умом всё в порядке.

Чжу Цзяньдань поспешно обратилась к Нюйнюй:

— Девочка, скажи хоть что-нибудь.

Но Лу Дэюнь молча смотрел на Нюйнюй, и она не осмеливалась произнести ни слова.

http://bllate.org/book/6946/657929