Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 34

— Я тогда чётко сказал: если взяли ребёнка в дом, обращайтесь с ним как следует — как с родным сыном! А вы не только не послушались, но и злонамеренно его мучили! Фанфань рассказал, что мальчику приходилось спать на полу! Ему же сколько лет? Год за годом так мучиться — как здоровье выдержит?

Гу Лао Ие гремел, как колокол. Он со всей силы ударил тростью об пол, будто готов был тут же пустить её в ход против Гу Цзяньсиня и Дун Пин.

Гу Цзяньсинь с детства считался самым талантливым ребёнком в семье, а повзрослев, преуспел во всём. Его никогда не отчитывали так жёстко, и сейчас он чувствовал невыносимое унижение — лицо его потемнело от злости.

Дун Пин не выдержала и пробормотала себе под нос:

— Так ведь Фанфаню страшно спать одному! А кровать-то маленькая — как они вдвоём улягутся? Ребёнок же растёт, если его теснить, как он вырастет высоким?

— Ты так любишь своего сына — почему сама не спишь на полу?! — Гу Лао Ие задрожал от ярости и, тыча пальцем прямо ей в нос, закричал: — Принятый в дом ребёнок — к счастью! А ты его обижала — и сама себе счастье прогнала! Запомни мои слова: за это вашему дому ещё не раз придётся поплатиться!

Старики были вне себя от гнева и даже не захотели больше разговаривать — развернулись и вышли, хлопнув дверью.

Глядя им вслед, Гу Цзяньсинь опустил голову.

— Фанфань, ты вчера плохо спал? — ласково спросила Дун Пин сына.

Но Гу Фан лишь уставился на неё, будто на чужого человека, и, не сказав ни слова, ушёл к себе в комнату.

Вернувшись в свою комнату, Гу Фан смотрел на одеяло Гу Цзысуна, расстеленное на полу.

А ведь если бы он тогда не сказал, что боится темноты, брату не пришлось бы годами спать на полу.

Неужели он совершил ошибку?

В тишине маленькой комнаты Гу Фан свернулся клубочком в углу на полу.

Он крепко сжал губы и тихо всхлипывал — как раненый котёнок.

…

Работа Гу Цзяньсиня не пострадала, и жизнь будто постепенно вернулась в привычное русло.

Дун Пин, с одной стороны, старалась вернуть расположение сына, а с другой — радовалась, что позорное дело постепенно забылось, и всё увереннее держала спину прямо.

Ей всё больше казалось, что с тех пор, как Гу Цзысун ушёл, к ней наконец-то вернулась удача.

Кто ещё скажет, что этот мальчишка не приносил несчастья?

Дун Пин снова стала надменной, на лице её появилась уверенная улыбка, и она чувствовала себя на подъёме.

Поэтому, когда три дня спустя Сюй Гуанхуа и Фу Жун пришли к ней на работу и попросили оформить выписку Гу Цзысуна из домовой книги, она снова начала придираться.

— Выписка? Без проблем. Я и сама не хочу, чтобы всякая шваль оставалась в нашей домовой книге. Но я ведь растила этого ребёнка шесть–семь лет! Даже если нет заслуг, есть усталость. Да и ел он, и одевался за мой счёт. Так вот — дайте мне двести юаней, и я тут же отдам вам домовую книгу.

Двести юаней!

Фу Жун и Сюй Гуанхуа переглянулись, не веря своим ушам.

Ведь даже городские служащие, получающие стабильную зарплату, зарабатывали всего по пятнадцать–двадцать юаней в месяц.

Сюй Гуанхуа последние годы получал лишь трудодни, а Фу Жун только устроилась на работу и даже первой зарплаты ещё не получила — откуда им взять сразу двести юаней?

Дун Пин холодно усмехнулась:

— Не можете? Тогда приходите, когда накопите.

С этими словами она развернулась и направилась в свой кабинет. Увидев, что Сюй Гуанхуа хочет последовать за ней, она даже сказала охраннику у входа:

— Не пускай этих деревенщин внутрь.

Идя по коридору к своему кабинету, она чувствовала, как настроение всё больше поднимается.

За эти дни она столько всего пережила! А теперь видеть, как эти двое стоят, как в воду опущенные, — просто блаженство!

Однако радость Дун Пин продлилась недолго — она сама себя подвела.

Фу Жун попросила охранника передать сообщение Чжэн Пинди и проводить её внутрь.

Узнав обо всём, что происходило с её дочерью в эти дни, Чжэн Пинди пришла в ужас.

Она немедленно повела Фу Жун к заместителю начальника управления материально-технического снабжения.

Теперь уже нельзя было скрыть, что Гу Цзяньсиня и Дун Пин забрали сотрудники общественной безопасности. Даже если закон и не наказал их, их поступки всё равно нельзя было простить.

