Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 57

Она уже несколько дней брала отгулы, чтобы ухаживать за свекровью дома,

но та всё это время выглядела вялой и безжизненной.

А сегодня, услышав, что вот-вот приедет Фу Жун, вдруг оживилась — глаза заблестели, будто половина болезни мгновенно отступила!

Почему свекровь так обожает эту золовку?

Гэ Хуэй тяжело вздохнула.

Сюй Гуанхуа с Фу Жун и Сюй Нянем добрались до города как раз к тому моменту, когда ливень прекратился.

Сюй Нянь сошёл с родителями с автобуса и, сделав пару шагов мимо своей бывшей школы, на мгновение замер.

Именно здесь Дун Пин тыкала в него пальцем и ругала, а потом отказалась подвозить его на своей машине, из-за чего ему пришлось голодным бежать обратно в рабочий посёлок.

Теперь, вспоминая те события, казалось, будто всё происходило во сне.

— Нянь, зайдём в кооператив, купим что-нибудь вкусненькое для дедушки с бабушкой, — сказал Сюй Гуанхуа, догадавшись, что сын погрузился в неприятные воспоминания, и мягко прервал его размышления.

Втроём они зашли в кооператив и начали выбирать товары.

Продовольственные талоны, полученные от главы деревни, теперь оказались очень кстати. Фу Жун попросила продавщицу дать мешок муки грубого помола и мешок муки высшего сорта.

— А вдруг им не понравится грубая мука? — заметил Сюй Гуанхуа.

Фу Жун задумалась:

— Только что разделили дом, многое нужно докупать. Такие вещи мы сейчас себе позволить не можем.

Она вынула деньги и талоны из кошелька, передала продавщице и добавила:

— Можно смешивать грубую и тонкую муку. В любом случае, это наше сердечное внимание.

— Ладно, — согласился Сюй Гуанхуа, взяв два мешка, и, взглянув на прилавок, спросил сына: — Нянь, не купить ли тебе конфет?

Сюй Нянь улыбнулся:

— Пап, я уже не маленький.

Семья вышла из кооператива, и на лицах у всех сияли улыбки.

Фу Жун никак не могла поверить, что сама несёт в руках муку и возвращается в родительский дом вместе с семьёй.

Когда-то она уходила отсюда нищей… Как же жизнь вдруг стала такой хорошей?

Едва она поделилась этой мыслью с Сюй Гуанхуа, как услышала в ответ:

— Сейчас ещё не лучшие времена. Просто раньше мы жили слишком тяжело, поэтому теперь кажется, будто одно — под землёй, а другое — на небесах.

Сюй Нянь, стоя рядом, полностью разделял слова отца.

Пока его снова охватывали воспоминания о былых лишениях, вдруг раздался шум.

— Ты чего плохому учишься? Вижу, ранец у тебя — значит, учишься. Разве тебя в школе не учили, что нельзя воровать?

— Отдавай деньги немедленно! Не отдашь — потащу в школу, пусть учитель разберётся!

— Молчишь? Ладно, где твои родители?

Голос доносился из лавчонки рядом с кооперативом.

Хозяин крепко держал за полу мальчика, и крик становился всё громче.

Этим мальчиком оказался Гу Фан.

Гу Фан был робким и стеснительным, и сейчас он опустил голову, будто вот-вот расплачется.

— Я принесу завтра… не надо к учителю… — прошептал он.

— Думаешь, я глупый? — фыркнул хозяин. — Уйдёшь сейчас — и след простынет! Ладно, к учителю не пойду, но найду твоих родителей! Как вас там учат? Воровать маленьким детям! Ещё несколько лет назад за такое даже ребёнка посадили бы!

Лицо Гу Фана стало ещё бледнее, он стиснул зубы, и слёзы покатились по щекам:

— Я не крал… не крал ничего…

— Ещё и споришь?! — закричал хозяин.

Но тут раздался другой голос:

— Сколько он тебе должен?

Гу Фан тут же поднял голову и с недоверием уставился на Сюй Няня.

Тот стоял рядом и повторил хозяину:

— Сколько?

