Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 53

Не говоря уже обо всём прочем, даже дворик перед домом Лу Дэюня был куда просторнее, чем у других.

Во дворе не валялись повсюду расколотые дрова — только цветы и травы, посаженные самим стариком. Всё выглядело изящно и со вкусом.

Старшая ветвь семьи наконец-то выделилась в отдельное хозяйство и даже получила выгоду от Та-та — теперь они могли жить в таком прекрасном доме!

Сунь Сюйли позеленела от зависти, опустила голову и стиснула зубы так крепко, что задние коренные чуть не треснули.

Сюй Лаотоу тоже не ожидал, что вопрос разрешится так легко. Он с глубоким чувством произнёс:

— Это и вправду ваша удача.

Но откуда взялась эта удача? Все в доме прекрасно понимали.

Казалось, вся удача старшей ветви исходила именно от Та-та.

Сюй Гуанхуа и Фу Жун лишь спустя некоторое время пришли в себя и осознали: всё свершилось!

Они были вне себя от радости и тут же отправились вместе с Та-та и Сюй Нянем убирать новый дом.

Лу Дэюнь, хоть и выглядел сурово, перед уходом чётко сказал, чтобы они скорее переезжали. Поэтому семья старшей ветви не стала медлить.

Когда всё было готово к отъезду, Сюй Гуанхуа и Фу Жун попрощались с Сюй Лаотоу.

Тот похлопал Сюй Гуанхуа по плечу и, обращаясь к Фу Жун, сказал:

— Эти годы вы с мужем много перенесли. Теперь, когда вы живёте отдельно, старайтесь, чтобы жизнь у вас шла в гору. Не заставляйте меня волноваться.

Сюй Гуанхуа, глядя на покрасневшие глаза обычно молчаливого отца, кивнул:

— Отец, я возьму на себя заботу обо всём семействе.

— Хорошо! Хорошо… — Сюй Лаотоу машинально достал свою трубку с сушёным табаком, будто хотел ещё что-то сказать, но в итоге промолчал.

Хотя все в доме обвиняли его в том, что он выделяет Сюй Гуанхуа, сам он знал: он сделал недостаточно.

За эти десятилетия он видел, как его жена жестоко обращалась с Сюй Гуанхуа, но чаще всего просто закрывал на это глаза.

Он ведь глава семьи, а не женщина — разве ему подобает вечно лезть в дела детей?

Жили все под одной крышей, день за днём сталкивались лицом к лицу — без трений не обходилось.

Теперь же Сюй Гуанхуа уехал со своей женой и детьми, и Сюй Лаотоу наконец-то обрёл покой.

В ту же ночь, после того как старшая ветвь покинула старый дом Сюй, Сюй Лаотоу вытащил из-под полки пожелтевшее письмо.

Бумага давно пожелтела, на ней остались следы высохших слёз и складки, но чернильные буквы по-прежнему читались отчётливо — ведь он уже давно выучил содержание наизусть.

— Сичжэнь, я вырастил нашего сына. Жива ли ты ещё? — прошептал он, словно разговаривая сам с собой.

Если она жива, вернётся ли, чтобы увидеть его? Увидеть их сына?

Сюй Лаотоу прижал письмо к груди, опустил голову и сдержал вздох. Из его потускневших глаз медленно скатилась одна слеза.

Никто не знал, что в сердце старика хранилась такая тайна — последнее чистое воспоминание о любви, рождённой в самые бурные времена.

Он берёг этот единственный клочок душевной чистоты, пока в общей комнате продолжался обычный семейный шум и гам.

Там бабка Чжоу ругала Сюй Гуанго и Сюй Гуанчжуна:

— Вы двое! Вам лишь бы рот раскрыть да болтать! А мне вот пришлось всю жизнь для вас корову пахать! Если бы вы хоть наполовину так же заботились обо мне, как о нём, я бы до небес благодарность вознесла!

Сюй Гуанго хмуро ответил:

— Мать, он всё-таки наш старший брат!

— Ерунда!

Бабка Чжоу плюнула на пол и уже собиралась продолжить браниться, как вдруг из комнаты раздался резкий окрик Сюй Лаотоу:

— Замолчи! Иди в свою комнату!

Бабка Чжоу, хоть и была недовольна, послушалась мужа и, ворча, ушла.

Наконец воцарилась тишина. Сюй Гуанчжун, чувствуя себя неловко, прикусил нижнюю губу языком и стремглав выбежал из дома — поболтать с кем-нибудь на улице.

Сюй Гуанго, хоть и не привык жить здесь, всё равно вернулся в комнату.

