Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 32

Жалостливый вид мальчика вызывал искреннее сочувствие, но Дун Пин всё равно крепко держала Фу Жун и настаивала, чтобы отвести её в отделение общественной безопасности. Сцена мгновенно превратилась в хаос.

Фу Жун, по натуре стеснительная, покраснела до ушей от гнева:

— Ты сама воровка и ещё кричишь «ловите вора»!

Едва она договорила, как раздался громкий, властный голос:

— Кто хочет подать заявление в полицию? Я как раз из отделения.

К ним подошёл человек в форме сотрудника общественной безопасности, излучавший строгую, внушающую уважение ауру. Он внимательно оглядел собравшихся и остановил взгляд на Дун Пин.

Среди возбуждённого гула толпы в глазах Дун Пин мелькнула злорадная искра. Она подошла ближе и повторила дословно всё то, что только что рассказывала родителям учеников.

Полицейский молча выслушал её, задумался на мгновение и спросил:

— Это и есть та самая Дун Пин?

Толпа расступилась. Сюй Гуанхуа, ведя за руку Та-та, быстро подбежал к ним. Рядом с ними шёл пожилой мужчина — по одежде и манерам сразу было видно, что он не из города.

Дун Пин усмехнулась:

— Решили отобрать ребёнка силой? Может, заодно и всю деревню сюда приведёте?

Та-та, вытянув коротенький пальчик, ткнул им в Дун Пин:

— Дядя-полицейский, это она похитила моего братика!

В глазах Фу Жун вспыхнула радость. Она поспешила к Гу Цзысуну и потянула его к себе.

— Как ты осмеливаешься переворачивать чёрное с белым? — не сдавалась Дун Пин, холодно усмехаясь и уже собираясь вновь пересказать всё, что происходило в эти дни.

Но в этот момент полицейский спросил:

— Этого ребёнка вы усыновили из детского дома в соседнем городе, в Сянчжоу?

Дун Пин на мгновение замерла и молча кивнула.

— Этот товарищ Сюй утверждает, что ребёнок был похищен и доставлен в деревню Синмин. Мы уже получили показания торговца людьми в момент его ареста. После сопоставления данных можно с уверенностью сказать, что именно этот ребёнок и есть тот самый похищенный мальчик, — продолжил полицейский.

Фу Жун была вне себя от счастья и крепко обняла Гу Цзысуна.

Тот растерялся. Значит, нашлись доказательства? Его действительно можно считать их родным сыном?

Дун Пин даже представить не могла, что Гу Цзысун окажется настоящим сыном Сюй Гуанхуа и Фу Жун. От неожиданности она запнулась и начала заикаться.

В этот момент появился Гу Фань. Дун Пин тут же схватила его за руку и, изображая искреннее волнение, произнесла:

— Я, конечно, очень любила Цзысуна, но если он сможет найти своих настоящих родителей, я только рада за него. Бедняжка… Когда я забирала его из детского дома в Сянчжоу, и подумать не могла, что однажды помогу ему вернуться домой!

Её слова звучали благородно, но мало кто хотел их слушать.

Ведь ещё минуту назад она вела себя высокомерно и вызывающе — как она вдруг так резко переменилась?

— Ладно, забирайте ребёнка, — фальшиво улыбнулась Дун Пин. — Мне пора домой.

Она потянула Гу Фаня за руку и уже достала ключи от машины, чтобы уйти.

Но Сюй Гуанхуа преградил ей путь:

— Постойте. Вы уверены, что действительно поехали в детский дом Сянчжоу, чтобы усыновить его?

Дун Пин замерла, её улыбка стала натянутой:

— Мы с мужем вместе поехали туда на поезде. Это чистая правда.

Сюй Гуанхуа сделал шаг назад и представил пожилого мужчину:

— Дядя, женщина, которая тогда приезжала в вашу деревню и давала деньги, — это она?

Старик прищурился и внимательно посмотрел на неё:

— Да, это она.

Полицейский сказал:

— Прошу вас повторить при ней показания, которые вы давали в участке.

— Тогда ребёнок был совсем маленький, и несколько семей отказались его брать. Семья старика Лю решила поискать покупателей. И вот появилась эта городская пара. Они предложили деньги, но боялись проблем, поэтому дали старику Лю сумму, чтобы тот отвёз ребёнка в детский дом Сянчжоу, а потом они сами оформили бы официальное усыновление, — чётко и связно рассказал старик, явно бывший грамотным человеком в деревне.

