Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 31

— Мамочка, я могу тебе помочь~ — глаза тёмной фигуры всё больше наливались кровью, и он бешено метался по подвалу, будто выслеживал добычу.

Тан Вань испугалась и без малейшего колебания захлопнула дверь.

Вскоре она услышала яростный рёв духа и отчаянные крики Тан Сусу.

— Мама! — Тан Сусу громко стучала в железную дверь. — Мама, открой! Выпусти меня…

Тан Вань прекрасно знала, что Тан Сусу осталась внутри, но разъярённый дух… ей действительно было не под силу.

Тан Сусу свернулась клубочком у двери, прижимая к себе тело Таньтань. Она зарылась лицом в окровавленную шёрстку котёнка. Тёмная фигура пронеслась над её головой с пронзительным визгом, будто вот-вот проглотит её целиком.

Она никогда ещё так не боялась.

— Доудоу… Доудоу, спаси меня… — Тан Сусу вспомнила свою лучшую подругу Бай Доудоу, которая обещала всегда её защищать.

Бай Доудоу в этот момент смотрела мультики в гостиной дома Лу. Хотя она и не слышала зова Тан Сусу, до неё донёсся шум буйствующего духа.

Коса смерти на её шее засветилась красным.

Девочка соскочила с дивана, быстро натянула домашние тапочки и выбежала наружу.

— Доудоу, куда ты? — побежал за ней Бай Синцзе.

— Я к Сусу поиграю, скоро вернусь. Братик, будь хорошим и оставайся дома, — Бай Доудоу даже не обернулась и исчезла за калиткой.

Бай Синцзе остолбенел. Не веря своим глазам, он подошёл к железным воротам и потянул за них. Дворецкий каждый вечер запирал их в девять часов, так как же Доудоу выскользнула наружу?

Бай Доудоу тайком пробралась в дом Тан. В гостиной никого не было. На втором этаже слышался плеск воды и пение — Тан Вань принимала душ.

— Сусу, где ты? — звала Бай Доудоу, направляясь в подвал. Услышав истошные вопли духа и всё более слабеющие рыдания Тан Сусу, она больше не стала медлить и прошла сквозь дверь.

Дух, не найдя Тан Вань, в отчаянии бил головой о стену.

Бай Доудоу взглянула на него и покачала головой:

— С ума сошёл, совсем с ума сошёл.

Тан Сусу, дрожащая у двери, уже почти потеряла сознание и не заметила, что Бай Доудоу вошла. Она всё ещё шептала:

— Доудоу, Доудоу, спаси меня…

— Сусу, я здесь, не бойся~ — Бай Доудоу нежно погладила её по голове и тихонько успокоила: — Всё в порядке, я с тобой. Дух не посмеет тебя обидеть.

Услышав голос подруги, Тан Сусу немного пришла в себя и медленно подняла голову.

Слёзы размазали кровь на лице, оставив розовые полосы.

— Сусу, почему у тебя кровь? — обеспокоенно осматривала её Бай Доудоу. — Где ты поранилась? Очень больно?

Тан Сусу сжала губы и покачала головой, потом кивнула:

— Это не моя… Доудоу, это Таньтань… Таньтань мама убила.

Бай Доудоу, вся внимание сосредоточенное на подруге, наконец заметила котёнка у неё на руках. Раньше белоснежная шёрстка теперь была пропитана кровью, а головка безжизненно свисала…

— Тан Вань — ужасная! — Бай Доудоу сдерживала слёзы и сжала кулачки.

— Мама ждёт ребёнка и больше не хочет ни меня, ни младшего братика. Братик сошёл с ума, такой страшный… А мама просто бросила меня и убежала, — Тан Сусу ухватилась за одежду Бай Доудоу и с надеждой посмотрела на неё: — Доудоу, я очень плохая? Почему папа и мама меня не любят?

Бай Доудоу мягко обняла её и погладила по спинке:

— Сусу совсем не плохая! Доудоу больше всех на свете любит Сусу. Сусу — лучшая подруга Доудоу, и папа тоже очень-очень любит Сусу.

— А мама? — всё же родная мать… Несмотря ни на что, Тан Сусу всё ещё надеялась.

— Тан Вань… — Бай Доудоу вспомнила любимую фразу директора школы. — Её одолели демоны.

— Доудоу, ты такая умница! — Тан Сусу ничего не поняла, но всё равно восхищённо поддержала подругу. — Ты всё знаешь и всё умеешь!

— Ну, чуть-чуть умею~ — Бай Доудоу смущённо замахала руками и потянула Тан Сусу в сторону от двери. — Пойдём отсюда.

— Мы не можем… Мама заперла дверь… — Тан Сусу вдруг вспомнила что-то и удивлённо посмотрела на Бай Доудоу. — Доудоу, а как ты вообще сюда попала? Ведь дверь же заперта?

