Готовый перевод Little Lucky Star Is Five and a Half Years Old / Маленькой счастливой звезде пять с половиной лет: Глава 6

Выйдя из кооператива, Фу Жун развернула бумажную обёртку и сунула Та-та в рот карамельку.

Пусть ткани и не купили, поездка всё же не прошла даром. Во рту у Та-та таяла молочная конфета, сладость разливалась по всему рту, и девочка от счастья уже прищуривала глаза.

Большая и маленькая долго бродили по городку, пока Та-та наконец не устала, присела на корточки и обхватила колени руками:

— Мама, Та-та больше не может идти.

Фу Жун улыбнулась, подняла на руки капризничающую дочку и собралась ехать домой, в деревню.

Проходя мимо лавки Старого Бинцзя, Фу Жун уловила знакомый аромат и невольно оглянулась.

Эти лепёшки с зелёным луком она раньше постоянно покупала — стоило только выйти из школы, как сразу тратила свои карманные деньги на одну такую и ела её по дороге домой.

Но сейчас… сейчас было не до этого — жалко тратить деньги.

Та-та, обнимая шею матери, заметила, что та задумчиво смотрит в сторону лавки, и проследила за её взглядом.

Там стояла небольшая лавчонка, перед которой собралась очередь. Как только свежие лепёшки выходили из печи, их тут же забирали в бумажные пакеты и с удовольствием поедали.

— Папа велел Та-та напомнить маме: обязательно купи лепёшку с луком, — тихо проговорила Та-та.

— Та-та, мама хочет отложить оставшиеся деньги домой. Будем экономить — вдруг они понадобятся позже? Хорошо? — мягко спросила Фу Жун у дочки.

Она думала, что ребёнок ничего не поймёт, но Та-та послушно кивнула:

— М-м, хорошо! В будущем у нас будет много-много денег, и мы сможем купить много-много вкусных лепёшек!

Ротик у Та-та самый волшебный — всё, что она скажет, обязательно сбудется! Так все в Королевстве Свинок и знают!

…

В тот вечер семья Сюй рано села за ужин.

Старик Сюй был строг и обычно соблюдал правило «за столом не говорить, в постели не думать», но сегодня нарушил его:

— Куда подевались Та-та с матерью?

Бабка Чжоу ответила:

— Говорили, поехали в городок. Наверное, Фу Жун соскучилась по родным и решила навестить их с ребёнком.

Сунь Сюйли удивилась:

— Сестра ещё осмеливается ездить в городок? Забыла, как тогда потеряла ребёнка —

— Сколько раз повторять — больше не упоминать об этом! — грянул Сюй Лаотоу, хлопнув палочками по столу. Его грудь вздымалась от гнева, но через некоторое время он всё же велел жене оставить ужин для Фу Жун и Та-та.

Сунь Сюйли испуганно замолчала и теперь сидела, словно испуганная перепёлка.

Когда ужин закончился, невестки стали убирать на кухне.

Сунь Сюйли накрыла лепёшки корзинкой, но тут вошла бабка Чжоу.

Сунь Сюйли недовольно фыркнула:

— Мама, папа слишком хорошо относится к старшей ветви семьи. Даже ужин оставляет, если они задерживаются.

Бабка Чжоу холодно усмехнулась, сняла крышку с корзинки:

— Оставить? Чтоб не умерли с голоду!

С этими словами она с силой откусила кусок лепёшки, протянула вторую Сунь Сюйли, а после того как обе доели, велела невесткам выйти и заперла кухню на ключ, который тут же повесила себе на пояс. Затем отправилась к соседкам — шить стельки для обуви.

В ту ночь Фу Жун и Та-та остались голодными, животы урчали так, будто грудь прилипла к спине. Лишь Сюй Гуанхуа одолжил немного еды у секретаря деревенского совета, чтобы хоть чем-то перекусить.

Та-та только теперь поняла, что молочные конфеты сытости не дают. Живот пустовал, и сама она стала вялой, совсем расстроилась.

Но ночью ей снова приснился сон.

Во сне она встретила Старейшину Свиней в Королевстве Свинок. Тот сказал, что когда-то спускался на землю по делам и в предгорьях этой деревушки закопал немало хороших вещей. Посоветовал заглянуть туда.

Каких хороших вещей? Еды?

От этой мысли у Та-та во сне даже слюнки потекли — чуть ли не затопили всю полку!

Сюй Гуанхуа видел, как Та-та крепко спит, храпит и пускает слюни по всей подушке, и едва не рассмеялся. Он хотел позвать жену, чтобы та тоже посмотрела, но заметил, что Фу Жун достаёт из сундука старую одежду.