— Тридцать копеек! — возмутился тот. — Кто легко зарабатывает? Хорошо ещё, что я добрый, а то давно бы в милицию подал…

Сюй Нянь раскрыл ладонь, отсчитал тридцать копеек из денег, что только что дали ему родители, и протянул их:

— Мой брат не стал бы воровать.

Услышав эти решительные слова, Гу Фан, бледный и испуганный, почувствовал не только обиду, но и огромную опору.

В это время Сюй Гуанхуа и Фу Жун подошли ближе и попросили рассказать, что случилось.

…

Сегодня в доме Фу готовили особенно много вкусного.

Оттуда доносился такой аппетитный запах, что соседи, проходя мимо, облизывались.

— Что у них за праздник? Неужели Новый год?

— Говорят, вернулась их дочь! Та самая, у которой пропавший много лет сын — старший сын семьи Гу!

— Вот оно что! После всего, что случилось с Гу, старший сын Фу даже подрался с Гу Цзяньсинем! В прошлый раз чуть до драки не дошло! Видать, подлости доходили прямо до их порога!

Гу Цзяньсинь и Дун Пин прятались в комнате, но всё равно слышали, как соседи обсуждают их дела.

Сердца у обоих замерли, лица исказила досада.

Они уже собирались встать и плотно закрыть окно, как вдруг услышали новые слова:

— Смотрите, это ведь бывший старший сын семьи Гу?

— Он сильно подрос! Раньше лицо было таким худым, а теперь уже набирает вес.

— На плечах ранец — значит, всё ещё учится. Я и говорю: дочь Фу, хоть и вышла замуж в деревню, но явно умница, не могла своего сына обидеть.

— Видно, что расти в родной семье совсем не то, что у злых приёмных родителей. Мне кажется, Цзысун сейчас больше похож на городского мальчика, как и его сестрёнка — оба красивые дети…

Дун Пин не поверила своим ушам. Она вскочила и подбежала к окну, чтобы посмотреть, каким он стал.

Неужели и правда лучше прежнего?

Но, пристально вглядываясь вдаль с почти одержимым выражением, она вдруг застыла.

— Лао Гу! Лао Гу! Да посмотри же, это наш сын? — закричала она, махая рукой мужу.

Гу Цзяньсинь раздражённо подошёл:

— Когда он был твоим сыном, ты и рта не открывала. А теперь, когда вернули — вон как зовёшь!

— Нет! Это наш сын! Это Фанфань! — Дун Пин затопала ногами, и, как только всё разглядела, бросилась к двери. — Фанфань вернулся сам…

Гу Цзяньсинь тоже побежал следом.

Супруги мчались к Гу Фану, охваченные тревогой и недоумением, а вокруг продолжали перешёптываться:

— Бедный Фанфань, хороший ведь мальчик, а родители его загубили.

— Говорят, он живёт у бабушки с дедушкой. Как же он снова здесь?

— Наверное, Цзысун привёл его…

— Теперь он точно не Цзысун — вернулся к родным, наверняка имя сменил!

Соседи говорили без злого умысла, но Дун Пин каждое слово впитывала.

Подбегая к Гу Фану, она внимательно осмотрела лица стоявших рядом людей.

Эти деревенские, оказывается, совсем преобразились — все такие приличные и благопристойные.

А её собственный сын выглядел измученным, со следами слёз на лице.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Она резко схватила Гу Фана и вцепилась в Фу Жун:

— Зачем вы тянете нашего сына? Хотите снова прицепиться к нам? После всего, что произошло, даже Фанфань вас ненавидит!

— Не смей трогать! — Сюй Гуанхуа отстранил Дун Пин, сурово посмотрел на неё и холодно произнёс: — Ты вообще понимаешь, что с ребёнком случилось? За это вы, как родители, несёте полную ответственность.

Брови Гу Цзяньсиня дёрнулись. Что случилось с Фанфанем?

Автор благодарит ангелочков Сюэ У, Ширли Ван, Ли Шу и Шань Чжи Ча за питательные растворы. Обещаю и дальше стараться.

Сюй Гуанхуа отстранил Дун Пин — не сильно, но ей показалось, будто её за хвост ударили, и она завизжала:

— Вы нас уже разрушили, и этого мало? Теперь хотите навредить Фанфаню? Всё это большой город, почему вы, деревенщины, именно его встретили? Да вы нарочно его искали!

