Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 20

Лу Нин нежно погладила её по щеке:

— Тётя уже звонила: трёхдедушка в пути домой. Доудоу, ложись спать, хорошо? Завтра дашь ему конфетку.

— Угу-угу! Доудоу будет слушаться. Красивая тётя, спокойной ночи, — послушно закрыла глаза Бай Доудоу.

Лу Нин наклонилась и поцеловала девочку в лоб:

— Спокойной ночи, Доудоу.

Выйдя из спальни Доудоу, Лу Нин вернулась к себе, взяла халат и направилась в ванную. Только она открыла кран душа, как вдруг снова услышала приглушённый плач — неясный, словно издалека. Она тут же выключила воду. В наступившей тишине слышалось лишь её собственное дыхание — больше не было ни звука.

Лу Нин глубоко вдохнула и пару раз шлёпнула себя по щекам. Через пару дней ей предстояло улетать в Германию, и, конечно, она скучала по детям — оттого, наверное, и мерещились всякие глупости.

И всё же… за Тан Вань она всё равно волновалась.

Та с трудом выбралась из глубокой провинции и только недавно стала настоящей звездой. Да, денег, вероятно, заработала немало, но разве этого достаточно, чтобы сразу переехать на виллу «Ицзин»?

Ведь вилла «Ицзин» — не то место, куда можно просто так въехать, даже если у тебя полно денег.

К тому же сам факт, что Тан Вань усыновила сироту, казался Лу Нин крайне подозрительным. Она не стремилась думать о людях плохо, но карьера Тан Вань только набирала обороты — разве сейчас не самое время укреплять позиции, а не брать на воспитание Тан Сусу?

Или всё это ради имиджа?

Лу Нин никак не могла понять.

*

Тем временем спящая Бай Доудоу попала в странный сон. Она увидела маленькую девочку, которая, прижимая куклу, забилась в шкаф и дрожала, свернувшись клубочком.

Вскоре за дверью раздался стук каблуков по полу. В комнату вошла женщина с вызывающим макияжем и остановилась прямо перед шкафом, нарочито мило пропев:

— Сусу, ты хорошо спряталась? Мама сейчас тебя найдёт — будь осторожна!

Бай Доудоу подумала, что они играют в прятки, как она с братом, и с интересом уселась на кровати, болтая в воздухе коротенькими ножками.

Внезапно женщина повернула голову и посмотрела прямо на неё.

Только теперь Доудоу разглядела выражение её лица: улыбка была на месте, но в глазах не было ни капли тепла. Женщина будто видела саму Доудоу и пристально смотрела на неё.

Доудоу замерла, крепко вцепившись в простыню.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем женщина наконец отвела взгляд и распахнула дверцу шкафа:

— Сусу, мама нашла тебя.

Доудоу ещё не осознавала серьёзности происходящего. Ей показалось, что Сусу просто не повезло — её слишком быстро нашли.

Но женщина резко вытащила Сусу из шкафа с такой силой, что порвала ей платье.

Словно куклу, она швырнула девочку на пол, затем присела рядом и, всё так же улыбаясь, спросила:

— Почему Сусу не разговаривает с мамой?

Сусу испуганно прижала куклу к себе и, отползая в угол, беззвучно залилась слезами.

— Ты что, немая?! — зло сжала она подбородок ребёнка. На нежной щёчке сразу проступил красный след — явно очень больно. Доудоу в отчаянии металась:

— Не бейте! Перестаньте, пожалуйста!

Разве тётя Тан Вань не любит Сусу? Почему она её бьёт?

Сусу по-прежнему молчала, и это окончательно вывело женщину из себя. Она вырвала куклу из рук девочки и далеко швырнула её. Сусу попыталась броситься за игрушкой, но женщина схватила её за руку и, наступая на куклу, с яростью прошипела:

— Кто для тебя мама — я или эта тряпичная кукла? Неблагодарная! Если бы не ты, я бы уже стала звездой!

— Ууу… — наконец раздался плач Сусу. Но это был не обычный детский плач — скорее, отчаянный, животный стон, вырвавшийся из самой глубины горла.

Доудоу не знала, плачет ли Сусу из-за куклы или от обиды из-за слов матери.

Позже Сусу выросла и стала ещё красивее, чем Тан Вань. В восемнадцать лет она снялась в артхаусном фильме и получила «Золотого оленя» за лучшую женскую роль, став самой молодой обладательницей этой награды в истории страны. После этого каждая её работа собирала восторженные отзывы и высокие рейтинги, призы сыпались один за другим, а популярность прочно закрепила её на вершине индустрии.

