Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 10

Бай Чуся сидела рядом с Бай Синцзе и, склонив головку набок, спросила:

— Братик, ты разве рассердил маму?

Бай Синцзе молчал, нервно перебирая пальцы.

— Ничего страшного, — сказала Бай Чуся. Её круглое личико сияло наивной чистотой. — Как только мама откроет дверь, братик поцелует её — и всё пройдёт.

— Сяся… Мама больше не откроет дверь.

— Почему?

— Мама меня больше не хочет, — прошептал Бай Синцзе, беззвучно плача. Его маленькие плечи судорожно вздрагивали, и он выглядел до ужаса несчастным.

Бай Чуся растерянно посмотрела на Бай Доудоу:

— Доудоу, почему мама не хочет братика?

— Красивая тётя вовсе не не хочет братика! — решительно заявила Бай Доудоу. — Она просто немного злится.

— А почему она злится? — Бай Чуся нахмурила бровки, глядя на плотно закрытую дверь квартиры.

— Наверное… ей очень тебя не хватает, — предположила Бай Доудоу. Она была ещё мала и плохо понимала людские чувства, но ей казалось, что красивая тётя скучает по Сяся, как директор скучает по ней.

— Тогда почему она не открывает дверь? Ведь если откроет — сразу увидит Сяся! А я же здесь!

— Красивая тётя уже не может тебя видеть, — Бай Доудоу обняла Бай Чуся и, глядя ей прямо в глаза, сказала: — Потому что Сяся умерла.

— А что такое «умерла»? — серьёзно спросила Бай Чуся.

— Это значит, что кроме братика, Доудоу и трёхдедушки, тебя больше никто не видит и не слышит, — пояснила Бай Доудоу, стараясь подобрать понятные слова.

— Правда? — Бай Чуся кивнула, будто что-то поняла, но глаза её по-прежнему светились. — Зато ничего страшного! Мама не видит Сяся, но Сяся ведь видит маму!

Услышав это, Бай Синцзе скривил губы:

— Сяся, ты маленькая глупышка!

В итоге Лу Нин позвонила Лу Тинци и умоляла забрать троих детей обратно. Всю дорогу Лу Тинци мрачно хмурился, отчего Бай Синцзе и его сестрёнкам стало страшно. Только Бай Доудоу беззаботно улыбалась.

— Синцзе, сколько тебе лет? — как только Лу Тинци уселся на диван, тут же начал он допрос. В гостиной повисло тяжёлое молчание, слуги застыли, словно окаменевшие.

Сколько времени прошло с тех пор, как третий господин последний раз выходил из себя?

Пять лет назад, когда четвёртая госпожа ушла замуж вопреки воле семьи и сбежала с молодым господином Баем, третий господин тогда вернул её в город М и даже дал Бай Мубэю две пощёчины.

Бай Синцзе, держа за руки обеих сестёр, послушно стоял у столика и дрожащим голосом ответил:

— Три года.

— Три года — значит, скоро четыре. Ты уже не младенец, чтобы так себя вести! — строго сказал Лу Тинци.

— Трёхдедушка, Синцзе просто соскучился по маме, — с трудом выдавил Бай Синцзе.

— Если бы она скучала по тебе, сама бы пришла за тобой, — отрезал Лу Тинци. Как и сказал старик, у Лу Нин сейчас нестабильное психическое состояние. Если оставить детей с ней, это навредит их здоровью и развитию. Лучше пока они останутся у него.

— Трёхдедушка, когда мама приедет за мной? — Бай Синцзе посмотрел на Бай Доудоу. — Я хочу представить ей Доудоу.

— Это взрослое дело, тебя оно не касается, — ответил Лу Тинци, не смягчая тона. — Впредь не вздумай самовольно убегать. Твои сестры ничего не понимают — а вдруг потеряются? Сможешь за них отвечать?

Слуги: «!!!»

Какие две сестры? Разве с Доудоу нет только одной?

— Я не убегал! Я просто… просто пошёл домой!

— Вот и твой дом.

— Нет! — Бай Синцзе сжал кулачки. — Без мамы это не мой дом!

— Бай Синцзе! — резко повысил голос Лу Тинци, нарочито назвав его полным именем.

Мальчик вздрогнул и испуганно отступил на шаг. Тётя Лянь поспешила вмешаться:

— Третий господин, маленький господин ещё ребёнок, не сочтите за дерзость.

Она знала: третий господин хоть и суховат в обращении, но очень заботится о маленьком господине и Доудоу.

— Трёхдедушка, — Бай Доудоу проворно вскарабкалась на диван и обвила шею Лу Тинци своими ручонками. Она потерлась щёчкой о его подбородок, как кошечка, и сладко замурлыкала: — Трёхдедушка, не злись. Братик знает, что был неправ. Доудоу тоже знает. В следующий раз мы обязательно скажем тебе, куда пойдём, хорошо?