Бай Доудоу не знала, как объяснить, и неловко почесала затылок:

— Это… мы потом расскажем.

— Хорошо, — Тан Сусу безоговорочно верила ей.

— Сусу, сейчас, чего бы ты ни увидела, не бойся, ладно? Просто помни: Доудоу никогда тебя не обидит, — предупредила Бай Доудоу, сняла с шеи косу смерти и торжественно поцеловала её. Вспыхнул красный свет, и ожерелье превратилось в огромную серповидную косу.

Она оказалась слишком тяжёлой — Бай Доудоу пошатнулась и еле удержалась на ногах.

Тан Сусу остолбенела, глаза её распахнулись, словно два медных колокольчика.

Как только появилась коса смерти, сто духов преклонились перед ней.

Разъярённый дух немедленно замер и прижался к стене, не смея пошевелиться.

Он думал, что богиня смерти сейчас его уничтожит.

Но вместо этого…

Бай Доудоу просто одним ударом своей косы расколола железную дверь подвала и, обернувшись, радостно улыбнулась Тан Сусу:

— Я молодец?

Тан Сусу сияла:

— Доудоу самая-самая лучшая!

Громкий звук удара разнёсся по дому.

Тан Вань вышла из спальни. Только что вышедшая из душа, она была облачена в шелковый халат, на лице — маска, в руке — бокал красного вина. Она выглядела совершенно спокойной и беззаботной.

О том, что дочь заперта в подвале, она, похоже, забыла начисто.

Внизу Бай Доудоу аккуратно вытирала лицо Тан Сусу, а закончив, весело помахала рукой:

— Здравствуйте, тётя Тан Вань!

Тан Вань бросила на неё презрительный взгляд и язвительно фыркнула:

— Ну конечно, дитя без родителей и воспитания. Совсем никаких правил. Кто тебя звал? Сама приперлась?

— Сусу — моя лучшая подруга! Если ты её обижаешь, я не позволю! — Бай Доудоу уперла руки в бока и нахмурилась, изображая грозный вид.

Трёхлетняя малышка без поддержки Лу Тинци для Тан Вань не значила ровным счётом ничего.

Покачивая бокалом, Тан Вань неторопливо спустилась по лестнице, сорвала маску с лица и едва заметно усмехнулась, демонстрируя во всей красе образ злой мачехи.

— Слушай-ка, у меня есть нож, очень опасный, — предупредила её Бай Доудоу.

— Остроганка, что ли? — Тан Вань откинулась назад и театрально прикрыла рот ладонью, преувеличенно воскликнув: — Ой, как страшно~

Бай Доудоу нахмурилась. Не зря директор постоянно повторяла: «Глупые люди» — Тан Вань просто не понимала, в какую игру ввязалась.

— Моя коса рубит только злых духов. Ты же живая, так что мне с тобой возиться некогда, — Бай Доудоу скрестила руки на груди и отвернулась. — За злодеев расплачиваются демоны.

— Хочешь меня напугать? Бай Доудоу, ты думаешь, я такая наивная?.. — Тан Вань вдруг почувствовала за спиной леденящий душу холодный ветер и увидела, как Тан Сусу в ужасе уставилась на то место за ней.

В панике она вспомнила: Тан Сусу выбралась из подвала, значит, дух…

— Мамочка~ — чёрная тень опустилась ей на спину, маленькие ручки легли на плечи, и голова склонилась к самому уху. — Почему обманула Малыша? Малыш очень-очень зол.

Лицо Тан Вань мгновенно побелело, тело окаменело, она не смела пошевелиться.

— Мама… Мама не обманывала Малыша.

— Не обманывала? Правда? — прошептал дух.

— Правда! — выдохнула Тан Вань.

— Мамочка — врунишка. Но ничего, Малыш поможет тебе.

Тан Вань не успела понять, что имел в виду дух, как тень соскользнула с её спины, пронеслась вперёд и вонзилась прямо в её живот.

— А-а-а! — пронзительный крик разорвал тишину.

Она отшатнулась и ударилась спиной о стену.

В животе вспыхнула невыносимая боль, будто её затянуло в мясорубку. На лбу мгновенно выступили крупные капли холодного пота. Тан Вань сползла по стене на пол, ноги бессильно разъехались в стороны… Она чувствовала, как что-то жизненно важное медленно покидает её тело.

На полу растекалась кровь.

— Нет! — Тан Вань протянула руку, пытаясь удержать кровь. Это был не просто ребёнок — это были все её будущие богатства и почести, ради которых она пожертвовала всем.

Но они утекали, как вода сквозь пальцы.

— Сусу… — лицо Тан Вань стало белым, как бумага, и выглядело ужасающе. Слабым голосом она позвала дочь: — Сусу… Спаси братика.

