Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 18

— Не бойся, братик тебя защитит, — Бай Синцзе спрятал Бай Доудоу за спину и принял позу Супермена, готового взмыть в небо.

Сын был одновременно гордым и слегка чудаковатым. Хорошо ещё, что Доудоу наивна и немного растерянна — иначе эти двое точно дрались бы каждый день. Лу Нин всё больше проникалась к ней симпатией и за ужином невзначай предложила:

— А тётушка Лу может стать тебе крёстной мамой?

Бай Доудоу подняла голову от тарелки и по привычке посмотрела на Лу Тинци.

Тот сидел во главе стола и пил суп. Он не кивнул и не покачал головой.

— Доудоу разве не нравится тётушка? — Лу Нин улыбнулась и очистила для девочки креветку на пару.

Доудоу послушно доела, аккуратно положила палочки и мягко спросила:

— Это потому, что Доудоу похожа на Сяся?

— Конечно нет, — Лу Нин ласково посмотрела на девочку. — Ты просто Доудоу. Тётушка любит тебя не из-за кого-то другого.

Глаза Доудоу блеснули — она явно колебалась.

С тех пор как она запомнила себя, рядом были только одноклассники и директор. Все относились к ней хорошо, особенно директор, которая была ей как мама. Но всё равно ей очень хотелось иметь настоящую маму, которую можно было бы звать «мама».

— Если нравится — нравится, но не обязательно присваивать себе, — произнёс Лу Тинци, вынув из кармана вышитый платок и промокнув уголки губ. Пар от супа окутал его лицо, создавая ощущение, будто между ними тысячи гор и рек, и в то же время вызывая давящее чувство.

— Дядюшка… Я правда не хотела у вас её отбирать! — поспешила объясниться Лу Нин.

— В таком случае больше не поднимай эту тему, — Лу Тинци слегка повернул голову и взглянул на Лу Нин, его лицо оставалось бесстрастным. — Я уже проверил местонахождение Бай Мубэя. Он в стране D. В следующем месяце ты отправишься туда.

Услышав о Мубэе, Лу Нин пришла в волнение и крепче сжала палочки, но тут же вспомнила о сыне — ведь вчера вечером она обещала ему, что не уедет.

— Благодарю за заботу, дядюшка, — после внутренней борьбы Лу Нин всё же решила остаться с сыном. — Как вы сами сказали, Синцзе ещё мал и больше всего нуждается сейчас во мне. Я больше не могу оставлять его одного.

Хотя Бай Синцзе и не хотел расставаться с мамой, он понимал, как сильно она скучает по папе.

— Мама, я уже большой мальчик и умею сам за собой ухаживать. Поезжай скорее и найди папу! Мне тоже по нему очень хочется.

— Синцзе… — сердце Лу Нин сжалось от трогательной заботы сына.

— Красивая тётушка, Доудоу тоже будет помогать заботиться о братике. Ты спокойно ищи папу братика! — сказала Доудоу не потому, что так велела директор — найти Бай Мубэя, чтобы вернуть голову, — а просто потому, что не хотела доставлять тётушке неприятностей.

— Езжай. За детьми я прослежу, — Лу Тинци оставался таким же отстранённым, но его слова внушали уверенность.

Лу Нин нахмурилась, словно размышляя, но через мгновение кивнула:

— Тогда прошу вас, дядюшка, позаботиться о них.

Вечером директор вызвала Бай Доудоу на разговор.

— Почему ты не обидела Бай Синцзе?

— Братик такой несчастный… Доудоу не смогла, — прошептала девочка, прячась в туалете и прижимая к груди косу смерти.

— Дорогая, так ты его губишь, — с грустью вздохнула директор. — Если Бай Синцзе вырастет здоровым и счастливым, он никогда не станет главным героем, а лишь трагичным второстепенным персонажем.

Доудоу растерянно заморгала:

— А разве быть здоровым — плохо? Что такое «трагичный»? Главное, чтобы братик был весёлым — тогда и Доудоу будет рада!

— Когда вырастешь, поймёшь, как страдают второстепенные герои, — снова вздохнула директор. — Но судьба каждого своя, и нам не дано вмешиваться. Лучше поскорее найди свою голову и возвращайся домой. Директору так тебя не хватает!

— Доудоу тоже очень скучает по директору! — девочка громко чмокнула косу смерти, издав звонкий «чпок!».