Лу Тинци по-прежнему хмурился, но гнев уже утих. Он перебирал в пальцах нефритовые бусы молитвенного четка и коротко бросил:

— Сегодня ужинать не будете. Идите по своим комнатам и думайте над своим поведением.

Бай Синцзе вяло кивнул и, словно с ногами из свинца, поплёлся наверх.

Бай Чуся боялась Лу Тинци и всё это время молчала, прячась за спиной брата и крепко держась за его одежду. Куда бы ни пошёл брат — она следовала за ним.

Только Бай Доудоу была иной — словно искра, оживлявшая всё вокруг. Она прыгала, как зайчонок, и, похоже, считала «размышление над поведением» весёлой игрой. Она не собиралась отставать и быстро застучала ножками вслед за Бай Синцзе:

— Братик, давай посоревнуемся! Кто скорее уснёт?

Лу Тинци замер, перебирая бусы:

— …

Но ничего не сказал.

Бай Доудоу вернулась в свою спальню, уселась посреди кровати и послушно закрыла глаза. Её длинные ресницы, похожие на кисточки, слегка дрожали. Через несколько минут она уже крепко спала.

— Доудоу, сегодня ты обижала Бай Синцзе? — раздался голос директора из косы смерти, висевшей у неё на шее.

Бай Доудоу мгновенно проснулась, но, помня, что должна размышлять над поведением, не открывала глаз. Наконец, смущённо прошептала:

— Доудоу забыла.

— Глупышка, тебе нужно чаще обижать Бай Синцзе. Тогда он вырастет жестоким — а тебе ведь не хочется, чтобы он умер?

— Но… — Бай Доудоу всё ещё сомневалась и потерла носик. — Доудоу не хочет, чтобы умер братик… и не хочет, чтобы умерла старшая сестрёнка. Почему обязательно кто-то должен умереть?

Директор услышала грусть в голосе девочки и мягко утешила её:

— Малышка, они ведь всего лишь персонажи в книге. Как только ты найдёшь свою голову, они исчезнут. Не стоит так за них переживать.

— Нет! — Бай Доудоу торопливо возразила. — Братик, Сяся и трёхдедушка — настоящие! У них есть кровь и плоть, они умеют бояться и чувствовать боль. Доудоу всё это видела!

— Но тебе всё равно нужно вернуться домой. Тогда вы больше никогда не увидитесь.

Бай Доудоу долго думала, потом ткнула пальчиком себе в грудь и твёрдо, хотя и тихо, сказала:

— Они останутся в сердце Доудоу. Куда бы Доудоу ни пошла — она их никогда не забудет. Так же, как не забудет и директора.

Директор тяжело вздохнула:

— Ты слишком привязываешься, дитя. Из-за этого тебе предстоит немало страданий.

— Мне не страшно, — Бай Доудоу улыбнулась, сладко прикусив губку.

Видя упрямство ребёнка, директор не стала настаивать — впереди ещё много времени. Она перевела разговор:

— Сегодня ты видела Лу Нин? Спросила ли ты её о Бай Мубэе?

Бай Доудоу почесала затылок и глуповато захихикала:

— Тоже забыла.

Сегодня, когда они пришли к квартире, она думала только о том, как помочь братику увидеть маму, и про Бай Мубэя совершенно забыла.

— Доудоу, найти голову — первоочередная задача. Потом уже — обижать Бай Синцзе. На этот раз запомни!

Бай Доудоу энергично кивнула:

— Запомнила!

Но тут же надула губки:

— Только Доудоу ведь не может увидеть красивую тётю.

— Глупышка, попроси об этом трёхдедушку! Лу Нин всё равно послушается его, — подсказала директор.

Бай Доудоу захлопала в ладоши от радости:

— Отлично! Тогда братик сможет увидеть свою маму!

Директор тяжело вздохнула и напомнила:

— Не забудь спросить про Бай Мубэя.

— Хорошо-о-о~

Чем охотнее Бай Доудоу соглашалась, тем больше директор боялась, что та снова забудет. Приходилось постоянно напоминать, словно заботливая мать.

В десять часов вечера на кухне загорелся свет. Лу Тинци, несмотря на суровые слова, оказался человеком с добрым сердцем.

Он запретил детям ужинать, но всё же тайком сварил кастрюлю рисовой каши с яйцом и курицей, боясь, что они проголодаются.

Разложив кашу по мискам, он взглянул на часы и велел тёте Лянь отнести всё наверх.

Тётя Лянь взяла поднос с тремя мисками и на мгновение замерла:

— Третий господин, маленький господин будет есть две порции?

