Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 28

Дух тут же притих, надул губы и жалобно всхлипнул:

— А вы поможете мне найти мамочку?

Бай Доудоу серьёзно задумалась:

— В принципе, можно.

— Правда?! — воскликнул дух, уже готовый снова расплакаться от радости, но Тан Сусу одним строгим взглядом заставила его замолчать.

— Просто… — Бай Доудоу смущённо почесала затылок. — Доудоу не знает, где твоя мама.

— Если не найдёте мамочку, я могу чуть-чуть поплакать? — робко спросил дух у Тан Сусу.

— Нельзя! — резко отрезала та и назидательно добавила: — Настоящие мужчины слёз не льют. Ты же мальчик — нельзя плакать без причины.

Дух кивнул, хотя и не до конца понял смысл её слов.

— Доудоу не знает, но трёхдедушка точно знает, — вспомнила Бай Доудоу наставление директора: при любой трудности или проблеме обращайся к трёхдедушке. — Пойдём, спросим у него.

Прежде чем вести духа к трёхдедушке, Бай Доудоу хорошенько его приодела — вдруг его «птичка» напугает старика.

Она постучала в дверь кабинета и осторожно окликнула:

— Трёхдедушка?

Из комнаты донеслись лёгкие шаги. Дверь открылась, и Лу Тинци, склонив голову, спросил:

— Что случилось?

— Трёхдедушка, вы знаете, где мама этого малыша? — Бай Доудоу сразу перешла к делу.

У Лу Тинци возникло дурное предчувствие:

— Какого малыша?

— Не прячься, выходи скорее! — Бай Доудоу обернулась к белой стене за спиной.

Дух неохотно выполз из стены: сначала рука, потом голова, и наконец — попа. Его вырастила Тан Вань на сильных желаниях и обидах, и вокруг него висел нерассеивающийся чёрный туман.

Лу Тинци замер, перебирая чётки, и без единого звука рухнул в обморок.

— Трёхдедушка! — Бай Доудоу в ужасе бросилась к нему, прижала его голову к себе и стала надавливать на точку между носом и верхней губой. Слёзы катились по её щекам: — Трёхдедушка, не умирай! Доудоу не хочет, чтобы ты умирал!

На шум прибежали управляющий и слуги. Они осторожно уложили Лу Тинци на кровать, вызвали семейного врача, а тётя Лянь вывела Бай Доудоу из комнаты:

— Малышка Доудоу, пойдём пока в детскую поиграем, хорошо?

— Тётя, трёхдедушка умер? — Бай Доудоу, будучи богиней смерти, привыкла к смерти, но мысль о том, что трёхдедушка может умереть, вызывала у неё ощущение, будто рушится весь мир.

— Глупышка, с третим господином всё в порядке — он просто в обмороке. Скоро очнётся, — тётя Лянь погладила её по голове.

Бай Доудоу немного успокоилась и послушно отправилась в детскую. Дух, дрожа от страха, потопал следом.

В детской её уже ждала Тан Сусу:

— Доудоу, что случилось? Почему так шумно?

Бай Доудоу обиженно ткнула пальцем в духа:

— Это всё его вина! Он напугал трёхдедушку!

— Но он же теперь одет и совсем не страшный, — удивилась Тан Сусу.

Они так старались нарядить духа и столько раз повторяли ему, чтобы он вышел как положено…

Бай Доудоу становилось всё злее. Она топнула ногой:

— Разве мы не договорились, что ты выйдешь нормально? Почему ты выполз из стены?

— Просто… просто я никогда не носил одежды, мне непривычно, — надулся дух, тоже обиженный.

— Доудоу больше всех на свете любит трёхдедушку! Ты его напугал, и Доудоу больше с тобой не дружит! — Бай Доудоу отвернулась.

Дух потянул её за край платья и тихонько извинился:

— Я ошибся, хорошо?

Бай Доудоу фыркнула и не ответила.

Дух запаниковал и добавил:

— Мама велела мне убить тебя, но я не буду, хорошо?

Бай Доудоу и Тан Сусу остолбенели.

— Врёшь! Мама сказала только напугать Доудоу! — Тан Сусу не хотела верить, что её мама хочет убить лучшую подругу.

— Не получилось напугать Доудоу, и мама велела убить тебя, — настаивал дух. — Я никогда не вру.

— Почему тётя Тан Вань хочет убить меня? — Бай Доудоу считала, что всегда была к ней очень вежлива, и не могла понять, за что.

— Не знаю… Просто мама сказала убить тебя, — простодушно ответил дух.

Трёхдедушка упал в обморок из-за духа, и Бай Доудоу посчитала, что всё это её вина. Она почувствовала себя предательницей и даже не стала ужинать, запершись в детской.

