Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 37

В этой жизни Та-та уже не глупышка, но зато к ней словно прилипла неудача.

Сюй Нюйнюй не знала, связаны ли эти два обстоятельства, однако всё происходящее заставляло её всё меньше терпеть эту двоюродную сестру.

В глазах Сюй Нюйнюй мелькнула жестокая искра. Она холодно уставилась на Та-та и вдруг указала вниз, к подножию горы:

— Та-та, смотри, что там?

...

После того как Сюй Нюйнюй привела Та-та в деревню Цзюйшань, та бесследно исчезла. Сун Сяохан обыскал всё вокруг, но нигде не мог её найти.

Беспокоясь за Та-та, он поспешил в дом Сюй.

Там сидели только бабка Чжоу и Сунь Сюйли, болтая между собой.

После всей той истории с женитьбой Сун Дэжуна Сун Сяохан больше не доверял взрослым. Он подошёл к бабке Чжоу и прямо спросил:

— Где брат Та-та?

Обычного ребёнка бабка Чжоу и слушать бы не стала. Если бы какой-нибудь мальчишка осмелился так с ней разговаривать, она бы его давно отшлёпала. Но перед ней стоял сын старосты!

Бабка Чжоу мгновенно расплылась в улыбке, лицо её собралось в сплошные морщины, и она любезно сказала:

— Братец Та-та в доме, прямо там.

Сун Сяохан последовал за её указующим пальцем и бросился внутрь.

Сюй Нянь сидел за учёбой, погружённый в книги. Услышав шум, он обернулся и увидел Сун Сяохана.

Раньше между ними случались стычки, и оба друг друга недолюбливали. Встретившись взглядами, они тут же отвернулись в разные стороны.

Сун Сяохан при виде Сюй Няня снова разозлился и уже собрался уходить, но вдруг вспомнил, зачем пришёл.

Стиснув зубы, он сквозь силу произнёс:

— Та-та пропала. Сюй Нюйнюй увела её в деревню Цзюйшань.

— Деревня Цзюйшань? — лицо Сюй Няня стало серьёзным. Он отложил ручку и встал. — Это где?

— Некогда объяснять! Пойдём скорее искать!

Едва он договорил, как Сун Сяохан двумя пальцами ухватил Сюй Няня за рукав и потащил за собой.

Сюй Нянь тоже переживал за сестру и быстро прибавил шагу, поспевая за ним.

Глядя на двух мальчишек, мчащихся прочь с озабоченными лицами, бабка Чжоу плюнула:

— Наверняка пошли драться кузнечиков! Учиться? Да уж точно не из него учёный выйдет!

Сунь Сюйли усмехнулась:

— Мама, настоящий учёный — это мой Сянсян! Ему ещё и четырёх нет, а он уже умеет считать на десяти пальцах! Когда вырастет и поступит в университет, обязательно сводит тебя на экскурсию!

Бабка Чжоу не была дурой. Она посмотрела на невестку так, будто та сошла с ума:

— В университет уже несколько лет не принимают! Больше не будет студентов!

Помолчав, добавила:

— Да и считать на пальцах — это разве сложно? Мой Гуанго научился считать, когда ему и года не было!

Сунь Сюйли захлебнулась от её слов и долго не могла прийти в себя. Наконец, раздражённо бросила:

— А третий сын? Тоже в год научился считать?

Бабка Чжоу весело засмеялась:

— Гуанчжун в два года уже буквы знал!

— А старший? — Сунь Сюйли уже с трудом сдерживала смех. — Неужели в три года стихи сочинял?

Но едва она это сказала, как бабка Чжоу замолчала.

Сунь Сюйли насторожилась и внимательно посмотрела на свекровь.

Та вдруг рявкнула:

— Дома столько работы, а вы сидите! Иди скорее дров наруби, а то когда уедешь в город, и дров-то не хватит!

Сунь Сюйли так и получила от неё по первое число и поспешила рубить дрова.

Но когда топор опустился, она вдруг всё поняла.

Теперь ей стало ясно: старший сын, наверное, не родной ребёнок бабки Чжоу.

Неудивительно, что семья старшего сына так не нравится свекрови! А они всё ещё усердно трудятся ради этой семьи, как будто их продают, а они ещё и деньги пересчитывают!

Сунь Сюйли рубила дрова с удвоенной энергией, мысленно повторяя себе, что дела старшего сына её не касаются. Ей скорее бы уехать в город.

