Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 41

— Да уж и правда странно: в каком это селе найдётся рыба, выловленная из рисового поля? Все глаза — что фонарики, как же так прозевали?

— Говорят, Та-та — ребёнок счастливый. Сначала не верилось, а теперь и сама начинаю думать: может, и впрямь так оно и есть!

— Нашему дому повезло, что есть у нас маленькая Та-та — благодаря ей мы хоть рыбку отведали!

Сунь Сюйли, конечно, не особенно верила в особое счастье Та-ты — просто говорила для видимости. Авось, если похвалит побольше, достанется ещё миска рыбного супчика.

Но, увы, старик Сюй тоже был не простак. Сколько ни болтала Сунь Сюйли, в её миске осталась лишь жалкая ложка бульона — и то чтобы зубы не скучали.

А Фу Жун уже почти объелась рыбным мясом до отвала. Сунь Сюйли позеленела от зависти.

Почему это ей не выпало такого счастья?

Если бы она вообще не пробовала рыбу, было бы не так обидно. Но раз попробовала — и не наелась — стало невыносимо. Чем больше думала, тем горше становилось на душе.

Вернувшись в дом, она увидела Сюй Нюйнюй, бледную, прижавшуюся к полке. Не сдержавшись, Сунь Сюйли заорала:

— Почему у Та-ты всё так здорово?! Обе вы — девчонки! А та получает красные конверты, ловит рыбу, да ещё и яйца корзинами носит! А ты, несчастная, только деньги на лекарства вытягиваешь, заставляешь меня терпеть упрёки отца и теперь даже Чэнь Яньцзюй смеётся надо мной — мол, не умею воспитывать дочь!

Сюй Нюйнюй была слаба — молчала, отвернувшись.

Она знала: сейчас, пока болезнь не прошла, мать её не ударит. Но это единственная милость, на которую она могла рассчитывать.

И не только мать — весь дом будто забыл о ней. Никто даже не подумал принести ей немного рыбного бульона для сил.

Слёзы сами потекли по щекам. Всё чаще слышала она: «Та-та счастливица», «Та-ту все боготворят»… А если бы и ей повезло так же — стали бы они хоть чуть добрее?

Под покровом ночи Сюй Нюйнюй выбралась из дома и, ориентируясь по памяти на разговоры взрослых, добралась до соседней деревни. Нашла то самое рисовое поле и вошла в воду.

Болезнь ещё не отпустила, и холод пробирал до костей. Вода в бороздах казалась ледяной — ступни онемели, будто окаменели.

Но она не сдавалась. Обязана найти рыбу — тогда, может, и её похвалят.

Если сейчас не изменить отношение семьи, впереди её ждёт лишь горе.

Сгорбившись, она шарила в темноте, силы иссякали, но вдруг — лучи фонарей!

— Вор! Вор!

— Кто-то рыбу крадёт! Ловите её!

Сюй Нюйнюй подкосились ноги, будто все силы разом покинули тело. Она рухнула прямо в грязь рисового поля.

«Бах!» — глухой звук удара.

Пока сознание ещё не ушло, она слышала голоса:

— Да это же ребёнок!

— Ребёнок или нет — вор! Не знаю, из какой деревни, но надо в коммуну передать! Пусть староста отправит её в трудовой лагерь…

…

Когда Сюй Нюйнюй вернули домой, она горела, как уголь. Но стоило уложить её на полку — тело стало ледяным.

Сельский лекарь осматривал её несколько раз, каждый раз увеличивая дозу травяных отваров, но состояние девочки не улучшалось — то приходила в себя на пару часов, то снова проваливалась в беспамятство на целые сутки.

Та-та, добрая от природы, помогала Сунь Сюйли поить больную лекарством.

Сюй Нянь переживал, что сестру опять обидят, но и помешать не решался — просто брал книгу и сопровождал Та-ту в комнату второй ветви семьи.

На деле Та-та мало чем занималась — скорее играла с братом, иногда заглядывала в его книгу и училась читать.

Девочка обладала отличной памятью: кривые иероглифы запоминала с одного взгляда. Успех вселял уверенность, и желание учиться росло.

