Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 14

— Не так! — Тао Синжань резко оттолкнула подбородок Лу Нин и отступила на шаг. Её палец, дрожащий всё сильнее, указывал прямо на Лу Нин. — Всё из-за вас! Если бы не вы, Таоцзы не похитили бы, и она не погибла бы так ужасно! Вы её погубили! У семьи Лу и у семьи Бай — столько денег… Почему вы не заплатили? Почему?!

— Похитители гнались за деньгами? — Лу Нин вдруг горько рассмеялась, и слёзы мгновенно высохли. — Тао Синжань, ты прекрасно всё знаешь! Похититель вовсе не ради денег — он просто маньяк-убийца!

— Маньяк-убийца? — В глазах Тао Синжань вспыхнула яростная ненависть. — Тогда почему не ты умерла? Почему погибла не ты?!

Лу Нин растерянно смотрела на неё. Прошло немало времени, прежде чем она тихо пробормотала:

— Я бы и сама хотела умереть.

Все эти годы она не раз думала: лучше бы тогда умерла она.

Сяоань была умнее и послушнее её. Если бы выжила она, жизнь наверняка сложилась бы гораздо ярче.

— Тогда почему ты до сих пор не умерла? — с издёвкой спросила Тао Синжань. — Будь я на месте четвёртой госпожи, а мой лучший друг погиб бы, спасая меня, разве я осмелилась бы жить дальше?

— Ты спасла меня? Зачем мне тогда умирать? — В этом мире не бывает настоящего сочувствия, и Лу Нин знала это лучше всех. Даже Тао Синжань, потерявшая родную сестру, не могла по-настоящему понять, через что ей пришлось пройти все эти годы.

Жить было куда мучительнее, чем умереть.

— Тогда почему же ты до сих пор не умерла? — снова и снова Тао Синжань прикрывалась именем Таоцзы, чтобы досаждать ей. Лу Нин, из жалости и доброты, заботилась о ней, но Тао Синжань никогда не была довольна и даже положила глаз на её мужа, при первой же возможности жалуясь на свою тяжёлую судьбу. Если жизнь так невыносима, зачем цепляться за неё? Просто не может смириться.

Но её несмирение вызвано вовсе не Таоцзы, а тем, что она проиграла Лу Нин.

После похищения все знали лишь, что Лу Нин полгода пребывала в глубоком горе, но на самом деле она провела в психиатрической больнице целых три года и лишь благодаря неустанной заботе Бай Мубэя смогла выйти оттуда здоровой.

Позже они поженились и у них родились очаровательные близнецы — мальчик и девочка.

Как Тао Синжань могла с этим смириться?

Её сестра погибла, а Лу Нин потеряла лишь подругу. Как её страдания могут сравниться с её собственными? Почему же Бай Мубэй относится к ней иначе?

Если бы не Лу Нин, притворяющаяся жертвой и использующая всяческие уловки, женой наследника семьи Бай стала бы она!

— Тао Синжань, разве я не сделала для вашей семьи всё возможное? — Лу Нин сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. — Я нашла врача для глаз твоей матери, погасила долги твоего отца, устроила тебя на работу… А ты… за что ты так поступила?!

— Всё возможное? — Тао Синжань презрительно фыркнула, её брови и глаза полны вызова. — Четвёртая госпожа добра к нашей семье — разве это не то, что вы нам должны? Вы в долгу перед семьёй Тао!

— Что я вам должна? Как ты вообще смеешь такое говорить? — Лу Нин скрипела зубами от ярости. — С тех пор как с Таоцзы случилось несчастье, ты прилипла ко мне, словно пластырь. Каждый раз, когда в доме нужны деньги, ты падаешь на колени и умоляешь меня помочь «ради Таоцзы».

— Четвёртая госпожа ведь богата? Что плохого в том, чтобы помочь бедной семье? Разве это не добродетель? — Тао Синжань говорила так, будто это само собой разумеется.

Действительно, как гласит старая пословица: «В каждом жалком человеке есть нечто достойное презрения».

— Ну да, какие-то копейки — мне всё равно, считай, купила мяса для собаки, — Лу Нин на мгновение замолчала, её глаза стали ещё краснее, и она в отчаянии закричала: — Но зачем ты убила Сяся?!

— Ах?! — Тао Синжань театрально прикрыла ладонью алые губы и заговорила с язвительной интонацией: — Так четвёртая госпожа уже всё знает? Тогда почему не вызываете полицию? Или жалко своего мужа? В конце концов, Сяся — самая несчастная: такая маленькая, такая хорошая и послушная… а её собственный отец раздавил насмерть!