Фу Жун сразу всё поняла. Она в ярости уставилась на Дун Пин:

— Почему вы не отдали ребёнка в полицию? Если бы вы тогда отвезли его в участок, мы давно бы его нашли!

Дун Пин не ожидала, что тайна всплывёт наружу. Лицо её побледнело, она несколько раз сглотнула и дрожащим голосом попыталась оправдаться:

— Вы клевещете! В детском доме полно детей. Зачем мне было идти на такие сложности и тратить кучу денег, чтобы купить ребёнка?

— Потому что дети в детском доме не соответствовали вашим требованиям, — холодно произнёс полицейский. — Там были девочки или мальчики с физическими недостатками, а вы этого не принимали. Сейчас у нас есть неопровержимые доказательства: вы купили ребёнка и пытались обойти закон. Хватит отпираться — идёмте со мной!

Он достал наручники и защёлкнул их на запястье Дун Пин.

Та застыла, будто её ударило током, кровь прилила к голове.

Но перед полицейским она не смела сопротивляться.

Ноги Дун Пин задрожали, слёзы хлынули рекой, но она всё же пыталась сохранить самообладание и обратилась к Гу Фаню:

— Фанфань, мама просто помогает дяде-полицейскому, пойдёт к нему на допрос. Ты иди домой к папе, я скоро вернусь.

Но Гу Фань отреагировал неожиданно бурно и закричал в истерике:

— Не хочу, чтобы ты возвращалась! Дядя-полицейский сказал, что ты торговка детьми!

Классный руководитель Гу Фаня уже давно заметил шум за пределами школы и тут же подбежал, чтобы увести мальчика обратно в класс, успокаивая и уговаривая.

Сердце Дун Пин пронзила боль. Она оцепенело смотрела на собственного сына, чувствуя одновременно стыд и глубокую обиду, и опустила голову.

Полицейский повёл её в участок, сказав по дороге:

— Мы также вызовем вашего мужа, товарища Гу Цзяньсиня.

Глаза Дун Пин распахнулись от ужаса:

— Нет, только не это! Он ещё на работе! Если полиция приедет прямо к нему на службу, его карьера будет уничтожена!

Полицейскому стало смешно:

— Вы думаете, преступление по торговле детьми и сокрытию их местонахождения — это мелочь? Советую вам сначала подумать, не окажетесь ли вы в тюрьме. Что до работы — забудьте. Ни одно уважаемое учреждение не примет сотрудника с таким пятном на репутации!

Его голос звучал чётко и ясно, но Дун Пин будто слышала его сквозь туман, словно всё происходящее было ненастоящим.

Она не знала, что будет с Гу Фанем, если она и Гу Цзяньсинь окажутся в тюрьме.

Его отправят к родственникам? Придётся ли ему жить чужим в чужом доме?

Ведь виноваты только она и Гу Цзяньсинь — зачем же наказывать за это ребёнка!

Лишь сейчас Дун Пин наконец осознала свою ошибку.

Но ей было жаль только собственного сына. Она даже не подумала о том, сколько страданий и лишений пришлось пережить Гу Цзысуну за эти годы.

Когда Дун Пин увезли в участок, толпа постепенно рассеялась.

Люди вздыхали и качали головами: Дун Пин всегда выглядела так опрятно, даже ездила на велосипеде — казалась вполне приличной женщиной. Кто бы мог подумать, что она способна на такое!

Старик из деревни Синмин, раз уж оказался в городе, решил немного погулять.

Прощаясь с ним, Сюй Гуанхуа и Фу Жун не переставали благодарить его, и в их глазах блестели слёзы.

Старик улыбнулся с теплотой и посмотрел на Гу Цзысуна:

— Как же быстро летит время… Ребёнок уже такой большой. Теперь, когда ты вернёшься домой к родителям, будь послушным и хорошим. У тебя замечательные родители и сестрёнка — тебе очень повезло.

Изначально он не хотел ехать — считал это обузой. Но Сюй Гуанхуа так убеждал, а Та-та чуть не расплакалась от отчаяния, что в итоге он смягчился.

Старик видел: для этой семьи ребёнок — настоящее сокровище.

— Мальчик, как тебя зовут? — спросил он перед уходом.