Лу Тинци вымыл руки, вытер их роскошным полотенцем ручной работы и, не глядя на неё, небрежно бросил:

— Одну оставь для Сяся.

Тётя Лянь похолодела.

Если дети шалят — это одно. Но чтобы третий господин сам подыгрывал им?

Через двадцать минут тётя Лянь спустилась вниз. Лу Тинци, ожидавший её в гостиной, бросил взгляд на поднос — в нём осталась одна миска.

— Сяся не ела?

— Это Доудоу, — с трудом выговорила тётя Лянь.

— А? — Лу Тинци полуприкрыл глаза, откинувшись на спинку дивана.

При упоминании Бай Доудоу лицо тёти Лянь наполнилось сочувствием:

— Доудоу обычно такая послушная и мягкая… А сегодня оказалась самой стойкой. Или, вернее, она слишком сильно любит вас, третий господин. Ваши слова для неё — закон. Вы сказали «не есть» — и она ни капли не взяла. С самого полудня сидит на кровати, ни на минуту не шевельнувшись. Так жалко смотреть.

Лу Тинци поднял голову:

— Всё ещё размышляет над поведением?

— Может, уже уснула.

В глазах Лу Тинци мелькнула едва заметная улыбка. Он помолчал несколько секунд, затем встал, взял миску с подноса и направился наверх.

Тётя Лянь улыбнулась и покачала головой.

Доудоу — не просто ангел-хранитель для маленького господина, но и маленький тёплый платочек, который постепенно растапливает ледяное сердце третьего господина.

Лу Тинци толкнул дверь и увидел девочку, по-прежнему сидящую на кровати в позе размышления. Подойдя ближе, он заметил…

Из уголка рта Доудоу свисала блестящая ниточка слюны.

Она крепко спала.

Лу Тинци на мгновение растерялся, потом не смог сдержать улыбки.

— Голодна? — прямо с порога спросил он.

Бай Доудоу мгновенно распахнула глаза и с надеждой уставилась на него.

Увидев в его руках миску и почувствовав аромат курицы, она сглотнула слюнку и потерла ладошки:

— Трёхдедушка, Доудоу очень голодна.

— Ешь, — Лу Тинци протянул ей миску.

Бай Доудоу посмотрела на миску, потом на него, медленно подвинулась и тихо попросила:

— Трёхдедушка, сядь.

Лу Тинци без возражений уселся рядом.

Бай Доудоу потянула его за рукав. Её голосок, ещё сонный, звучал особенно мило:

— Трёхдедушка, покорми.

Лу Тинци на миг замер. Бай Доудоу уже раскрыла ротик и с нетерпением ждала:

— А-а-а~

Он зачерпнул ложку горячей каши и поднёс к её губам.

Но девочка не стала есть, а лишь моргнула большими глазами и, как взрослая, наставительно сказала:

— Трёхдедушка, надо подуть. А то Доудоу обожжётся.

Оказывается, она ещё и привередлива. Лу Тинци дунул на кашу. Только тогда Бай Доудоу послушно откусила кусочек, тщательно прожевала и с преувеличенным восторгом воскликнула:

— Ух ты! — и подняла большой палец. — Трёхдедушка молодец!

— Ешь побольше, — уголки губ Лу Тинци слегка приподнялись, и голос стал мягче.

Миска быстро опустела. Бай Доудоу вытерла рот и заявила:

— Трёхдедушка, Доудоу хочет ещё целую большую миску!

— Пойдём, поедим внизу, — Лу Тинци встал.

Бай Доудоу мгновенно обхватила его ногу. Лу Тинци посмотрел на неё. Девочка тут же протянула ручки:

— Трёхдедушка, на ручки!

На этот раз он даже не задумался — наклонился, поднял её одной рукой, а другой держал миску, и широкими шагами вышел из комнаты.

Казалось, маленькая шалунья полностью его очаровала.

Тётя Лянь, убиравшая на кухне, вышла в коридор как раз вовремя, чтобы увидеть Лу Тинци, несущего Бай Доудоу одной рукой. Картина была до невозможности уютной — настоящий суперпапа.

«Третий господин такой красивый, — подумала она с умилением. — Если у него будет дочка, она наверняка будет невероятно мила».

— Доудоу не наелась? — спросила тётя Лянь, подходя ближе. — Иди ко мне, тётя Лянь нальёт тебе ещё мисочку.

Бай Доудоу растерялась: ей хотелось остаться с трёхдедушкой, но и обижать тётю Лянь не хотелось. Она скривила губки, и даже бровки её заволновались, словно маленькие червячки.

Лу Тинци взглянул на неё:

— Я сам. Поди наверх, посмотри, как там Синцзе.

— Хорошо, третий господин.

Но ведь в комнате только один маленький господин. Кого ещё ей смотреть?

http://bllate.org/book/6945/657802