Успех Сусу объяснялся не только талантом, но и огромным трудом. В этом кипящем котле под названием шоу-бизнес она в совершенстве освоила искусство быть «зелёным чаем»: могла быть милой, делать вид, будто ничего не понимает, и одновременно мастерски манипулировать окружающими. Попав на съёмочную площадку, она легко брала в оборот всех — от продюсера до режиссёра и главного героя.

Каждый мужчина был уверен, что он для неё — единственный. На самом же деле все они оказывались лишь в её сети, за которой простиралось целое море.

Когда Сусу наконец пала, у неё насчитывалось шестнадцать парней. Один из них оказался каннибалом-маньяком. Он убил Сусу, расчленил её тело и разослал пятнадцать частей по почте, оставив себе лишь голову.

В ту ночь над маленькой хижиной бушевала гроза. Мужчина сидел за залитым кровью деревянным столом и аккуратно разрезал голову Сусу, элегантно держа нож и вилку…

При мерцающем свете свечей Сусу смотрела на него широко раскрытыми глазами. Доудоу, стоя у стола, встретилась с ней взглядом — и увидела, как по щекам Сусу потекли кровавые слёзы.

Бай Доудоу проснулась от кошмара. Щёчки были мокрыми — от пота или слёз, она не поняла. Прижавшись к подушке, она крепко обняла кулон в виде косы смерти и, всхлипывая, несколько раз позвала:

— Директор… директор…

Кулон мягко засветился красным, и раздался сочувствующий голос директора:

— Малышка, не плачь. Директор всегда рядом.

— Директор… директор… — Доудоу так перепугалась, что слова застревали в горле. — То, что мне приснилось… это правда? Сусу правда съест тот злодей?

Как и в прошлый раз, когда она видела во сне своего брата… всем им в будущем будет так плохо.

— Доудоу — самый умный ребёнок в царстве смерти. Ты и сама прекрасно понимаешь, что происходит с Сусу, верно?

— Сусу и брат… они оба главные герои в романах, да, директор?

Директор рассмеялась:

— Глупышка, Сусу — девочка, как она может быть главным героем? Она — героиня другого романа: «Крах зелёного чая высшего уровня».

Доудоу кивнула, хотя и не до конца поняла, и спросила:

— А «зелёный чай» — это не тот, что пьют?

— Ты ещё маленькая, поймёшь, когда вырастешь. Тебе очень нравится Сусу?

— Сусу красивая, Доудоу нравится.

Детское сердце просто и искренне — красивые вещи нравятся всем. К тому же учительница Чжоу в школе просила её присматривать за Сусу, поэтому Доудоу чувствовала особую ответственность, словно богиня смерти, которой надлежит косой карать злых духов.

— Если Сусу тебе нравится, тогда помоги ей.

Отношение директора к Сусу и Бай Синцзе явно различалось. Воспитывая Доудоу с детства, она больше любила милых и нежных девочек, чем озорных мальчишек. Да и конец Сусу действительно был слишком жестоким.

В детстве она не знала любви, мучилась от рук родной матери, а повзрослев, мечтала, чтобы все любили её. Но её сердце давно остыло и уже не могло согреться.

— Правда можно? — Доудоу радостно распахнула глаза, не веря своему счастью. — Директор не хочет, чтобы Доудоу обижала Сусу?

— Если ты обидишь такую несчастную девочку, она точно уничтожит весь мир. И тогда, Доудоу, где ты будешь искать голову?

Директор помолчала и с заботой добавила:

— Но будь осторожна с мамой Сусу, хорошо?

— Доудоу сильная, Доудоу не боится! — решительно замахала кулачками Доудоу.

— Сама мама не страшна, но то, что она держит… — директор запнулась. — У неё есть кое-какие способности. Лучше не связывайся.

— Что за «то»? — любопытно спросила Доудоу. — Это тот маленький братик, что живёт у Сусу дома?

— Доудоу… — директор явно что-то говорила, но Доудоу не слышала ни слова. Красный свет косы стал мигать, будто вот-вот погаснет.

— Директор? Директор? Директор? — Доудоу в панике начала вертеть кулон в руках.

Наконец сигнал стабилизировался, и в наушниках прозвучал тяжёлый вздох:

— Малышка, кое-что я не могу говорить прямо. Будь очень осторожна там, одна. Если будет опасность — ищи трёхдедушку, хорошо?