— Я… — Гу Цзысун неуверенно взглянул на Фу Жун и замялся.

Всё произошло слишком быстро. Он был счастлив, но и растерян.

— Его зовут Сюй Нянь, — без колебаний сказал Сюй Гуанхуа и погладил мальчика по пушистым волосам.

Та-та энергично закивала:

— Это мой братик Нянь!

Спина Гу Цзысуна напряглась, глаза наполнились слезами.

Он стиснул губы, пытаясь сдержать рыдания, но слёзы текли сами собой.

Каждая капля будто несла в себе всю накопившуюся за годы обиду и боль, наконец найдя выход.

Та-та стояла рядом, растерянная и очень грустная.

Она давно заметила, что братик не умеет улыбаться, и старалась всячески его развеселить.

А теперь он даже заплакал!

У Та-та мгновенно проснулось чувство ответственности: она обязана сделать так, чтобы братик снова улыбнулся.

Она подошла к нему и скорчила рожицу.

Мягкое личико девочки делало эту рожицу не страшной, а забавной. Она так усердно старалась, что даже прижала ладошки к носу, изображая свинку.

Гу Цзысун наконец вытер слёзы и тихо сказал:

— Скоро совсем превратишься в поросёнка.

Та-та гордо выпятила грудь.

Ну конечно! Ведь она и есть маленькая свинка!

Наблюдая за тем, как играют брат и сестра, Фу Жун почувствовала острую боль в сердце. Эти дети должны были расти вместе с самого начала.

Она отвернулась и вытерла уголок глаза.

Сюй Гуанхуа взял ребёнка за руку и тепло улыбнулся:

— Нянь, ты дома. Теперь тебя никто и никогда не украдёт.

В глазах Гу Цзысуна загорелся луч надежды.

Он — ребёнок с родителями! Теперь он будет жить со своей настоящей семьёй!

Пусть придётся делать больше домашней работы, работать в поле или даже бросить учёбу — он больше ничего не боится.

Мысли Гу Цзысуна были просты: он уже однажды побывал в доме Гу, а теперь его снова забрали — это чувство утраченного и возвращённого счастья.

Раз так, он больше ни о чём не будет просить.

Но для Фу Жун и Сюй Гуанхуа возвращение сына домой вовсе не означало, что он должен страдать.

Они сделают всё возможное, чтобы дать ему и Та-та самое лучшее.

Настроение всей семьи было невероятно лёгким, и обратная дорога казалась совсем недолгой.

Но когда они подошли к дому, держа за руки детей, бабка Чжоу уставилась на них во все глаза.

Она с трудом добыла целую корзину яиц, но сама не успела ни одного съесть: большую часть Сюй Гуанхуа отнёс в благодарность старосте, а остаток съели дети.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. Увидев Гу Цзысуна, она совсем вышла из себя.

— Бах! — с грохотом опрокинула она фарфоровую чашку и сердито уставилась на старшую ветвь семьи.

— Что с вами случилось? — спросила Фу Жун.

— Не здоровкается даже! Кто вас так воспитал? — рявкнула бабка Чжоу и повернулась к Сюй Лаотоу: — Посмотри на них! Самим жить не сладко, а ещё тащат сюда едока! Вчера я уже выгнала этого мальчишку, а они опять привели! Что это за порядки?

С этими словами она шагнула вперёд и попыталась толкнуть Гу Цзысуна.

Сюй Гуанхуа, конечно, не дал ей этого сделать — крепко загородил ребёнка своим телом.

Бабка Чжоу промахнулась, её лицо исказилось от унижения, и она закричала:

— В этом доме решаю я! Немедленно выгоните этого нахлебника!

Но она не ожидала, что Фу Жун, которая раньше никогда не вступала с ней в открытую схватку, теперь холодно произнесёт:

— Бабушка, я не хотела с вами спорить, но раз вы сами не унимаетесь…

Она притянула ребёнка к себе и ледяным взглядом посмотрела на бабку Чжоу, медленно окинув глазами всех, кто находился в главном зале.

— Это не какой-то там едок или посторонний. Это мой сын.

— И если кто-то посмеет тронуть хоть волос на его голове, я этого не прощу.

Фу Жун смотрела ледяным взглядом, в её голосе не осталось и тени сомнения.

http://bllate.org/book/6946/657889