Тан Сусу и Бай Синцзе волновались за неё и не отходили от двери.

Тётя Лянь и управляющий дважды пытались уговорить её выйти, но безуспешно. Решили ждать, пока третий господин придёт в себя — Доудоу всегда больше всего слушается его.

Тан Вань, закончив деловую встречу, приехала забрать Тан Сусу. Увидев, как тётя Лянь несёт на второй этаж чашку с женьшеневым отваром, она быстро догнала её:

— Тётя Лянь, это для третего господина?

Тётя Лянь хорошо относилась к Тан Вань и всегда отвечала на её вопросы:

— Третий господин плохо себя чувствует. Я сварила ему немного укрепляющего отвара, чтобы он мог выпить, как очнётся.

Значит, он ещё не очнулся.

Тан Вань придумала план и любезно предложила:

— Давайте я отнесу ему?

Тётя Лянь замялась. Третий господин терпеть не мог, когда в его комнату заходили посторонние. Но потом подумала: «Тан Сусу так дружит с Доудоу, наверное, третий господин уже считает Тан Вань почти своей… А ведь он не может же всю жизнь холостяком прожить!»

— Хорошо, Тан Сусу, но будьте осторожны — третий господин не любит, когда его беспокоят, — напомнила она.

— Обязательно, — Тан Вань взяла чашку и покачливо пошла на второй этаж.

Зайдя в комнату, она закрыла дверь на замок, поставила отвар на тумбочку и посмотрела на лежащего в постели прекрасного, словно бог, мужчину. Её алые губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

Если сделать всё сейчас, она получит контроль над ситуацией. Разве ребёнок сможет ей помешать?

— Третий господин? — Тан Вань наклонилась к его уху и тихонько позвала. Убедившись, что он не собирается просыпаться, она усмехнулась и сняла пальто…

Шёлковая блузка, чёрная юбка-карандаш, кружевное бельё…

В десять часов вечера Лу Тинци открыл глаза. Увидев рядом Тан Вань, он ничуть не удивился. Спокойно сел, взял со столика нефритовые чётки и рассеянно перебрал пару бусин.

Тан Вань почувствовала движение и открыла глаза. Её миндалевидные глаза были томными и соблазнительными — каждый взгляд словно цеплял крючком.

Но на Лу Тинци это не действовало. Он даже не взглянул на неё и холодно произнёс:

— Очнулась?

— Третий господин, позвольте объяснить! — Тан Вань резко села, одеяло сползло, обнажив её белоснежное тело с изумительными изгибами. Она будто бы нервничала, но на самом деле соблазняла.

— Говори, слушаю, — Лу Тинци поднял с пола халат и накинул его, прикрывая наготу. Он стоял спиной к Тан Вань и тихо добавил: — Если не сможешь объяснить — умрёшь.

Тан Вань не сдавалась. Она так долго ждала этого момента — разве можно было отступить перед лицом трудностей?

Если всё равно смерть, почему бы не рискнуть?

— Третий господин, я… я сама не понимаю, как это случилось… — Тан Вань отлично играла: ещё мгновение назад она была кокетливой, а теперь плакала, как обиженная цветочная ветвь. — Я принесла вам отвар, а потом… потом очнулась вот так…

— В постели? — Лу Тинци обернулся и посмотрел на неё с насмешливой улыбкой. — Тан Вань считает других дураками?

От его взгляда, хоть и лишённого эмоций, Тан Вань пробрало до костей.

— Третий… третий господин, я говорю правду! Вы должны мне верить!

— Скажи, чего хочешь? — нетерпеливо перебил он.

— Я… я ничего не хочу! — Тан Вань схватила одеяло и прижала к груди, её тело дрожало. — Третий господин, давайте сделаем вид, что сегодня ничего не произошло… Я никому не скажу, обещаю!

— Ничего не хочешь? — Лу Тинци шагнул к ней, сжал пальцами её шею и приподнял в воздух. — Тан Вань говорит правду?

Тан Вань задыхалась, лицо побледнело:

— Правду…

Лу Тинци внимательно посмотрел на неё, размышляя. Через мгновение он ослабил хватку.

Тан Вань упала на пол, обернувшись одеялом. Её белые руки лежали на кровати, а голова опустилась вниз. Она кашляла, и скоро лицо и шея покраснели, словно летняя роза в полном цвету.

Жаль, Лу Тинци не любил роз.

— Дам тебе последний шанс, — спокойно сказал он. — Если забеременеешь — возьму в жёны.

Тан Вань не поверила своим ушам и быстро подняла голову:

— Третий господин?