Едва он вошёл, Сунь Сюйли тут же встала и закрыла дверь, затем усадила его обратно на полку.

— Гуанго, ты вообще думаешь головой? Какую выгоду ты получил от их разделения? Зачем ты защищал его перед отцом? Просто дурень какой-то! — не унималась она. — Они теперь наслаждаются жизнью, сами копят трудодни, сами едят, да ещё и в большом доме живут, а мы…

— Да заткнёшься ты наконец? — Сюй Гуанго раздражённо потер виски и строго посмотрел на Сунь Сюйли, затем перевёл взгляд на Сюй Нюйнюй. — Что ты собираешься делать с Нюйнюй?

— А что с ней делать? — Сунь Сюйли удивилась. — Она же здесь отлично себя чувствует. Неужели ты хочешь её забрать?

Сюй Гуанго встал и поманил дочь.

Сюй Нюйнюй сидела в углу полки, растерянно глядя на родителей. Увидев выражение лица отца, она на миг замерла, но тут же нарочно высунула язык и, изображая глуповатую, поползла к нему.

Сюй Нюйнюй было шесть лет. Раньше она была довольно миловидной, но кожа у неё от природы тёмная, одежда изорвана, а теперь ещё и глуповатое выражение лица — в общем, совсем не вызывала симпатии.

Сунь Сюйли не хотела признавать в ней свою дочь. Увидев, как та ползёт к ней, она инстинктивно отпрянула и прижала к себе Сюй Цянцяня.

В глазах Сюй Нюйнюй мелькнула холодная насмешка.

Эта женщина избегала её, будто она чудовище или нечисть.

— А-а-а! — Сюй Нюйнюй, подползая, нарочно скрутила язык и невнятно закричала, надеясь, что отец отступит.

Но Сюй Гуанго лишь смотрел на неё с выражением вины.

— Нюйнюй, ты понимаешь, о чём говорит отец, правда? — спросил он.

Он протянул руку, чтобы погладить её по голове, но так и не решился. Вместо этого он повернулся к Сунь Сюйли и сказал с сожалением:

— Это наш ребёнок. Виноваты в том, что с ней случилось, мы оба. Она ещё так мала — нельзя бросать её только потому, что после болезни она стала такой.

У Сунь Сюйли возникло дурное предчувствие:

— Что ты задумал?

— Я хочу отвезти её в город, — решительно ответил Сюй Гуанго. — Отвезу в больницу, пусть проверят, в чём дело с её головой. Когда девочка придёт в норму, мы начнём её правильно воспитывать.

— Ведь Та-та тоже вернулась к нормальной жизни, а наша Нюйнюй изначально была умной. Почему её нельзя вылечить? — добавил он.

Услышав эти слова, Сунь Сюйли замерла:

— Когда Та-та выздоровела, в доме началась удача. Может, и Нюйнюй сможет принести нам счастье?

Сюй Нюйнюй, сидевшая с пустым взглядом, вдруг оживилась.

Да, она вернулась в прошлое и обладает знанием будущего.

Если использовать своё преимущество, чтобы снова и снова помогать родителям избегать бед и постепенно улучшать их жизнь, разве судьба не изменится?

Без разницы, станешь ли ты дочерью старшей или младшей ветви — надёжнее всё равно родные родители.

Сейчас Сюй Гуанго явно проявляет к ней заботу. Что до Сунь Сюйли…

Нужно дать ей немного выгоды, чтобы она начала относиться к ней по-хорошему. А когда она сама встанет на ноги, даже родную мать не пощадит!

В сердце Сюй Нюйнюй вдруг зародилась надежда.

Она почувствовала, что снова начинает жить.

…

Зайдя в дом Лу Дэюня, Сюй Гуанхуа и Фу Жун напоминали Лю Лао Лао, впервые попавшую в парк Дагуань — всё вокруг казалось им удивительным и новым.

Сюй Нянь сначала просил Та-та вести себя тихо, но едва они переступили порог, как услышал её звонкий, радостный голос:

— У дедушки дом огромный! Тут столько комнат!

— Какая красивая кровать! И стол большой — теперь братик сможет здесь делать уроки!

— А дерево такое высокое! Как оно растёт внутри дома? Наверное, Та-та должна каждый день его поливать!

Ребёнок был очень оживлён, но Сюй Гуанхуа с Фу Жун чувствовали неловкость.

Ведь Лу Дэюнь хмурился, будто хотел прогнать всех прочь, и они боялись, что старик сочтёт дочь слишком шумной и выгонит их.

Фу Жун поспешно потянула дочь к себе и даже зажала ей рот ладонью.