Лу Тинци, читающий в своей комнате буддийские сутры, услышал это отчётливо. Он провёл пальцем по щеке — туда, куда днём целовала Доудоу. Его обычно холодные и отстранённые черты на миг смягчились, приобретя тёплый, нефритовый оттенок, но вскоре снова стали прежними.

Когда-то и его детство было послушным и тихим, пока кто-то не разбил его вдребезги.

Лу Нин решила проводить детей на Хэллоуин и уехать только первого ноября. В этот день она рано встала и вместе с тётей Лянь тщательно нарядила Бай Синцзе и Бай Доудоу в образах Безликого из «Унесённых призраками».

Их лица были вымазаны белой краской, брови совсем исчезли. У детей и без того большие и выразительные глаза теперь казались ещё крупнее — чёрные, как виноградинки, круглые и влажные, невероятно милые.

Наконец они надели чёрные плащи, а головы укутали чёрной тканью. У Доудоу щёчки были пухлыми, и когда она двигалась, они забавно подрагивали.

Лу Нин чуть не умерла от умиления и начала фотографировать детей без остановки.

Бай Синцзе, привыкший к таким выходкам матери, скучал в сторонке.

Доудоу позировала перед камерой, но вдруг замерла. Её и без того большие глаза распахнулись ещё шире, и она уставилась куда-то, не шевелясь.

Там, в углу, на неё смотрел чёрный, страшный призрачный ребёнок.

Доудоу никогда в жизни не видела такого уродливого призрака. Она спряталась за спину Синцзе и ухватилась за его одежду:

— Братик, Доудоу боится!

— Глупая Доудоу, это же зеркало, — Синцзе полностью изменил своё отношение к сестре: теперь всё, что она говорила, казалось ему милым, а не глупым. Он терпеливо повернулся к ней: — Посмотри, братик тоже Безликий.

Доудоу прикрыла рот ладошкой — она так испугалась!

Лу Нин погладила её по голове:

— Ты сейчас очень милая и совсем не страшная, Доудоу. Поверь тётушке.

Доудоу не верила и даже переживала:

— А вдруг других детей напугаю до слёз?

— Нет, — Лу Нин подняла девочку на руки и успокоила: — Может, другие дети будут ещё страшнее.

— Почему? — Доудоу, никогда не праздновавшая Хэллоуин, смотрела на неё с недоумением.

— Потому что сегодня Хэллоуин! — Лу Нин одной рукой обняла Доудоу, другой взяла Синцзе за ладошку и повела их вниз, чтобы показать результат своего утреннего труда дядюшке. Однако дворецкий сообщил, что Лу Тинци уехал ещё до рассвета.

Лу Тинци заранее предвидел этот поворот. Его племянница внешне благородна и элегантна, но на самом деле полна причуд и ведёт себя как незрелый ребёнок. Каждый Хэллоуин она устраивает нечто особенное — несколько раз даже так напугала его, что он три дня не решался выходить из дома.

В садике «Подсолнух» учились дети богатых семей. Родители стремились дать детям всё лучшее, и это невольно порождало скрытое соперничество. Даже на Хэллоуин некоторые нанимали специалистов по спецэффектам, чтобы костюмы были максимально реалистичными и пугающими.

В половине девятого у ворот школы выстроилась очередь маленьких демонов и монстров. Учителя никого не узнавали и сверялись со списком, называя детей поимённо.

Перед Доудоу стоял маленький толстячок. Хотя на нём было платье и парик, она сразу узнала Чэнь Юэ и с интересом сообщила Синцзе:

— Братик, сегодня Пузик — девочка!

Чэнь Юэ, услышав, как его обзывают, сердито обернулся:

— Я не девочка, а клоун!

Мачеха Чэнь Юэ как раз и наняла специалиста по гриму. Его круглое лицо было раскрашено под клоуна из фильмов ужасов: кроваво-красный рот растянут аж до ушей.

Когда Чэнь Юэ заговорил, он и правда стал похож на монстра, готового проглотить собеседника.

Стоявшие позади дети, увидев его лицо, хором заревели.

Доудоу осталась сравнительно спокойной — всё-таки она уже видела самого уродливого призрака.

Зато сам Чэнь Юэ ужаснулся: два Безликих пристально смотрели на него! Он сел на пол от страха, задел стоявшего впереди ребёнка, тот обернулся, увидел Доудоу и тоже заплакал. Вскоре весь двор заполнил хор детского плача.