Лу Тинци бросил взгляд на дверь, в глазах мелькнула тень, будто он что-то задумал.

— Одевайся и уходи.

Тан Вань не осмелилась больше злить его. Она быстро оделась и открыла дверь.

За дверью стояла целая толпа: во главе — Бай Доудоу, за ней — Бай Синцзе и Тан Сусу, а также тётя Лянь и управляющий. Похоже, они только что подошли и застали всё в самый интересный момент.

Взрослые сразу поняли, что произошло, увидев растрёпанную Тан Вань, выходящую из спальни третего господина.

Тётя Лянь и управляющий были в шоке.

Дети же ничего не поняли. Бай Доудоу первой спросила:

— Тётя Тан Вань с трёхдедушкой дрались?

— Малышка Доудоу, молодой господин, завтра же в школу! Пойдёмте спать, — тётя Лянь взяла детей под руки и поспешила увести.

Вернувшись в детскую, Бай Доудоу всё ещё недоумевала:

— Тётя, трёхдедушка тоже не любит тётю Тан Вань, да? Иначе зачем с ней драться?

— Наверное, любит, — тётя Лянь укрыла её одеялом и терпеливо объяснила: — Для взрослых драка — это проявление любви. Без драки — нет любви.

Бай Доудоу не поняла, но пробормотала:

— Во всяком случае, Доудоу не любит тётю Тан Вань. Она плохая — велела духу убить Доудоу.

Тётя Лянь ничего не поняла из этого бреда про «духа» и «убийство» и решила, что ребёнок слишком много смотрит мультики.

— Ложись спать, Доудоу. Спокойной ночи.

— Тётя, у Доудоу ещё один вопрос, — Бай Доудоу стиснула край одеяла и пристально посмотрела на неё. — Если кто-то сердится на Доудоу, как его уговорить?

— Поссорилась с Сусу? — тётя Лянь улыбнулась и погладила её по лбу.

— Не с Сусу и не с братом… Просто… — Бай Доудоу вдруг смутилась, нырнула под одеяло и шепнула: — Тётя, скажи Доудоу скорее!

Тётя Лянь рассмеялась. Кто может сердиться на такого ангелочка?

— Малышка Доудоу может дать ему конфетку или подарить маленький подарок.

Подарок?

Бай Доудоу вспомнила, как брат согласился играть с ней только после того, как получил пластиковую розу.

Но трёхдедушка такой богатый — ему ведь ничего не нужно?

В итоге она решила просто искренне извиниться.

На следующий день Лу Тинци читал сутры в кабинете. Бай Доудоу заботливо подавала ему чай, двигаясь осторожно, будто маленький пингвинёнок, только что научившийся ходить.

Лу Тинци сохранял бесстрастное выражение лица, но в глазах уже мелькала лёгкая улыбка.

Подав чай, Бай Доудоу не стала мешать ему и тихо уселась на ковёр, подражая ему и листая детскую книжку с картинками.

Через десять минут она начала клевать носом. Головка то и дело кивала, будто пьяный цыплёнок, клевавший рис. Это было невероятно мило.

В конце концов она сама себя разбудила, огляделась, хлопнула себя по лбу и вспомнила, зачем здесь. Быстро вскочив, она надела тапочки и побежала вниз по лестнице.

Лу Тинци взглянул на часы: сейчас начинается мультик. Наверное, ребёнок побежал смотреть «Розовую Свинку».

Но вскоре Бай Доудоу вернулась. Она загадочно прятала руки за спиной и, семеня мелкими шажками, подбежала к Лу Тинци:

— Трёхдедушка…

Лу Тинци, не отрываясь от сутр, ответил:

— Мм?

— Вот… — Бай Доудоу вытянула из-за спины одну купюру и бережно положила её на ладонь, будто это сокровище. — Для трёхдедушки.

Лу Тинци был очень богатым человеком — настолько богатым, что давно уже не видел таких мелких купюр.

— Зачем мне деньги?

Трёхдедушка не брал, и Бай Доудоу решила, что он стесняется. Она решительно сунула купюру ему в руку:

— Доудоу хотела подарить трёхдедушке подарок, но не знала, что выбрать. Поэтому дарит деньги — трёхдедушка купит то, что сам захочет.

Богатство даёт уверенность.

Лу Тинци закрыл сутры, поднял глаза и не смог сдержать улыбки:

— Спасибо, Доудоу.

— Трёхдедушке нравится? — Бай Доудоу склонила голову.

— Нравится, — Лу Тинци аккуратно убрал детскую купюру в самый внутренний карман кошелька.

— Тогда… тогда трёхдедушка больше не сердится? — Бай Доудоу нервно теребила край платья.

http://bllate.org/book/6945/657820