Как мать, Тан Вань никогда не думала о дочери. Ни тогда, когда после родов отправила её в приют, ни два года назад, когда оклеветала Чжоу Юаня и довела девочку до аутизма, ни даже когда забрала обратно — всё это было лишь способом приблизиться к Лу Тинци…

И только сейчас она вспомнила о Тан Сусу.

— Мама… — Тан Сусу смягчилась.

Бай Доудоу мгновенно схватила её за руку:

— Сусу, уже поздно. Не подходи.

В этот момент в гостиную вошёл Лу Тинци, словно сошедший с небес. Он медленно перебирал нефритовые бусы, окутанный мягким лунным сиянием.

Увидев его, Тан Вань будто ухватилась за последнюю соломинку:

— Третий господин… спасите меня…

Лу Тинци опустился рядом с ней на корточки, коричневая кисточка бус упала ей перед глазами.

— А зачем мне тебя спасать?

Тан Вань, стиснув живот от боли, прохрипела:

— Третий господин… ведь это и ваш ребёнок тоже.

Лу Тинци бросил мимолётный взгляд на Тан Сусу и Бай Доудоу и тихо произнёс:

— Тан Вань, вы лучше других знаете, мой ли это ребёнок?

Тело Тан Вань сотрясось от ужаса, выражение лица исказилось:

— Третий господин… позвольте объяснить…

— Тан Вань, сама навлекла беду. Убив Чжоу Юаня, вы получили воздаяние, — Лу Тинци ещё раз взглянул на её живот, поднялся и протянул руку Бай Доудоу. — Доудоу, пошли домой.

Он кое-что слышал о духах из страны Т: они завистливы и склонны к обратному удару. Всё это время он просто играл на опережение.

Бай Доудоу взяла одну руку Лу Тинци, а другой — Тан Сусу:

— Сусу, пойдём домой.

Через два дня из больницы пришло сообщение: Тан Вань сошла с ума и была помещена в четвёртую психиатрическую больницу города М. Директор связался с её родственниками на родине, но все заявили, что не знают такой Тан Вань.

Слишком много зла — и вот результат: все отвернулись.

Дух, под влиянием косы смерти, пришёл в себя и снова стал обычным плаксивым малышом. Он ежедневно приставал к Бай Доудоу, умоляя отвезти его домой. Та, не выдержав, пошла просить Лу Тинци.

Как раз в эти дни Лу Тинци собирался в путешествие и решил воспользоваться зимними каникулами, чтобы отвезти детей отдохнуть. Он сразу согласился.

Активные пользователи интернета советовали: детям нравится играть на пляже. Город М не выходил к морю, но страна Т со всех сторон окружена водой — идеально.

Спустя неделю, вернувшись из страны Т, Лу Тинци и компания неожиданно встретили в аэропорту Лу Нин.

Лу Нин бросила чемодан и подхватила Бай Доудоу на руки. Сняв солнечные очки, она радостно поцеловала девочку в щёчки:

— Доудоу, тётя так по тебе скучала!

Бай Доудоу обвила шею Лу Нин ручками:

— Доудоу тоже очень скучала по красивой тёте!

— А братик хорошо за тобой ухаживал? — Лу Нин ласково провела пальцем по её носику.

— Братик замечательный! Каждый день заботился обо мне, — Бай Доудоу прильнула к уху Лу Нин и прошептала: — Красивая тётя, братик очень-очень по вам скучал. Обнимите и его тоже.

— Хорошо, — Лу Нин опустила Бай Доудоу на пол и обняла Бай Синцзе, погладив по затылку. — Синцзе, мама вернулась.

Бай Синцзе прижался к её плечу, сдерживая слёзы:

— Мама, папу нашли?

Лу Нин на мгновение замерла:

— Об этом поговорим дома.

Людей было много, в один автомобиль не поместились. Лу Нин впервые в жизни побежала за Лу Тинци. Дети с тётей Лянь сели в машину позади.

— Дядя, простите меня за Тан Вань, — искренне извинилась Лу Нин перед Лу Тинци. — Если бы я знала, какая она, никогда бы не посмела вас с ней знакомить.

Лу Тинци полуприкрыл глаза, откинувшись на сиденье, и спокойно ответил:

— Всё уже позади.

— Слава богу, что позади, — Лу Нин облегчённо прижала руку к груди. — Представляю, что было бы, если бы вы действительно женились на ней… Доудоу бы она замучила до смерти.

— Нет. Доудоу очень умная.

— И правда, наша Доудоу настоящая умница, — Лу Нин, говоря о Бай Доудоу, гордо улыбалась, будто та была её родной дочерью. Помолчав немного, она вернулась к прежней теме: — Дядя, Тан Вань — прошлая история. С вашими-то возможностями разве трудно найти кого-то получше? После Нового года я займусь вашими сватовствами.

http://bllate.org/book/6945/657823