Но тут Лу Дэюнь вдруг остановился и обернулся.

Фу Жун не успела убрать руку и, увидев обиженное выражение Та-та, покраснела от смущения.

— Простите, ребёнок очень активный, — неловко объяснил Сюй Гуанхуа.

Лу Дэюнь не ответил, лишь указал на «дерево», о котором говорила Та-та, и строго сказал:

— Это вешалка для одежды. Никто не сажает деревья в доме.

Та-та недоумённо склонила голову, хотела что-то спросить, но рот был зажат, поэтому только молча кивнула.

— Здесь пять спален и одна общая комната. Мою оставьте мне, остальные можете использовать как угодно, — сказал Лу Дэюнь, проводя их по дому. У последней двери он остановился. — Эта комната самая маленькая, мебель сделана под рост ребёнка. Пусть здесь живёт малышка.

Та-та широко раскрыла глаза, вырвалась из рук матери и заглянула внутрь.

Крошечная комнатка в самом конце дома. Узкая кроватка, рядом — маленький круглый столик. Всё было подобрано так, будто специально для неё.

Та-та была в восторге. Она радостно забежала внутрь, а у изножья кровати заметила деревянного коня.

Игрушка была тщательно вырезана, и при лёгком толчке слегка покачивалась. Та-та захотела сесть на него, но понимала, что нельзя без спроса, поэтому осторожно взглянула на Лу Дэюня.

— Дедушка, можно? — мягко спросила она.

Когда Лу Дэюнь кивнул, она тут же радостно запрыгнула на коня.

Обняв его за шею, Та-та покачивалась взад-вперёд. Её белоснежные молочные зубки сверкали в улыбке, а на щеках играла лёгкая ямочка — улыбка была сладкой, как зефир.

Глядя на тёплую улыбку ребёнка, в глазах Лу Дэюня появилось что-то похожее на человеческое тепло.

Но почти сразу он кашлянул:

— Располагайтесь. Я пойду отдыхать.

Когда старик ушёл и, казалось бы, грубо захлопнул дверь, Сюй Гуанхуа с Фу Жун невольно улыбнулись.

Они поняли: этот дедушка — человек с золотым сердцем под суровой внешностью. Он уже заботится о них.

…

Лу Дэюнь думал, что Та-та будет спать в комнате, которую он когда-то подготовил для внучки. Но оказалось, что малышка ещё слишком привязана к матери — она цеплялась за её ногу и наотрез отказывалась спать одна.

Однако это его уже не касалось. Раз он отдал дом в их распоряжение, вмешиваться он не собирался.

Лу Дэюнь был человеком аккуратным — даже приехав в деревню, привёз с собой зубную пасту и щётку.

На следующее утро он вымылся во дворе и уже собирался перекусить перед отъездом на автобусе, как вдруг увидел, что Та-та, Сюй Нянь и их мать убирают дом.

Когда дом только построили, он был прекрасен. Его дети часто навещали его, иногда даже оставались на несколько дней.

Но после того как с ним случилась беда, никто больше не заботился о доме.

Теперь же один взрослый и двое детей усердно работали: кто-то подметал, кто-то вытирал пыль, а Та-та с огромным усилием тащила ведро воды, покачиваясь под тяжестью. Она была очень старательна.

Правда, малышка ещё не умела правильно носить воду — как только она поставила ведро на землю, брызги полетели ей прямо в лицо.

Та-та не расстроилась, весело вытерла щёчки и громко объявила:

— Я принесла воду! Теперь пойду помогать готовить!

Конечно, готовить она не умела — просто мешалась на кухне.

В доме не было продуктов, поэтому вчера перед отъездом Сюй Лаотоу велел взять оставшиеся яйца и немного грубой муки, которые привезла родня Фу Жун. Иначе сегодня утром нечем было бы завтракать.

В обычные дни Сюй Гуанхуа никогда бы не позволил себе жарить сразу два яйца на завтрак, но сегодня они решили отпраздновать.

Сюй Гуанхуа разбил яйца, а Та-та, протянув свои пухленькие ручки, помогала перемешивать. Отец и дочь болтали и смеялись, добавляя в миску грубую муку.

Тесто замешивать было нелегко, особенно из грубой муки. Сюй Гуанхуа долго месил, пока наконец не добился нужной консистенции. Он разогрел сковороду, положил на неё кусочек свиной шкурки, чтобы вытопить немного жира, и, когда тот начал шипеть, аккуратно вылил тесто.

Он следил за огнём, и по мере того как лепёшка приобретала форму, по кухне стал распространяться аппетитный аромат.

http://bllate.org/book/6946/657910