Когда-то Фу Жун была щеголеватой девушкой.

Её платья шили в городской мастерской — заказывала ткань и лично приходила к портному. Каждое изделие отличалось аккуратной работой и изящным покроем: хоть и не модным, но всегда элегантным и милым.

Но после странной болезни, от которой на лице то и дело выступали высыпания, которые долго не заживали и оставили шрамы, одежда эта была убрана в сундук и больше не надевалась.

— Жена, — Сюй Гуанхуа выбрал одно из платьев и нежно обнял её. — Надень это платье ещё раз.

Когда-то именно в этом жёлтом платье Фу Жун выбежала из дома знаний с книгой под мышкой. Увидев её впервые, Сюй Гуанхуа сразу влюбился — и не мог поверить, что она тоже обратила на него внимание.

Фу Жун тоже вспомнила тот день, в её глазах вспыхнула тёплая нежность, но, вспомнив о своих шрамах, она опустила взгляд:

— Не надо.

Она склонилась над одеждой и приложила платье к Та-та:

— В кооперативе ткань дают только по талонам. Я думаю, лучше переделать своё старое платье на дочку.

Фу Жун умела шить, да и сейчас лето — из большого платья легко сшить маленькое, достаточно лишь аккуратно раскроить и подшить края.

Она взяла ножницы и иголку с ниткой и при тусклом свете керосиновой лампы начала шить дочери новое платье. Её длинные волосы спадали на плечи, делая профиль ещё мягче и привлекательнее.

Заметив взгляд мужа, Фу Жун невольно прикрыла лицо рукой.

— Уровень деревенского целителя не сравнить с больницей в городке, — сказал Сюй Гуанхуа, беря её руку в свои. — Жена, я отвезу тебя в больницу.

Фу Жун опустила глаза и, тронув пальцами шрамы, подумала: неужели и он теперь её презирает?

Сюй Гуанхуа прочитал её мысли:

— Ты для меня такая же красивая, какой была раньше, вне зависимости от того, как ты изменилась. Просто раньше ты не хотела думать о себе — сколько ни уговаривал, всё равно отказывалась ехать в больницу. Теперь Та-та не требует постоянной заботы, жизнь налаживается… Разве тебе не хочется вылечить это?

Конечно, хотела. Сейчас, глядя на людей, она инстинктивно опускала голову — как же ей не быть обеспокоенной своим лицом?

Но всё же:

— У нас нет лишних денег. Не стоит тратиться зря.

— Дома ещё остались несколько юаней. Всё, что тратится на тебя и дочку, — это деньги на нужное. Если не хватит, попрошу у отца взаймы и потом верну ему.

Фу Жун молчала, кусая губу, и продевала нитку в иголку.

Но почему-то глаза её постепенно наполнились слезами.

Неужели её лицо можно вылечить?

…

Та-та всю ночь во сне мечтала о вкусностях у подножия горы, но проснувшись, обо всём забыла.

Мама шила одежду и не могла играть с ней, поэтому Та-та сама выбежала на улицу.

В деревне было много детей, и Та-та не стеснялась — быстро влилась в компанию.

Но игры у них были скучные, ничто не сравнится с Королевством Свинок! Та-та тут же проявила лидерские качества и организовала новых друзей, обучая их новой игре.

Дети были поражены, сколько всего знает Та-та, и сразу окружили её, с надеждой ожидая указаний.

Их взгляды выражали восхищение.

Та-та внезапно стала главной среди детей, но нисколько не растерялась — спокойно хлопнула в ладоши и объявила:

— Та-та научит вас играть в «Орла и цыплят»!

Раньше дети просто носились без толку, а теперь, получив чёткие правила, «орёл» гнался за «цыплятами», а «курица» защищала своих «птенцов». Весёлый смех почти разрывал поля, и даже Сюй Гуанхуа, работающий в поле, слышал эту радость.

— Гуанхуа, это же твоя Та-та всех заводит?

— У этой девочки такой характер — смелая и добрая. Мой Даньдань никого не слушает, а теперь ходит за ней, как хвостик.

Сюй Гуанхуа улыбнулся, вытер пот со лба и бросил взгляд в сторону дочери.

От такой радости у него даже силы прибавилось!

Отец наблюдал за дочерью с отцовской гордостью, но Та-та этого не знала.

Потому что в тот самый момент, когда работники бригады отвернулись, Та-та поссорилась с одним мальчиком.

Это был сын председателя деревни.

Та-та не знала, кто такой «председатель», но рада была любому новому другу. Кто бы мог подумать, что новый знакомый тут же захочет её прогнать!