Только Доудоу и Синцзе не плакали:

— ??

Учителя в отчаянии: «Безликие победили».

На последнем уроке утром воспитательница привела в класс новую ученицу — очень милую девочку в красивом японском кимоно, с чёлкой и аккуратной причёской. Лицо её не было размалёвано, она выглядела как настоящая принцесса и совершенно не вписывалась в компанию маленьких монстров.

Бай Доудоу первой заметила куклу, которую девочка крепко прижимала к груди. Она потянула за чёрный плащ брата и тихонько сказала:

— Братик, смотри! Они же точь-в-точь похожи!

Одинаковые кимоно, одинаковые причёски, одинаковые красные туфельки — даже выражение лиц одно и то же: безэмоциональное, устремлённое в одну точку. Как будто сёстры-близнецы.

Бай Синцзе посмотрел на новенькую, потом на её куклу и всё больше убеждался, что это жутко.

— Не играй с ней, ладно? — предупредил он Доудоу.

— Почему? — Доудоу подперла щёчку пухлой ладошкой, её глаза сияли невинностью. — Разве она не милая?

Бай Синцзе промолчал.

«Дома скажу маме, что у сестры странный вкус».

Воспитательница посадила новую ученицу — Тан Сусу — за парту позади Доудоу и Синцзе. Бай Синцзе явно недоволен, но ничего не сказал — всё-таки мальчик, должен сохранять лицо и уважать девочек.

Как только Тан Сусу села, Бай Синцзе выпрямился, как молодая сосенка.

— Ты Тан Сусу? — Доудоу чувствовала себя куда свободнее брата и обернулась к новой подружке. Её ямочки на щёчках сияли: — Меня зовут Бай Доудоу. Я обожаю конфеты. А ты?

Она протянула руку в знак дружбы, её глаза горели надеждой. Но Тан Сусу будто не слышала — она уткнулась в свою куклу и не поднимала головы.

— Сусу, тебе страшно? — Доудоу почесала щёчку и ободряюще улыбнулась: — Не бойся! Я сама недавно пришла, и все ребята здесь очень добрые. Особенно мой братик — он самый лучший!

Тан Сусу по-прежнему молчала.

Тут Бай Синцзе дважды дёрнул сестру за плащ и тихо позвал:

— Доудоу!

— Что, братик?

Лицо Синцзе побледнело, он выглядел крайне неловко:

— Э-э… Эта новенькая… она что, мне в шею дышит?

— Нет, — Доудоу удивлённо заморгала. — Сусу играет со своей куклой.

Лицо Синцзе стало ещё белее.

Тогда почему у него за шеей такой холод?

После обеда воспитательница отвела Доудоу в сторону:

— Доудоу, Сусу очень застенчива и не любит играть с другими детьми. Поможешь мне за ней присматривать?

Доудоу с готовностью согласилась — директор с детства учила её помогать другим.

Во время тихого часа все дети лежали в своих кроватках, только Тан Сусу сидела в углу, прижимая куклу. Воспитательнице с трудом удалось уговорить её лечь.

Доудоу, услышав шорох, высунула из-под одеяла голову и, моргая большими глазами, сказала:

— Сусу, я так долго тебя ждала! Иди скорее спать.

Тан Сусу легла. Доудоу тут же села и аккуратно укрыла её одеялом, потом ласково похлопала:

— Баю-бай, малышка, пора спать.

Тан Сусу, обычно погружённая в свой мир, послушалась Доудоу и закрыла глаза.

Воспитательница с облегчением улыбнулась и одобрительно подняла большой палец.

Доудоу склонила голову и гордо улыбнулась в ответ.

Под конец тихого часа воспитательница заглянула в спальню и увидела, что Тан Сусу уже проснулась и сидит на кровати с куклой.

— Сусу, почему не спишь? — тихо спросила она.

Тан Сусу молча указала на одеяло.

Воспитательница, не поняв, откинула край одеяла — и обнаружила там мясистый комочек: это была Доудоу, которая спала, занимая два места сразу — голова в одном конце кровати, ноги в другом, раскинувшись во все стороны.

Дома Доудоу с восторгом рассказывала Лу Нин о Тан Сусу, а вот Синцзе был не в духе.

Лу Нин ущипнула его за щёчку:

— Ревнуешь?

Лицо Синцзе покраснело:

— Нет!

http://bllate.org/book/6945/657810