Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 60

На этот раз картины в Зеркале Пророчеств были по-настоящему тёплыми и уютными.

Та-та даже увидела, как завтра рано утром её мама, получив добрую весть, от радости подпрыгнет так высоко, будто захочет достать до облаков.

Та-та обожала, когда папа с мамой улыбаются, и тут же сама расплылась в счастливой улыбке — словно маленькое солнечное цветочное поле.

Однако в самый разгар её радости образ в зеркале вдруг изменился.

Она увидела, как Ци Сяосуй, прижимая к груди младшую сестрёнку, в панике выбегает из дома и бегает по всей деревне, но никто не может помочь.

Потом в этом мире больше не стало младшей сестрёнки. Ци Сяосуй рыдала до исступления и сильно похудела.

В конце концов, чтобы найти себе опору, она обратила внимание на Сюй Гуанхуа.

Из-за неё дом Та-та превратился в курятник, а сама Ци Сяосуй оставалась в стороне, чистая и непричастная.

Та-та ничего не понимала, но чувствовала, что Ци Сяосуй страдает от утраты дочери, и побежала в комнату для дневного сна будить Старейшину Свиней.

— Старейшина Свиней, можно ли спасти младшую сестрёнку?

Старейшина Свиней, протирая сонные глаза, лениво пробормотал:

— Каждое изменение в жизни имеет свои причины и следствия. У Ци Сяосуй изначально были свои убеждения, но после смерти дочери она поняла, что её путь был ошибочным. Она захотела спокойной жизни и потому решила бороться за неё.

— Ты можешь спасти её дочь, — лениво шевельнул он свиным загривком. — Но если это случится, жизненные пути изменятся. Возможно, Ци Сяосуй больше не станет преследовать твоего отца, но также возможно, что связь между вашими семьями станет ещё глубже.

— Спасать надо скорее! — Та-та нетерпеливо топнула ногой и не стала дожидаться дальнейших слов Старейшины Свиней.

В следующий миг её разбудил отчаянный плач:

— Спасите мою дочку, спасите мою дочку…

— Нет ли здесь фельдшера? Я нигде не могу найти фельдшера…

— С моей дочкой всё кончено, её лицо уже побелело… Кто-нибудь, помогите мне…

Ци Сяосуй плакала до хрипоты, споткнулась о камень и в отчаянии упала на колени.

Неужели она и её дочь обречены на такую горькую судьбу?

Ци Сяосуй будто лишили души.

Невольно ей вспомнился день смерти Чэнь Дафу.

Тогда Чэнь Дафу выдохнул последний раз рядом с ней, его тело постепенно остыло, и живой человек навсегда ушёл — без дыхания, без сердцебиения.

С детства её здоровье было слабым, и все в семье говорили, что у неё «тонкое счастье» — кроме красоты, она будто бы ничего не имела.

Но Ци Сяосуй не верила в это. Она всегда думала, что её жизнь не может быть такой безнадёжной, что обязательно найдётся опора, которая поможет ей встать и идти дальше.

Этой опорой стала её дочь.

Яйя была ещё так мала — она умела и плакать, и смеяться, это была живая, трепетная жизнь.

В тот день, когда Ци Сяосуй вышла из дома Сюй с ребёнком на руках, она решила: она вырастит дочь, они будут жить вдвоём и держаться друг за друга.

Но теперь…

Личико Яйи побледнело, глазки плотно закрыты, даже губки стали бескровными.

Ци Сяосуй испугалась. Страх перед уходящей жизнью почти лишил её дыхания.

Но что она могла сделать?

По щекам Ци Сяосуй стекали слёзы, но ей было не до того, чтобы вытереть кровь с разбитых коленей. Она изо всех сил пыталась подняться.

— Кто-нибудь…

— Спасите мою дочку, спасите её…

Её отчаянный крик эхом разносился по пустынной деревне. В глазах всё больше мелькало отчаяние, и руки, державшие ребёнка, слабели.

Но в тот самый момент, когда она уже потеряла надежду, послышались быстрые шаги.

К ней подбежали Сюй Гуанхуа и Фу Жун, оба в смятении и тревоге.

— Что с ребёнком? — Фу Жун подошла ближе и посмотрела на личико Яйи.

