Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 33

— Доудоу такая лёгкая, прямо как зефир, — Лу Нин носиком потёрлась о щёчку Бай Доудоу. — Тётя совсем не устала.

Бай Доудоу почувствовала щекотку и ещё глубже зарылась в объятия Лу Нин.

— Ну лааадно… тогда только чуть-чуть!

Сказав это, малышка даже начала массировать плечи Лу Нин своими пухленькими ручками.

Вот уж по-настоящему заботливая дочка! Совсем не то что сынок…

Лу Нин бросила взгляд на Бай Синцзе, который важно вышагивал впереди, и её улыбка слегка застыла от грусти.

Точно деревенский простачок впервые в городе.

— Мама, там так шумно! Они смотрят на обезьян? — Бай Синцзе быстро вернулся назад и робко ухватился за край её одежды.

Лу Нин проследила за его взглядом и увидела, что примерно в ста метрах от них выстроилась длиннющая очередь.

Местных жителей в городке было немного, и за всё время прогулки они почти никого не встретили — оказывается, все собрались здесь.

— Это та самая пекарня, про которую говорила старшая сестрёнка? — Бай Доудоу извивалась у неё на руках и глубоко вдохнула воздух. Отвратительный запах ударил прямо в нос и поднялся к самой макушке, от чего голова закружилась. — Фууу, как воняет!

Лу Нин зажала ей носик и пошутила:

— Глупышка, разве такие популярные булочки могут вонять? Давай тётя купит вам по две, попробуете на вкус, хорошо?

Бай Синцзе поднял руку в знак согласия:

— Хорошо!

— Не хочу! — неожиданно резко отказалась Бай Доудоу, которая обычно ела всё подряд.

— Но Доудоу же больше всего на свете любит есть! Почему сегодня отказываешься? Может, заболела? — Бай Синцзе поднял голову и обеспокоенно посмотрел на сестрёнку.

— Нет! — Бай Доудоу обвила шею Лу Нин и немного помялась. — Старшая сестрёнка сказала, что булочки делают из мяса дохлых крыс.

Лу Нин фыркнула от смеха и погладила мягкую макушку девочки:

— Сестрёнка просто пошутила. Булочки готовят из свинины, откуда там взяться мясу дохлых крыс…

— Доудоу? Синцзе? Тётя Лу Нин? — вдруг раздался голос Тан Сусу из самой середины очереди, полный недоверия.

— Сусу! — Бай Доудоу мгновенно подняла голову.

Тан Сусу протиснулась сквозь толпу и, словно маленькая птичка, расправив крылья, радостно побежала к ним.

Бай Доудоу поспешно спрыгнула с колен Лу Нин и крепко обняла подругу.

Девочки не виделись всего несколько дней, но им казалось, будто прошла целая вечность — они так сильно скучали друг по другу!

Они долго и крепко обнимались, а потом взялись за руки и начали кружиться.

Какая дружба!

Лу Нин с теплотой наблюдала за ними — напомнило ей отношения с Сяоань.

— Госпожа Лу, это точно вы! — Женщина средних лет, мать Тан Сусу, хотя ей было всего за сорок, уже полностью поседела на висках. Управлять лапшевой — дело нелёгкое, да ещё и после смерти сына она измучилась до предела. Но, увидев Лу Нин и детей, она очень обрадовалась и улыбнулась так широко, что глаза превратились в две тонкие щёлочки. Подойдя ближе, она сжала руку Лу Нин: — Утром, когда вернулись домой, все говорили, что в город приехали гости из города. Я сразу сказала Сусу: «Это точно они!» Малышка так обрадовалась!

Руки женщины были покрыты мозолями и шершавыми от работы, но Лу Нин чувствовала в этом прикосновении тепло.

— Простите, что приехали без предупреждения и побеспокоили вас.