— Иди вон туда! Я хочу быть «орлом»! — высокомерно заявил сын председателя, Сун Сяохан.

Та-та веселилась и не собиралась уступать:

— Нельзя! Хочешь быть «орлом» — жди своей очереди. Сначала Чуньни, потом Течуй, потом ещё…

— Ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? — Сун Сяохан был настоящим задирой. Он нахмурился и сердито крикнул: — Вали отсюда!

Да что за шутки! Та-та даже бабушку не боится — разве испугается его?

В её глазах тоже вспыхнул огонёк. Она уперла руки в бока, выпятила грудь и чётко произнесла:

— Стройся в очередь!

Та-та была ниже Сун Сяохана на целую голову, но духом не уступала ему ни на йоту.

Дети застыли в противостоянии, искры так и летели, ослепляя зрителей.

Девочки, которые всегда боялись задиры Сун Сяохана, уже готовы были расплакаться и тихо разошлись.

Мальчишки были покрепче, но тоже опасались драки. Увидев, что Сун Сяохан явно настроен агрессивно, а Та-та не сдаётся, они испугались, что достанется и им, и тоже разбежались.

Та-та краем глаза заметила, что друзья разбегаются, и в отчаянии замахала руками:

— Не уходите! Вернитесь!

Но, услышав её голос, они побежали ещё быстрее — скоро их силуэты превратились в крошечные точки.

Та-та топнула ногой и сердито посмотрела на Сун Сяохана:

— Всё из-за тебя! Теперь с тобой никто играть не будет!

С этими словами она надула щёки и ушла, злясь.

Сун Сяохан смотрел ей вслед, широко раскрыв глаза от изумления.

Какая несправедливость! Ведь и она виновата, что дети разбежались!

…

Та-та шла домой, злясь и пинала камешки, но, войдя в дом, увидела, что Сюй Нюйнюй сидит на полке в её комнате и смотрит, как мать шьёт платье.

Переделать платье на малышку было совсем несложно — швы уже готовы, нужно лишь аккуратно раскроить. За день спокойно можно управиться.

К этому времени Фу Жун уже закончила шитьё. Платье получилось ярким, без складок и оборок, но Сюй Нюйнюй не могла отвести от него глаз.

В прошлой жизни Сюй Нюйнюй выросла красивой девушкой и очень заботилась о внешности.

Вернувшись в прошлое, она целыми днями ходила грязной и растрёпанной, и желание иметь красивое платьице становилось всё сильнее.

Она подсела поближе к Фу Жун и нарочно говорила самые ласковые и приятные слова. Та, казалось, была тронута и смотрела на неё с нежностью. Сюй Нюйнюй вспомнила, как в прошлой жизни, после усыновления, Фу Жун тоже заботилась о ней.

Возможно, сейчас самое время укреплять отношения.

Сюй Нюйнюй осторожно дотронулась до платья и тихо сказала:

— Тётя, Та-та так счастлива, что у неё есть такая хорошая мама.

Говоря это, она заранее подготовила слёзы — и вскоре крупные капли одна за другой покатились по щекам.

Фу Жун удивилась и, обернувшись, увидела плачущую племянницу.

Она знала, что Сунь Сюйли, жена младшего брата, предпочитает сыновей и постоянно обижает Сюй Нюйнюй.

Бедный ребёнок.

Фу Жун не выдержала и погладила Сюй Нюйнюй по волосам.

Чувствуя эту нежность, Сюй Нюйнюй внутренне ликовала.

Вот оно! Нужно чаще вызывать сочувствие Фу Жун, заставлять её жалеть себя. Тогда, когда придёт время просить об усыновлении, она точно не откажет!

Сюй Нюйнюй закрыла глаза и аккуратно вытерла слёзы — каждое движение и выражение лица было тщательно продумано, чтобы вызвать жалость в самый нужный момент.

Но в этот миг раздался голос, нарушивший тихую, тёплую атмосферу:

— Мама, сестра плачет. Отдай ей новое платье Та-та.

Та-та была забывчивой и уже не помнила пророчества Зеркала Пророчеств. Она щедро схватила платье и сунула его Сюй Нюйнюй.

Фу Жун улыбнулась, глядя на добрую дочку, и глаза её согнулись в форме месяца.

Она обняла Та-та и кивнула:

— Нюйнюй, надевай. Если нравится — забирай себе.

Сюй Нюйнюй опешила:

— А Та-та?

— Тётя сошьёт Та-та новое, — сказала Фу Жун.

Сюй Нюйнюй мысленно фыркнула.

http://bllate.org/book/6946/657863