Сюй Гуанхуа осторожно взял девочку на руки:

— Пойдём к старосте, возьмём трактор и поедем в районную больницу. По дороге расскажешь.

Ци Сяосуй растерялась и, следуя за Сюй Гуанхуа, запинаясь, сказала Фу Жун:

— Всю ночь Яйя плакала… У меня нет молока… Я искала дома что-нибудь ей дать. Сварила яйцо — думала, полезно будет… Но после того как она его съела, плач стал тише, а дыхание — всё быстрее и быстрее.

Сюй Гуанхуа бежал вперёд, Фу Жун шла за ним и накинула на ребёнка свой пиджак.

— Почему у неё на лице сыпь? — при свете луны Фу Жун вдруг заметила красные пятна.

Ци Сяосуй только сейчас увидела, что по всему личику дочери пошла мелкая, густая сыпь.

Обычно от такой сыпи дети чешутся и плачут, но Яйя выглядела такой слабой, что её глазки то и дело закрывались.

— Яйя, не спи, не спи… — Ци Сяосуй плакала до хрипоты, дрожащим голосом снова и снова звала дочь по имени.

Эта картина сжала сердца обоим супругам.

Они не были врачами и не понимали, что случилось. Все деревенские медпункты уже закрыты — где искать помощь?

Даже если они доберутся до районной больницы, успеют ли спасти ребёнка в таком состоянии?

Этот вопрос мучил их, но они не замедляли шага.

— Староста! Староста! — Сюй Гуанхуа начал стучать в дверь дома Сун Дэжуна.

Сун Дэжун последние два дня отдыхал у дочери, а сегодня вечером позволил себе немного выпить и крепко уснул.

Только когда Сюй Гуанхуа чуть не выломал дверь, он наконец проснулся.

— Что за чертовщина? — пробормотал он, выходя во двор, голова гудела.

— Нам нужна машина! — быстро сказала Фу Жун. — Ребёнок Ци Сяосуй нуждается в больнице!

Сун Дэжун сразу протрезвел.

Всю ночь будить механизатора, ехать в коммуну за трактором… Сун Дэжун метался, но быстро справился: вскоре все трое с ребёнком уже сидели в тракторе.

Трактор громко заурчал, и Сюй Гуанхуа, держа ребёнка, прижал её к себе.

Бледная Яйя без сил лежала у него на плече, головка беспомощно свисала.

Он мягко похлопывал её по спинке:

— Скоро приедем в больницу…

Его низкий, спокойный голос будто приносил утешение. Ци Сяосуй вытерла слёзы — ей больше не было так страшно и одиноко.

Лунный свет озарял маленькое личико Яйи, и в этот момент Ци Сяосуй поняла: эта крошечная жизнь — всё, что у неё есть.

— Впереди большая яма! Держитесь крепче! — крикнул водитель.

Сюй Гуанхуа кивнул, крепче прижал ребёнка, чтобы не потрясло, но яма оказалась глубже, чем казалась. «Бах!» — все вздрогнули от удара.

Фу Жун чуть не вылетела из кузова и, испугавшись, что Ци Сяосуй упадёт, быстро подхватила её.

Ци Сяосуй тоже вздрогнула и судорожно схватилась за край трактора.

Горная дорога опасна — если упасть с кузова, можно серьёзно пострадать.

Все перепугались.

Но прежде чем они пришли в себя после толчка, раздался звук рвоты.

Яйя, лежавшая на плече Сюй Гуанхуа, внезапно «блэ!» — и извергла всё ему на спину.

Пахнуло кисло и неприятно, но сразу после этого малышка заплакала.

Её плач разорвал ночную тишину, но никто не сочёл его раздражающим. Наоборот — все облегчённо улыбнулись.

Ци Сяосуй тут же забрала дочь на руки и увидела, как румянец постепенно возвращается на её щёчки. Она заплакала от счастья:

— Яйя! Мама здесь!

— Раз вырвало — всё в порядке, теперь будет хорошо! — радостно воскликнула Фу Жун.

Суровые черты Сюй Гуанхуа смягчились, и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Трактор наконец добрался до районной больницы.

Сюй Гуанхуа первым спрыгнул, помог Фу Жун, а затем взял ребёнка у Ци Сяосуй.