Начальник и его заместитель договорились и в тот же день созвали собрание, на котором жёстко раскритиковали Гу Цзяньсиня и Дун Пин.

Гу Цзяньсинь, занимавший должность секретаря в учреждении и пользовавшийся большим уважением, теперь стоял на трибуне, опустив голову, и извинялся перед коллегами и руководством.

В этот момент его лицо было совершенно бесчувственным.

После строгого разбирательства руководства Гу Цзяньсиня отстранили от должности без сохранения зарплаты, а Дун Пин вообще уволили.

Когда собрание закончилось, начальник сказал Гу Цзяньсиню:

— Товарищ Дун на этот раз сильно перегнула палку. Даже если мы захотим вас прикрыть, будет очень трудно. Говорят, родители того мальчика в ярости и даже хотят подать жалобу выше…

Гу Цзяньсинь похолодел:

— Начальник, все эти годы я честно трудился в учреждении — вы же всё видели. Может, есть какой-то способ сохранить мне работу?

— По словам бабушки мальчика, вы все эти годы плохо обращались с ребёнком и нанесли ему серьёзную душевную травму. На мой взгляд, вам стоит лично навестить эту семью и принести им достойный подарок. Если они проявят понимание, учреждению будет легче решить ваш кадровый вопрос.

Дун Пин и представить не могла, что из-за одной минуты самодовольства она потеряет работу.

Это же была её гордость! Теперь, когда её уволили, не только соседи будут смеяться, но и сама жизнь окажется под угрозой.

Гу Цзяньсинь дома перестал с ней разговаривать. Дун Пин всё ждала, что буря утихнет, но вместо этого увидела, как Гу Цзяньсинь сам отнёс домовую книгу Сюй Гуанхуа, помог оформить выписку и даже вручил им красный конверт с двумястами юанями.

«Пусть всё уляжется», — сказал Гу Цзяньсинь.

Но сердце Дун Пин будто вырвали ножом. Двести юаней! Двадцать купюр по десять! Даже имея работу, за год она не заработала бы столько. А теперь отдаёт всё!

Дун Пин словно лишили души. День за днём она бормотала дома:

— Начальник обманул тебя! Он никогда не восстановит тебя на работе! Ты теперь такой же, как и я — без работы, без работы…

Гу Цзяньсинь не выдержал и со всей силы ударил её по лицу.

Дун Пин отлетела в угол и осталась там, оглушённая.

У неё началась высокая температура, и несколько дней подряд она не могла прийти в себя.

Её никто не ухаживал, да и Гу Фана забрали дедушка с бабушкой, сказав, что они с мужем не умеют воспитывать детей и не могут оставить внука в таком доме.

Дун Пин, в бреду от жара, не могла их остановить и могла лишь смотреть, как её родной сын, которого она лелеяла, как драгоценность, уходит, даже не оглянувшись.

Тогда она впервые по-настоящему пожалела: если бы она тогда просто отдала домовую книгу, разве всё дошло бы до этого?

Физические и душевные муки оказались слишком сильны — она не выдержала и, плача и причитая, уехала в родительский дом.

Пусть родные и не особенно её жаловали, пусть дома её не любили — ей больше нечего было терять.

В день, когда Дун Пин собрала вещи и уехала к родителям, Гу Цзяньсинь не стал её останавливать.

Он сидел, оцепенев, думая, что, возможно, учреждение никогда не восстановит его на работе.

Теперь у него не было престижной должности, не было жены и сына, а сбережений хватит ненадолго.

Его охватил страх: ведь квартира эта — служебная. Если руководство окончательно уволит его, где он будет жить?

Лишь сейчас Гу Цзяньсинь осознал: не только Дун Пин, но и он сам никогда по-настоящему не заботился о Гу Цзысуне.

Как говорили его родители: с тех пор, как ушёл этот мальчик, у них и началась чёрная полоса.

Глядя на стол, уставленный пустыми бутылками, Гу Цзяньсинь смотрел в пустоту.

…

Гу Цзысун наконец сменил имя. С сегодняшнего дня он — Сюй Нянь.

Он смотрел на своё новое имя в домовой книге и не мог выразить своей радости.

Сюй Нянь никогда не мечтал иметь родителей и не верил, что кто-то сможет его полюбить.

Но теперь у него они есть!

Он и Та-та целыми днями играли в поле, будто наверстывая всё упущенное детство, и вдруг Сюй Нянь решил, что пора и в поле ходить работать.

Он глуповато взвалил на плечо мотыгу, которая была больше него самого, и собрался идти с Сюй Гуанхуа на полевые работы.

Но Сюй Гуанхуа рассмеялся:

— Глупыш, староста никогда не даст трудодни такому маленькому ребёнку.