Прошли дни. Настал момент, когда Сунь Сюйли должна была уезжать с сыном Цянцяном, а Сюй Нянь — поступать в школу. И в этот день Сюй Нюйнюй наконец очнулась.

Она лежала неподвижно, оглядываясь по сторонам, не произнося ни слова.

Та-та, заметив, что та открыла глаза, подошла ближе:

— Ты выздоровела?

Сюй Нюйнюй смотрела на неё, пыталась что-то сказать, но изо рта потекла слюна, и вырвалось лишь невнятное:

— А-а… не… бо…

…

Фельдшер сказал, что девочка сошла с ума.

Старик Сюй считал, что ребёнка обязаны воспитывать родители — это их долг. Поэтому, хоть Сунь Сюйли и скрежетала зубами, им пришлось забирать Сюй Нюйнюй в город.

Но в тот самый день девочка начала неудержимо рвать, и поездка сорвалась.

Сунь Сюйли чуть не заулыбалась от радости. Пообещав скоро вернуться за ней, она быстро собралась и уехала с сыном.

В доме сразу стало тише — двоих не стало.

Та-та вместе с братом и Сун Сяоханом пошла гулять в горы. Устав, они сели в беседке, и Та-та задумалась:

— Почему Нюйнюй-цзе вдруг сошла с ума?

Сюй Нянь погладил сестру по голове и повернулся к Сун Сяохану:

— А ты сегодня молчишь. Что случилось?

Сун Сяохан опустил голову, сжал кулачки, а потом медленно разжал их.

— Сяохан-гэ, тебя мачеха обижает? — Та-та тут же переключила внимание на него, обеспокоенно спросив.

Сун Сяохан помолчал, потом тихо ответил:

— У моей мачехи будет ребёнок.

— А-а… — Та-та округлила глаза. — Почему не сестрёнка?

Сун Сяохан сердито взглянул на неё:

— Отец говорит, что будет брат! Но это неважно! Главное — у него теперь будет свой ребёнок.

Та-та не поняла, но почувствовала, как ему больно, и тихо вздохнула.

— Как бы там ни было, ты всё равно его сын, — неуклюже утешал Сюй Нянь.

— У него много детей… Я теперь никому не нужен, — горько усмехнулся Сун Сяохан, будто за эти минуты повзрослел на годы.

Решить эту проблему Та-та и Сюй Нянь не могли. Они лишь старались отвлечь друга играми.

Но любая игра заканчивается. Когда солнце начало садиться, Сюй Нянь взял сестру за руку и попрощался с Сун Сяоханом.

Тот шёл медленно, будто нарочно тянул время, не желая возвращаться домой.

Глядя на его одинокую спину, Та-те стало ещё грустнее.

Хотелось бы помочь Сяохан-гэ…

…

Та-та и не думала, что желания исполняются во сне.

В ту же ночь ей приснилось нечто, связанное с семьёй Сун Сяохана.

На этот раз главной героиней сна стала мачеха Сун Сяохана — Чжао Чуньхуа.

Та-та рассказала сон матери. Увидев, как та побледнела и готова была немедленно бежать к старосте, девочка поняла: дело серьёзное.

Автор говорит: спасибо ангелочкам Яньцзюй Цзюйцзюй и Сяо Мэй за питательную жидкость.

Я продолжу стараться!

Та-та почти не общалась с Чжао Чуньхуа, но всё равно увидела её во сне.

Ей привиделось, как Чжао Чуньхуа вскоре родила мальчика. Староста Сун Дэжун был вне себя от радости — целыми днями носил внука по всей деревне.

Но однажды Чжао Чуньхуа показала малыша другому мужчине и даже заставила ребёнка назвать того «папой»!

Та-та не понимала всех этих семейных тайн, но видела, как Сун Сяохан в её сне тайком плакал. От этого ей стало так больно, что она сразу же рассказала всё Фу Жун.

Услышав такое, Фу Жун побледнела.

Она заторопилась к дому Сун Дэжуна, но по дороге её остановил муж.