— Да что вы! Какие беспокойства! Вы проделали такой путь, чтобы повидать Сусу — мы с мужем бесконечно благодарны, — улыбаясь, женщина похлопала Лу Нин по руке. — Наверное, вы устали после вчерашней дороги? Давайте сначала зайдём домой, отдохнёте немного.

Дом семьи Чжоу был двухэтажным: на первом этаже располагалась лапшевая, а на втором — жилые комнаты. Всего две спальни и гостиная — просто и уютно. На стене висел портрет Чжоу Юаня.

Лу Нин села и бросила на него пару взглядов. Очень живой, энергичный молодой человек… Жаль, ушёл так рано. Зато родители отлично заботятся о Тан Сусу: волосы аккуратно уложены, одежда чистая, и сама девочка стала гораздо веселее.

За несколько дней она даже научилась делать бумажные самолётики и сейчас увлечённо показывала, как их складывать, Бай Доудоу и Бай Синцзе, сидя в углу.

Мать Чжоу принесла горячий чай и гостеприимно предложила:

— Госпожа Лу, пожалуйста.

— Спасибо, тётя.

Лу Нин взяла чашку и сделала глоток. Вкус был намного лучше, чем у многих знаменитых сортов чая — свежий, ароматный и сладковатый.

Увидев, что гостья пьёт с удовольствием, мать Чжоу успокоилась:

— Что бы вы хотели на обед? Я попрошу мужа сходить на рынок.

— Тётя, не стоит так хлопотать. Достаточно будет простой домашней еды или лапши. Вчера девушка на ресепшене в гостинице сказала, что ваша острая лапша — лучшая во всех окрестностях.

— Это было раньше, — мать Чжоу грустно посмотрела в окно и вздохнула. — Сейчас все бегут за булочками, почти никто не заходит ко мне.

Снизу доносились крики продавца из пекарни и гомон посетителей. Лу Нин поставила чашку:

— Неужели их булочки действительно такие вкусные?

— Наверное, да, раз столько людей собирается. Если госпожа Лу хочет попробовать, я сейчас схожу и куплю.

Лу Нин поспешила её остановить:

— Нет-нет, я вообще не люблю булочки.

Семья Чжоу и так живёт скромно, а теперь ещё и дела плохи — Лу Нин не хотела тратить их деньги.

— Понятно, — мать Чжоу, проработавшая в лапшевой больше десяти лет, встречала самых разных клиентов — кто не ест петрушку, кто не терпит зелёный лук, так что отказ от булочек её не удивил. Она спокойно села обратно. — Тогда на обед попробуете местные особенности Циншуй. Муж неплохо готовит.

— Кстати, тётя, а где дядя?

— Как только услышал, что вы приехали, сразу побежал на рынок. С виду он строгий и суровый, но добрый внутри, как наш Сюань… — Мать Чжоу говорила и вдруг заплакала.

Лу Нин подсела ближе, обняла её за плечи и мягко погладила:

— Люди не возвращаются из мира мёртвых, тётя. Постарайтесь держаться.

— Я знаю, — мать Чжоу вытерла уголки глаз. — Просто мне так жаль Сусу… Вчера отвела её в деревню Хуаси навестить бабушку. Семья Тан решила, что мы пришли за деньгами, и целый день не выходила к нам. Ведь Сусу — их внучка!

Какая наглость!

Но Лу Нин была посторонней, ей не стоило вмешиваться. Она лишь продолжала молча поглаживать женщину по плечу.

— Ладно, забудем об этом. Сусу и без бабушки прекрасно живётся. Мы с мужем сами её вырастим, — сказала мать Чжоу, услышав, как внизу открылась дверь. — Муж вернулся с продуктами. Я спущусь помочь ему. Госпожа Лу, посидите пока наверху, посмотрите телевизор.

— Я с вами! Хочу научиться парочке секретов, чтобы дома приготовить дяде Тинци.

Лу Нин встала и засучила рукава, улыбаясь так тепло и искренне, что совсем не походила на избалованную городскую барышню.