На следующий день тётя Лянь, по поручению Тан Вань, привезла Тан Сусу на виллу «Ицзин». Дома Бай Доудоу потянула Сусу в гостиную:

— Сусу, пойдём смотреть мультики!

Бай Синцзе остался один с тремя маленькими рюкзаками и недовольно надул щёки.

Тётя Лянь подошла, взяла у него рюкзаки и, присев на корточки, мягко спросила:

— Молодой господин рассердился?

— Нет! — Бай Синцзе фыркнул и отвернулся. Увидев в гостиной сестру и Сусу, которые смеялись над мультиком, он ещё больше расстроился и громко топнул ногой.

Неужели сестра его больше не любит?

Мысли детей всегда читались по лицу, и тётя Лянь мягко утешила его:

— Молодой господин — старший брат Доудоу, а Доудоу больше всех на свете любит своего братика. Просто Сусу очень несчастна, поэтому Доудоу и заботится о ней больше.

Бай Синцзе вспомнил, что мама вчера говорила с соседкой, и спросил:

— Тётя Лянь, а что такое аутизм?

— Аутизм… — тётя Лянь взглянула в сторону гостиной. Значит, у Сусу аутизм? Неудивительно, что она молчала всю дорогу. — Это когда человеку очень страшно общаться с другими, он боится разговаривать и предпочитает быть один.

— Правда? — Бай Синцзе вздохнул с видом взрослого человека. — Похоже, это и правда жалко.

— Поэтому молодой господин должен быть немного великодушнее. Ведь четвёртая мисс часто говорит: настоящий мужчина должен заботиться о девочках.

— Я всегда великодушен! — с полным основанием возразил Бай Синцзе. — Я ведь только что нёс рюкзак Сусу!

Тётя Лянь ласково погладила его по голове:

— Конечно, конечно, наш молодой господин самый великодушный.

Подумав, Бай Синцзе серьёзно наставляюще сказал:

— Тётя Лянь, надо быть скромным, вы же знаете?

— Молодой господин совершенно прав, — улыбнулась тётя Лянь и повела его в гостиную.

Услышав шаги, Доудоу обернулась:

— Братик, скорее смотри на Розовую Свинку! Твоя любимая Розовая Свинка!

Все мальчишки любят «Трансформеров», только он обожает Розовую Свинку. Это его маленький секрет, и мало кто знает. А Доудоу вот прямо при Сусу раскрыла его! Ему же стыдно стало!

Лицо Бай Синцзе покраснело от смущения. Он неловко кашлянул, заложил руки за спину и важно прошествовал вперёд:

— Мне всё равно не нравится эта Розовая Свинка.

Но глаза его неотрывно следили за экраном, где Розовая Свинка прыгала по лужам вместе с братиком. Не сдержавшись, он тоже пару раз топнул ногой и широко улыбнулся, прищурившись от радости.

— Давайте лучше в прятки поиграем, — предложил он, чтобы скрыть своё увлечение.

Услышав «прятки», Доудоу обеспокоенно посмотрела на Сусу. Та не проявила никакой реакции — значит, ужасные события из сна ещё не произошли. Доудоу облегчённо выдохнула.

— Сусу, пойдём играть в прятки? — взяла она Сусу за руку и, моргая большими глазами, сказала брату: — Братик считает в гостиной, а потом идёт нас искать, хорошо?

Её детский голосок был таким мягким и милым, что Бай Синцзе не устоял:

— Ладно, я всё равно всех быстро найду. Только хорошо прячьтесь!

— Братик самый лучший! — Доудоу потянула Сусу наверх, шепча по дороге: — Потом мы спрячемся в разных местах, тогда тебе будет труднее нас найти.

Сусу по-прежнему молчала, но за два дня уже привыкла к Доудоу и не сопротивлялась её ласковому обращению. Она послушно позволила себя вести и, в конце концов, спряталась в ванне Лу Тинци.

Доудоу укрыла её полотенцем и погладила по голове:

— Сусу, ни в коем случае не выходи, ладно?

Сама же она побежала прятаться в кабинет.

Бай Синцзе досчитал до двадцати и громко крикнул:

— Вы спрятались?

— Спрятались! — донеслось с верхнего этажа неясное «да» от Доудоу.

Бай Синцзе усмехнулся:

— Глупенькая Доудоу, какая же ты милая.

http://bllate.org/book/6945/657812