— Ты сейчас пойдёшь и скажешь ему правду. Но где у тебя доказательства? — спросил Сюй Гуанхуа.

— Может, хотя бы предупредим? — волновалась Фу Жун. — Мы же знаем, что старосту обманывают! Неужели будем молчать?

— Не молчим. Просто надо подумать, как действовать. Ведь это всего лишь сон Та-ты. Если ты придёшь к старосте и скажешь, что ребёнок его жены, возможно, не его, он тебе не поверит.

Сун Дэжун не только не поверит — ещё и метлой выгонит.

Фу Жун нахмурилась:

— Сяохан — лучший друг Та-ты. Да и староста всегда нам помогал…

— Не волнуйся, я сам разберусь, — сказал Сюй Гуанхуа. — Сейчас схожу в деревню его жены, поищу настоящие доказательства. А потом уже поговорю со старостой. Это ведь не шутки — вдруг ошибёмся и оклеветаем человека? Самим потом совесть мучить будет.

Пришлось признать: Сюй Гуанхуа рассуждал разумнее.

Фу Жун кивнула.

В этот момент раздался громкий голос:

— Гуанхуа! Вы чего тут стоите?

Оглянувшись, они увидели Сун Дэжуна, рядом с которым шла Чжао Чуньхуа.

Сун Дэжун каждое утро ходил в совет деревни. После свадьбы он ещё не успел определить жене работу в поле — как раз вовремя она забеременела.

Теперь он даже на заседания берёт с собой молодую супругу.

— Староста! — поздоровался Сюй Гуанхуа. — Я как раз собирался на работу.

— А я в школу, — добавила Фу Жун.

Повернувшись, чтобы уйти, она бросила взгляд на Чжао Чуньхуа — особенно на её живот.

Чжао Чуньхуа инстинктивно прикрыла живот и встретилась с ней глазами.

Фу Жун вежливо улыбнулась и ушла.

— Они всё смотрели на меня, — сказала Чжао Чуньхуа Сун Дэжуну, как только пара ушла. — Неужели над нами смеются?

В её голосе звучала обида, но Сун Дэжун только рассмеялся:

— Глупости! Эти двое — самые образованные в деревне, не то что сплетницы. Может, просто завидуют, что ты так быстро животик нарастила?

— Фу! — Чжао Чуньхуа покраснела и толкнула его.

Сун Дэжун был счастлив. Он и не думал, что жена так быстро забеременеет. Хотя у него уже были Сун Сяоцуй и Сун Сяохан, он считал, что ребёнка лишнего не бывает. А теперь, когда фельдшер подтвердил беременность, он радовался больше всех.

«Не в возрасте дело! — думал он. — Значит, ещё силён!»

— Старик Сун, — сказала Чжао Чуньхуа, поглаживая живот, — поговори с Цзыханом. Пусть не носится по дому. А то вдруг заденет мой живот?

— Я что-то не замечал, чтобы он бегал по дому, — удивился Сун Дэжун.

— Ещё как бегал! Сегодня утром видела — прямо в гостиной носился. Может, ему не нравится, что у него будет младший брат? — обиженно надулась Чжао Чуньхуа.

— Да ладно тебе! Не выдумывай. Поговорю с ним — пусть ведёт себя тише.

…

Сун Сяохан не понимал, чем он провинился перед мачехой.

С тех пор как она появилась в доме, он либо сидел у себя, либо убегал на улицу — старался не встречаться с ней в гостиной.

Но отец всё равно находил повод его отчитать:

— Сяохан, нельзя так шуметь в доме! Вдруг напугаешь братика?

— Не играй стеклянными шариками в гостиной — вдруг твоя мать поскользнётся?

— Не капризничай за столом. Твоей маме нелегко готовить — она ведь в положении. Помоги ей с дровами…

Эти упрёки звучали постоянно. Не зная, что он сделал не так, мальчик лишь твёрдо отвечал:

— У меня нет матери. Моя мама умерла.

Трудно представить, какое одиночество и боль скрывались за этими словами ребёнка.

Но Сун Дэжун не слушал.

http://bllate.org/book/6946/657898