Каждое слово Тао Синжань, словно острый нож, вонзалось в сердце Лу Нин, причиняя невыносимую боль.

— Замолчи! Замолчи немедленно! — закричала Лу Нин.

Бай Доудоу, проснувшаяся от крика Лу Нин и тихо слушавшая историю, машинально посмотрела на Бай Чуся, парящую над её головой, и обеспокоенно нахмурила бровки:

— С Сяся всё в порядке?

Личико Бай Чуся побледнело, на щеках — следы слёз, она всхлипывала:

— Доудоу, почему папа убил Сяся?

— Нет-нет! Не слушай злодейку! Это не папа сбил Сяся! — поспешила успокоить её Бай Доудоу.

— Тогда кто сбил Сяся?

Сзади раздался сердитый голос Бай Синцзе, и обе девочки обернулись.

В комнате было слишком темно, чтобы разглядеть его лицо, но большие глаза, полные слёз, ярко блестели.

— Братик проснулся! — Бай Чуся радостно подлетела к нему и заботливо спросила: — Братик, тебе больно? Сяся подует!

— Сяся? — Бай Синцзе, увидев, как Бай Чуся улыбается, словно маленькая дурочка, вдруг почувствовал себя обиженным и закричал: — Ты совсем не злишься и не грустишь?

Бай Чуся погладила его по голове:

— Пока это не папа, Сяся не грустит.

— Это злая воспитательница Тао! Она за рулём сбила Сяся! Доудоу всё видела… — Бай Доудоу не успела договорить, как дверь внезапно бесшумно открылась. Луч света проник через щель, и Тао Синжань высунула голову, зловеще улыбаясь Бай Доудоу.

— Доудоу, разве можно за спиной плохо говорить о воспитательнице?

Бай Доудоу фыркнула и отвернулась:

— Доудоу не разговаривает со злодеями!

— Ой, обиделась? — Тао Синжань подняла её с пола и шлёпнула по попке. — Нехорошо быть непослушной~

Бай Доудоу изо всех сил брыкалась ногами:

— Отпусти меня, злодейка! Иначе я тебя зарежу!

Тао Синжань, конечно, не восприняла всерьёз угрозу ребёнка, и подняла Бай Синцзе:

— Синцзе ведь хотел увидеть маму? Воспитательница сдержала слово — привела её к тебе.

— Это ты сбила Сяся на машине? — Глаза Бай Синцзе горели яростью.

— Конечно нет, — Тао Синжань, держа по ребёнку в каждой руке, вышла из комнаты и, оскаливаясь, как демон, добавила: — Сяся сбил ваш собственный отец. Если не верите — спросите маму сами.

— Тао Синжань, ты сумасшедшая! — Увидев Бай Доудоу и Бай Синцзе, Лу Нин похолодела от ужаса. В ней бурлили ярость и боль. — Тебе мало того, что ты убила Сяся? Отпусти Доудоу и Синцзе немедленно, иначе я с тобой не посчитаюсь!

— Ой-ой! Как страшно! — Тао Синжань нарочито дразнила Лу Нин, её лицо становилось всё более безумным от злорадства. Она швырнула детей на пол, и лоб Бай Синцзе ударился о ножку журнального столика, оставив большое красное пятно. Лу Нин едва могла дышать от боли.

Она изо всех сил рвалась, верёвки врезались в её белоснежные запястья, оставляя кровавые следы, но она будто не чувствовала боли. Стул, к которому она была привязана, рухнул на пол, и она упала на колени:

— Тао Синжань, хватит! Прошу тебя, хватит!

— Ха-ха-ха-ха… — Тао Синжань, похоже, была в восторге от её реакции и запрокинула голову, громко смеясь. — Четвёртая госпожа, не думала, что доживёшь до такого дня! Раньше, когда я умоляла тебя, ты всегда смотрела на меня с жалостью, будто я твоя собачка.

— Нет, я не… — Лу Нин не успела возразить, как Тао Синжань влепила ей пощёчину, сбивая её на пол. Отпечаток пальцев на щеке был особенно отчётлив.

Бай Синцзе не заплакал, даже когда ударился головой, но теперь, увидев, как бьют его маму, он наконец зарыдал:

— Не бей маму! Не бей маму! Не бей маму!

Глаза Бай Доудоу тоже покраснели. Воспитательница Тао — ужасная злодейка! Сначала сбила Сяся, теперь обижает красивую тётю и братика.

Этого нельзя простить!

Бай Доудоу чуть не лопнула от злости, широко раскрыла рот и, пока Тао Синжань не смотрела, вцепилась зубами в её лодыжку.

Тао Синжань вскрикнула от боли и сдернула малышку со своей ноги:

— Доудоу так любит кусаться? Может, воспитательница вырвет тебе все зубки?