Сюй Нянь растерялся. Ему не нужно работать?

Увидев его озадаченное лицо, Та-та решила, что он расстроен, и, потянув Сюй Гуанхуа за руку, стала канючить:

— Папа, а я тоже хочу идти на полевые работы!

Сюй Гуанхуа улыбнулся и поддразнил её:

— Та-та ещё меньше. Ей ждать лет десять, прежде чем пойти на полевые работы.

Хотя и сам он уже искал новые пути. Дети обязательно пойдут дальше — увидят больше и достигнут большего.

— А десять лет — это когда? — с любопытством спросила Та-та.

— В году триста шестьдесят пять дней, а иногда триста шестьдесят шесть, — объяснил Сюй Нянь.

Та-та начала загибать пальчики, считая дни, но скоро запуталась и, вздохнув с досадой, сказала:

— Значит, мне ещё очень-очень долго ждать, пока я стану членом бригады.

Её наивный вид был так мил, что Сюй Нянь не удержался и рассмеялся.

Он даже не заметил, как за несколько дней рядом с родителями его сердце начало раскрываться.

— Братик, пойдём играть! — Та-та схватила его за руку и побежала в поле.

Едва они прибежали на поле, как столкнулись с Сун Сяоханом.

— Сяохань-гэгэ, давай и ты с нами! — радостно пригласила Та-та.

Сун Сяохан нахмурился и не ответил, но, увидев, что Та-та даже не заметила его злости, не выдержал:

— Раньше я был просто «гэгэ», а теперь вдруг «Сяохань-гэгэ»? Почему?

Та-та широко улыбнулась, и глазки её весело блеснули:

— Потому что раньше у меня не было родного брата!

Сун Сяохан разозлился ещё больше и сердито посмотрел на Сюй Няня.

Но Сюй Нянь не отвёл взгляд и смотрел на него спокойно и твёрдо.

Та-та и не подозревала, что два «брата» ревнуют её друг к другу. Она весело подбежала к девочкам, игравшим в прыжки через резинку, и присоединилась к ним.

Сун Сяохан и Сюй Нянь остались стоять друг против друга.

Некоторое время они молча смотрели друг на друга, пока Сун Сяохан не фыркнул, бросил «Хм!» и важно зашагал домой.

Пройдя немного, он тихо вздохнул.

Отец говорил, что завтра та злая мачеха входит в дом. Интересно, будет ли у него хоть что-то хорошее в жизни?

Ведь Та-та же обещала помочь прогнать злую мачеху!

Обманщица!

…

Сюй Нянь ждал в стороне, пока Та-та не закончила прыгать через резинку, и тогда подошёл к ней:

— Та-та, сегодня нам нужно пораньше домой.

Та-та хлопнула себя по лбу:

— Точно! Сегодня у тёти Чэнь Яньцзюй и дяди Сюй Гуанчжуна появится новая сестрёнка!

Брат с сестрой взялись за руки и пошли домой.

А в это время Сюй Нюйнюй вошла в дом третьего сына и достала маленький платочек.

— Тётя, забирай свой платок, — тихо сказала Сюй Нюйнюй.

— Это не мой, — ответила Чэнь Яньцзюй.

Откуда ей такие редкости? Обычно, даже если текут сопли, она просто вытирает их о рукав.

Сюй Нюйнюй удивилась:

— Я нашла его сегодня, когда убирала у вас в комнате. Странно… Если не твой, чей же он?

Бабка Чжоу часто просила внучек подмести, пока невестки на работе, поэтому Чэнь Яньцзюй без сомнений поверила словам Сюй Нюйнюй.

Она вырвала платок и принюхалась.

Запаха не было.

Но брови её нахмурились:

— Неужели от той вдовы?

Сюй Нюйнюй поспешила сказать:

— Тётя, только не говори, что я нашла его. Боюсь, дядя рассердится на меня.

— Да как он посмеет! — фыркнула Чэнь Яньцзюй, но, зная характер мужа, смяла платок и спрятала в карман.

Сюй Нюйнюй знала Чэнь Яньцзюй достаточно хорошо: хоть та и вспыльчива, но не из тех, кто действует опрометчиво.

Иначе в прошлой жизни, узнав об измене Сюй Гуанчжуна с вдовой, она не стала бы терпеть и уступать снова и снова.

Сюй Нюйнюй была уверена, что Чэнь Яньцзюй не выдаст её, поэтому и принесла спрятанный платок, выдав его за платок вдовы.

Внезапно за дверью раздался шум, и Сюй Нюйнюй радостно воскликнула:

— Наверное, сестрёнка уже пришла! Я открою!

Вдова из дома Чэнь Дафу вошла с дочерью.

Чэнь Яньцзюй пристально уставилась на неё.

http://bllate.org/book/6946/657891