— Ну что ж, ладно, — мать Чжоу легко согласилась. Она видела: госпожа Лу искренне заботится о Сусу.

Как и говорила мать Чжоу, отец Чжоу и правда выглядел строго и неприветливо — очень напоминал Лу Тинци. Но оказался добрым человеком, да ещё и отличным поваром: приготовил целый стол разнообразных блюд, аппетитных и ароматных.

Когда все уселись за стол, он всё ещё возился на кухне. Мать Чжоу пригласила Лу Нин:

— Госпожа Лу, начинайте, пожалуйста. Остался только суп из водорослей с яйцом, муж сейчас закончит.

— Ничего, подождём дядю. Всё так вкусно пахнет, что слюнки текут! — Лу Нин невольно сглотнула.

Бай Синцзе и Бай Доудоу тоже с восторгом смотрели на блюда, и прозрачные капельки слюны уже стекали им по подбородкам.

Лу Нин вытерла детям рты и рассмеялась:

— Ребята, ну хоть немного держите себя в руках!

Эта семья была чертовски мила!

Мать Чжоу смотрела на них, как на своих собственных детей:

— Ладно, не мучайте малышей. Ешьте скорее!

Как раз в этот момент отец Чжоу вышел из кухни. Мать Чжоу приняла у него суп и подмигнула мужу:

— Сходи позови Сяо Лиюзы.

Отец Чжоу вытер руки и вышел.

— Тётя, у вас ещё есть дети? — поинтересовалась Лу Нин.

— Это сын из пекарни напротив. У родителей столько дел, что он часто остаётся без обеда. Мы всегда зовём его к столу — лишняя пара палочек никому не помешает, — мать Чжоу положила Лу Нин кусочек тушеного мяса в соусе, а детям — курицу, запечённую с лемонграссом, без перца, ведь они не едят острое. — Сяо Лиюзы месяц назад вернулся из дома бабушки, возможно, поэтому родители пока не очень близки с ним.

— Но как можно не кормить собственного ребёнка? Хотя бы булочками могли бы накормить.

— Родители запрещают ему есть булочки из своей пекарни, — покачала головой мать Чжоу.

— Не разрешают? Из-за того, что их нужно продавать?

— Не знаю точно, — мать Чжоу бросила взгляд на дверь: отец Чжоу с мальчиком всё ещё не возвращались. — Возможно, дело в том, что он долго жил у бабушки…

— Но ведь это их сын! — Лу Нин почувствовала, что тут что-то не так.

В этот момент Бай Доудоу указала пальчиком на дверь:

— Красивая тётя, это и есть Сяо Лиюзы-гэ-гэ?

Её детский голосок звучал так мило и нежно, что мальчик вздрогнул и спрятался за спину отца Чжоу. Он робко выглянул, настороженно глядя на всех, как загнанный зверёк.

Видно было, что он где-то играл — лицо и одежда были в грязи, но черты лица оказались очень милыми.

Отец Чжоу отвёл его умыться. После этого мальчик и вовсе стал настоящим красавцем.

Лу Нин смотрела на него и всё больше убеждалась, что где-то уже видела этого ребёнка, но никак не могла вспомнить где.

За столом мать Чжоу представила гостей:

— Это тётя Лу, сестрёнка Доудоу и братик Синцзе.

Бай Доудоу послушно поздоровалась:

— Привет, Сяо Лиюзы-гэ-гэ!

Глаза девочки сияли, будто умели говорить. «Интересно, как она плачет? Наверное, очень красиво», — подумал Сяо Лиюзы.

— Разве Синцзе не мечтал о старшем брате? — Лу Нин погладила сына по затылку. — Теперь у тебя есть брат. Разве не здорово?

— Да какой он брат! Не родной же, — проворчал Бай Синцзе, но тут же крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал крал......

http://bllate.org/book/6945/657825