Бай Доудоу гордо вскинула голову и, не проявляя ни капли страха, грозно предупредила:

— Злодейка, если посмеешь вырвать зубки Доудоу, Доудоу попросит трёхдедушку тебя наказать!

Тао Синжань немного побаивалась третьего господина Лу, но ведь говорят: «Самое опасное место — самое безопасное». Даже если третий господин Лу заметит, что Бай Доудоу и Бай Синцзе пропали, он вряд ли догадается, что она привезла их сюда.

— Боюсь, тебе не удастся пожаловаться трёхдедушке.

Бай Доудоу, маленькая хитрюга, быстро сообразила:

— Ты боишься трёхдедушку, но разве не боишься Сяся?

— Опять хочешь напугать меня? — Тао Синжань холодно усмехнулась.

— Сяся сейчас сидит у тебя на спине, — Бай Доудоу подробно описала ужасную картину смерти Бай Чуся: — Её голова почти отвалилась, школьная форма вся в крови… Она показывает мне затылок — там огромная дыра, и оттуда что-то белое торчит…

Хоть дети и говорят без злого умысла, и лицо Бай Доудоу было по-детски невинным, Тао Синжань всё же почувствовала, как по коже бегут мурашки. Ведь она сама видела, как умерла Бай Чуся, — всё было именно так, как описывала Доудоу.

Когда с Бай Чуся случилось несчастье, Бай Доудоу даже не была в городе М. Откуда она может знать?

Взрослые не станут рассказывать ребёнку такие ужасы, да и сам Бай Синцзе ничего не знает.

Неужели…

Тао Синжань не смела думать дальше. Она с трудом сглотнула, не в силах удержаться, и медленно, будто заржавевший винт, повернула шею назад. Ничего не было.

Напряжение мгновенно спало, и она глубоко выдохнула. Подняв Бай Доудоу с пола, она зловеще ухмыльнулась:

— Дети, которые врут, получают наказание.

— Доудоу не врёт! Сяся действительно сидит у тебя на спине! Если не веришь — посмотри ещё раз! — Бай Доудоу стиснула зубки, её личико было серьёзным.

Тао Синжань уже решила совсем не обращать на неё внимания, но в этот момент потолочный светильник мигнул дважды, и из-за шеи протянулась окровавленная детская ручка. Послышался тихий голосок, будто издалека:

— Воспитательница, это Сяся. Вы уже забыли Сяся?

Зрачки Тао Синжань мгновенно расширились, на лбу выступил холодный пот, спина мгновенно промокла.

Хотя она и преподавала Бай Чуся меньше месяца, голос она узнала сразу.

— Воспитательница, Сяся с вами разговаривает! Почему вы её игнорируете? — Бай Доудоу обиделась за Бай Чуся и надула губки. — Вы сбили Сяся и даже не хотите с ней поговорить! Ей же так грустно!

Светильник снова засиял ровно, окровавленной руки не стало — всё, казалось, было лишь галлюцинацией Тао Синжань. Но Бай Доудоу постоянно напоминала ей о реальном присутствии Бай Чуся.

Тао Синжань запаниковала, пошатнулась и отступила на два шага:

— Что… что Сяся только что сказала?

— Воспитательница, это Сяся. Вы уже забыли Сяся? — Бай Доудоу дословно повторила фразу.

Спина Тао Синжань окаменела, ноги подкосились, и она рухнула на диван, бормоча что-то невнятное, так тихо и нечётко, что невозможно было разобрать ни слова.

Бай Доудоу воспользовалась моментом, вывернулась и скатилась с дивана на ковёр, прямо к ногам Лу Нин.

Лу Нин, плача и смеясь одновременно, с волнением посмотрела на неё, и слова застревали в горле:

— Доудоу… всё, что вы сейчас говорили… правда? Это действительно Сяся? Сяся вернулась?

Бай Доудоу машинально посмотрела на Бай Чуся, словно спрашивая разрешения.

Бай Чуся в этот момент развлекалась с Тао Синжань, дуя ей в шею холодным воздухом. Услышав вопрос Лу Нин, она тут же подняла голову и кивнула.

— Да, это действительно Сяся. — Красивая тётя так любит Сяся… не обидится ли братик? Бай Доудоу слегка нахмурилась от беспокойства.

— Сяся… где она? — Лу Нин беззвучно плакала, её зрение затуманилось, и в дымке она будто увидела свою дочь, бегущую к ней с распростёртыми ручками издалека: — Мама—

Она снова и снова звала имя дочери:

— Сяся, Сяся, Сяся…

http://bllate.org/book/6945/657806