Она уже прикидывала: как только окажется в городе, попросит начальника мужа помочь устроиться хоть в столовую какого-нибудь госучреждения, хоть на кухню ресторана. Пусть даже мыть посуду — зато приедет в деревню и сможет похвастаться, что их семья — двое городских работников!

Чем больше она об этом думала, тем убедительнее это звучало. Мельком заметив, что Сюй Нюйнюй вернулась с корзиной за спиной, она впервые за долгое время улыбнулась.

— Нюйнюй, где ты была? — ласково спросила она.

Но Сюй Нюйнюй лишь холодно взглянула на неё и ответила не на вопрос:

— Тётушка, я вернулась.

Сказав это, она прошла в дом.

Сунь Сюйли чуть глаза не выкатила.

Всего несколько дней прошло с тех пор, как девочку официально усыновили в третью ветвь семьи, а она уже называет её «тётушкой»?

Девять месяцев носила под сердцем, роды чуть не стоили ей жизни, а теперь та даже не считает её матерью, а просто обычной родственницей!

Сунь Сюйли так и кипела от злости, шепча за спиной, какая же та неблагодарная.

Но Сюй Нюйнюй не обращала на это внимания.

Она вошла в дом третьей ветви, и сердце её всё ещё бешено колотилось.

Она вспомнила, как Та-та поскользнулась и упала с пологого склона, как широко раскрылись её испуганные глаза.

Это выражение было точно таким же, как в прошлой жизни, когда Та-та побежала на шоссе и её сбила машина — она умерла, не сомкнув глаз.

На заднем склоне горы деревни Цзюйшань почти никто не бывал, да и сейчас все на работе. К тому времени, как кто-нибудь найдёт Та-та, та, скорее всего, уже разобьётся насмерть у подножия.

Бабка Чжоу вообще не просила брать с собой Та-та или Сюй Няня.

Сюй Нюйнюй сама предложила Та-та пойти с ней в деревню Цзюйшань и даже заставила нести тяжёлую корзину — просто чтобы потешиться над ней.

Но едва зародилась злая мысль, как её уже невозможно было остановить.

Сюй Нюйнюй не жалела ни капли. Великие дела требуют жертв. В прошлой жизни её руки были не чище, но она прекрасно жила.

Теперь ей оставалось лишь дождаться вести о гибели Та-та.

Когда это случится, она прольёт несколько слёз скорби по сестре — и никто даже не заподозрит её.

...

Та-та поскользнулась и упала с пологого склона.

Сейчас она застряла на ветке дерева, и её маленькое сердце подпрыгнуло прямо в горло.

Здесь так высоко и страшно!

Если она упадёт, её раздавит в лепёшку!

Ресницы Та-та дрожали, губы опустились вниз, и она чуть не расплакалась.

Но не смела — ведь если она зашумит, ветка может не выдержать.

Она закрыла глаза, пытаясь уснуть, чтобы во сне попасть в Королевство Свинок и попросить помощи у Старейшины Свиней.

Но кто сможет уснуть, повиснув в воздухе?

Даже у такой беззаботной Та-та сейчас душа ушла в пятки.

Она думала о родителях, о брате, о своём лучшем друге в деревне — Сун Сяохане.

И от этих мыслей она зарыдала.

Если упадёт, больше никогда их не увидит?

Её плач становился всё громче, пока наконец не превратился в отчаянный крик — ей уже было всё равно.

Пусть ветка ломается! У неё нет сил! — думала Та-та.

Но в этот самый момент она услышала два знакомых голоса.

— Ты уверен, что Та-та здесь?

— Догадываюсь.

— Ты тратишь время зря! Лучше вернись домой и спроси у Сюй Нюйнюй, куда она спрятала Та-та!

Сун Сяохан тянул Сюй Няня за рукав, торопливо говоря.

— Сюй Нюйнюй не скажет, — ответил Сюй Нянь, не отводя взгляда и нахмурившись, как настоящий исследователь, карабкаясь вверх по склону. — Я чувствую, где Та-та. Взрослые говорят, это братская связь.

Услышав это, Сун Сяохан снова стал обиженным.

Братская связь! Ну и что в этом такого!

Ах, как бы он хотел тоже быть родным братом Та-та!

— Брат! Сяохан-брат! Я здесь! — раздался звонкий голос, полный отчаяния и слёз.

Сюй Нянь и Сун Сяохан переглянулись и бросились туда, откуда доносился голос.

Они увидели Та-та.

Её маленький зад застрял на ветке посреди склона, ноги болтались вниз головой, а ручки крепко обнимали ветку, как бамбуковый медведь, жующий бамбук.