Ци Сяосуй соскочила с трактора и поспешила за ними в приёмное отделение.

— Я… я забыла взять деньги! — вдруг в панике сказала она.

— У Гуанхуа есть, — успокоила её Фу Жун, погладив по спине. — Не волнуйся.

В это время в больнице было тихо, и их быстро провели к врачу.

Врач внимательно выслушал симптомы и осмотрел ребёнка:

— Вашей дочери всего восемь месяцев. Скорее всего, у неё аллергия на яйцо.

— Аллергия? — Ци Сяосуй никогда не слышала такого слова.

— Ситуация не опасная. Просто в будущем будьте осторожнее с питанием. Яйца — это, конечно, полезно, но некоторые дети в таком возрасте не переносят белок. Сначала нужно давать желток, понемногу, а потом уже пробовать белок. Вы впервые дали ей целое яйцо — и сразу много. Хорошо, что ребёнок всё вырвал в дороге, иначе последствия могли быть серьёзными.

Врач не стал выписывать лекарства, а лишь посоветовал впредь пробовать любую новую еду понемногу и наблюдать за реакцией.

Выходя из больницы, Ци Сяосуй чувствовала, как по спине струится холодный пот. Она крепко прижала дочь и с благодарностью сказала:

— Если бы не вы… Если бы, как сказал врач, ребёнок задохнулся от аллергии…

Она не договорила — последствия были бы ужасны.

Трактор всё ещё ждал у входа. Сюй Гуанхуа и Фу Жун утешали Ци Сяосуй, и вскоре все четверо снова сели в кузов.

Ночной ветерок дул мягко, и Ци Сяосуй плотно укутала дочь в пиджак Фу Жун.

Прошло немного времени, прежде чем она пришла в себя:

— Сегодня вы меня спасли. Я даже не успела одеть ребёнка потеплее и забыла деньги… Как только вернёмся, сразу отдам вам.

— Не торопись, — сказал Сюй Гуанхуа.

— И ещё… ваша одежда вся в рвоте, — смутилась Ци Сяосуй.

— Ничего страшного, — улыбнулась Фу Жун. — Мы же соседи, должны помогать друг другу. Тебе одной нелегко, если что — всегда обращайся.

Ци Сяосуй крепко сжала губы и решительно кивнула:

— Спасибо.

…

Сюй Гуанхуа и Фу Жун вернулись домой глубокой ночью.

Они тихо вошли, чтобы не разбудить Та-та и Сюй Няня, но дети ещё не спали.

Та-та сидела на кровати с обеспокоенным лицом, а Сюй Нянь рядом рассказывал ей сказку.

— Братец рассказывает неинтересно, — уныло сказала Та-та.

Сюй Нянь вздохнул:

— Мама скоро вернётся. Та-та, ложись спать, и как только откроешь глаза —

— Мы уже дома, — перебила его Фу Жун, входя в комнату с улыбкой.

Дети тут же оживились и радостно сели.

Та-та, очень переживавшая за младшую сестрёнку, тут же засыпала родителей вопросами.

Только убедившись, что с малышкой всё в порядке, она наконец выдохнула с облегчением.

— Что тебе приснилось? — спросила Фу Жун, когда появилась возможность.

— Что сестрёнки больше нет… Её мама плакала и плакала, и много людей пытались её утешить…

Фу Жун поежилась от страха.

Хорошо, что успели вовремя.

После всего, что происходило в эти дни, Фу Жун и Сюй Гуанхуа окончательно убедились: Та-та — необычный ребёнок.

Что именно с ней происходит, они не могли объяснить обычной логикой.

Как говорят другие: у этого ребёнка особое счастье.

Фу Жун и Сюй Гуанхуа не жадны. Они никогда не думали использовать «счастье» Та-та ради выгоды.

Им хотелось лишь спокойной, честной жизни вчетвером. А если благодаря снам Та-та удастся избежать беды — своей или чужой, — то это будет прекрасным бонусом.

Эта ночь выдалась изнурительной. Сюй Гуанхуа отвёл Сюй Няня в его комнату, поговорил с ним немного и, дождавшись, пока тот уснёт, вышел.

Фу Жун уже лежала в постели, с улыбкой глядя на Та-та, которая, уставшая, уснула прямо на ней.

http://bllate.org/book/6946/657917