Дун Пин в истерике прижимала к себе Гу Фана, но тот, бледный и напуганный, инстинктивно прятался за Сюй Нянем.

Гу Фан делал крошечные шажки, будто боялся, что кто-то заметит его движения, и просто тянулся к брату.

Глядя на него сейчас, Сюй Нянь словно видел самого себя в прошлом. Он ничего не сказал, лишь встал перед мальчиком, чтобы тот не слышал пронзительных криков Дун Пин.

— Кто вас разрушил? Вы сами забыли, что натворили, и теперь при детях обвиняете других? Вы вообще достойны быть родителями? — Фу Жун не сдержалась и резко повысила голос.

Дун Пин ничего слушать не хотела. С красными от злости глазами она бросилась вырывать Гу Фана.

Раньше Сюй Нянь боялся этой приёмной матери, но теперь всё изменилось. Он знал, что родители защитят его, и крепко держал руку Гу Фана, не позволяя Дун Пин увести его.

Гу Фан никогда не был худым — его всегда хорошо кормили, а последние дни у бабушки с дедушкой добавили ему ещё больше округлости. Но даже так, когда Дун Пин грубо дёрнула его за руку, на лице мальчика отразился страх и сопротивление, и он выглядел невероятно жалким.

— Не хочу! Хочу остаться с братом! — закричал Гу Фан, и слёзы хлынули из глаз.

Во всём рабочем посёлке знали: этот ребёнок всегда был тихим и робким. Сегодня же все впервые услышали, как он так громко говорит.

— Успокойтесь, не пугайте ребёнка.

— Фанфань, разве ты не у бабушки с дедушкой? Как ты вернулся? Они ведь будут волноваться.

— Да вы что! Какие бы обиды ни были между вами и семьёй Гу, нельзя же тащить детей в школу и мстить им!

Осуждающие взгляды устремились на Сюй Гуанхуа и Фу Жун.

Та-та играла дома, но, услышав шум, потянула дедушку за руку:

— Дедушка, папу с мамой и брата окружают!

Девочка так разволновалась, что начала тащить Фу Цунсэня на улицу.

Тот улыбнулся её решительности и тут же позвал Фу Дунляна. Отец с сыном, держа Та-та за руку, выбежали во двор.

А тем временем Дун Пин, увидев, что соседи наконец-то встали на её сторону, на лице появилась зловещая ухмылка.

Но не успела она начать новую тираду против «деревенщин», как её перебил Гу Цзяньсинь:

— Ты сказала, с Фанфанем что-то случилось?

— Пусть сам ребёнок расскажет вам, — ответил Сюй Гуанхуа, опустив глаза, и тихо добавил, обращаясь к Сюй Няню: — Отпусти брата домой. Пусть они поговорят как следует, хорошо?

Сюй Нянь был послушным. Хотя ему и не хотелось отпускать, он медленно разжал пальцы.

Ладони Гу Фана были мокрыми от пота, лицо белее бумаги, а в глазах — только мольба.

— Нет! Говорите здесь и сейчас! — фыркнула Дун Пин. — Не надо тут изображать таинственность! Я хочу знать, что случилось с моим Фанфанем, если вы его привели! Если не объясните — никто не уйдёт!

Фу Жун и Сюй Гуанхуа переглянулись — в глазах у обоих читалась беспомощность.

— Даже если это причинит боль собственному сыну, тебе всё равно? — спросила Фу Жун.

— Мой сын честен и прямодушен! Не пугай меня пустыми словами! — Дун Пин холодно уставилась на неё. — Так что случилось? Говори!

Гу Фан опустил глаза. Длинные густые ресницы скрывали его взгляд.

Но вдруг его сжатые кулачки разжались, и пот на ладонях начал сохнуть на ветру.

Дун Пин перевела взгляд на Сюй Няня, и в её глазах вспыхнула злоба:

— Белобрысый предатель! Я столько сил вложила, чтобы вырастить тебя, а ты привёл своих настоящих родителей, чтобы мучить Фанфаня?

Она скрипнула зубами и, по привычке, занесла руку, чтобы толкнуть его в голову. Но, встретив ледяной взгляд мальчика, её рука застыла в воздухе.

http://bllate.org/book/6946/657914