В глазах у неё стояли крупные слёзы, а коротенькие ножки дрожали.

Увидев обоих братьев, Та-та зарыдала ещё громче и потянулась к ним за объятиями.

— Та-та, не отпускай ветку! — крикнул Сюй Нянь. — Крепко держись, мы сейчас тебя спасём!

Перед сестрой Сюй Нянь вёл себя как настоящий взрослый.

Глядя на него, Сун Сяохан вдруг перестал злиться и послушно стал выполнять его указания.

— Сбегай вниз, позаимствуй у крестьян длинную пеньковую верёвку. Нам нужно вытащить Та-та наверх.

Сун Сяохан кивнул и помчался вниз.

Сюй Нянь не мог оторваться от сестры и продолжал с ней разговаривать.

Малышка то плакала, то смеялась, лицо и глаза у неё опухли, и даже улыбка уже не походила на лунный серп.

Глядя на это жалкое зрелище, Сюй Нянь почувствовал, как в груди закипает ярость.

Он злился на Сюй Нюйнюй за то, что та так жестоко обошлась с Та-та.

Хорошо, что Та-та повезло застрять на ветке. Иначе последствия…

Сюй Нянь стиснул зубы — он не смел даже думать об этом.

— Верёвку принёс! Принёс! — закричал Сун Сяохан, подбегая.

Сюй Нянь, хоть и переживал за сестру, действовал спокойно и обдуманно. Он завязал на верёвке крепкий узел, образовав петлю, и аккуратно набросил её на голову Та-та.

Петля соскользнула с головы на плечи, и Сюй Нянь велел:

— Подними руки повыше.

Та-та послушалась. Он потянул за другой конец верёвки, и петля затянулась, надёжно обхватив её тельце.

— Та-та, верёвка грубая, будет больно, когда мы тебя вытаскивать будем. Не плачь, — предупредил он.

Та-та, красная от слёз, крепко кивнула:

— Я не буду плакать!

Сюй Нянь кивнул Сун Сяохану.

Тот тут же бросился вперёд, и они встали один за другим, медленно подтягивая Та-та вверх.

Та-та одной рукой цеплялась за скалу, а другой — за ветку, но даже стиснув зубы, не могла помочь им хоть немного.

Расстояние было небольшим, но Сюй Нянь и Сун Сяохан чувствовали, будто вылили весь пот из тела.

С пологого склона и взрослый человек мог разбиться насмерть, не то что Та-та!

Верёвка врезалась в тело Та-та, причиняя острую боль, но она, хоть и краснела от слёз, упрямо не плакала.

Малышка изо всех сил сдерживала рыдания — она же пообещала братьям.

— Ещё немного! — сквозь зубы процедил Сюй Нянь, лицо его покрылось потом, а ладони, сжимавшие верёвку, уже готовы были лопнуть.

Сун Сяохан уже не осталось сил, но, услышав это, он собрал все остатки энергии.

Неизвестно, сколько прошло времени, но два мальчика, словно настоящие мужчины, наконец вытащили Та-та с обрыва.

Когда Та-та оказалась на земле, она была в полном оцепенении.

Она лежала на животе, как будто ползла по-пластунски, и слабо шевелила ножками.

Лишь убедившись, что больше не висит в воздухе, она вдруг зарыдала — жалобно и обиженно.

Чем больше братья её утешали, тем громче она плакала, грудка её вздымалась, и она долго икала от слёз.

Сун Сяохан вытирал ей слёзы:

— Прости, сегодня я зря на тебя накричал.

— Я не злюсь, — покачала головой Та-та и повернулась к Сюй Няню: — Брат, Нюйнюй-сестра видела, как я упала.

Глаза Сюй Няня стали ледяными:

— Она не позвала взрослых?

— Брат, она специально меня обидела! — лицо Сун Сяохана тоже изменилось. — Пойдём, дадим ей урок!

Сюй Нянь на мгновение замер, почесал нос, но спорить не стал.

Сун Сяохан, увидев, что тот не возражает, облегчённо вздохнул и взял Та-та за руку, следуя за Сюй Нянем, как преданный младший брат.

Он наконец обрёл старшего брата!

Двое малышей шли за ним, и казалось, будто Сюй Нянь — настоящий атаман.

Втроём они направились в деревню Ойчжай, чтобы потребовать у Сюй Нюйнюй объяснений.

На этот раз Та-та не останется в обиде.

http://bllate.org/book/6946/657894