Готовый перевод Little Sugar Bun Is Three and a Half Years Old [Transmigration] / Сахарной булочке три с половиной года [Попадание в книгу]: Глава 7

После занятий тётя Лянь пришла забрать детей, но воспитательница Тао попросила её заглянуть в кабинет. Пока взрослые разговаривали, Бай Синцзе и Бай Доудоу остались ждать в машине.

Едва тётя Лянь скрылась за дверью, как оба малыша тайком выскользнули из автомобиля.

Держась за руки, они перешли оживлённую улицу и подошли к старому баньяну напротив детского сада.

— Это и есть Сяся? — спросила Бай Доудоу, указывая на девочку в красном платье, сидевшую у самой обочины.

Был час пик: родители толпились у ворот, машины нетерпеливо сигналили, но всё это будто не имело к ней никакого отношения. Девочка сидела, прижав колени к груди; одна рука безжизненно свисала, а голова была опущена так низко, будто её только что окатили ледяной водой.

В тот самый миг, когда Бай Доудоу обращалась к Бай Синцзе, мимо них пробежал малыш и чуть не врезался в девочку. Бай Синцзе испугался и выкрикнул:

— Сяся, осторожно!

Но ребёнок прошёл сквозь Бай Чуся, будто её там и не было.

Бай Синцзе замер в изумлении.

— Сяся в порядке, братик не волнуйся, — утешающе похлопала его по плечу Бай Доудоу своим мягким голоском.

— Они… они все не видят Сяся? — Бай Синцзе широко распахнул глаза, не в силах понять. — Даже взрослые не видят… Но почему и дети тоже?

Именно поэтому Чэнь Юэ называл его лгуном.

— Ничего страшного, Доудоу видит Сяся, — пропела малышка, и её голосок звучал так нежно и утешительно.

— Правда? — глаза Бай Синцзе загорелись, и он схватил Доудоу за руку, торопливо засыпая вопросами: — Во что одета Сяся? Какие у неё туфельки? Какие у неё хвостики?

— Сяся одета так же, как и братик — в школьную форму, только вся в красной крови. Обувь у неё такая же, как у тебя — маленькие туфельки, но тоже красные, — Доудоу потрогала свои собственные хвостики. — И хвостики у неё такие же, как у Доудоу.

Это правда!

Бай Синцзе от удивления раскрыл рот и не мог его закрыть.

— Братик, давай заберём Сяся домой, — предложила Бай Доудоу, беря его за руку.

Бай Синцзе посмотрел то на Доудоу, то на Бай Чуся, и на его лице отразилась сложная гамма чувств — он хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Братик? — Доудоу моргнула своими огромными глазами, будто в них рассыпались искорки Млечного Пути.

— Я тоже хочу забрать Сяся домой, но… — Бай Синцзе надул губы, голос дрожал от обиды. — Сяся ведь не слышит меня.

— Правда? — Доудоу храбро похлопала себя в грудь. — У Доудоу есть способ!

Она обошла его и уселась на ступеньку рядом с Бай Чуся, опершись подбородком на ладошку и внимательно глядя на девочку.

На затылке у малышки зияла огромная рана — кроме запёкшейся крови, сквозь неё просвечивала белая мозговая ткань.

— Братик, Сяся тогда наверняка очень сильно болело? — В царстве смерти Доудоу не чувствовала боли, но здесь, в этом мире, даже малейший ушиб заставлял её плакать. А боль от раздробленного черепа… невозможно даже представить.

Бай Синцзе сел с другой стороны от Бай Чуся, глаза его покраснели, и он кивнул:

— В день, когда случилась беда, я болел и не пошёл в садик. Мама осталась дома со мной. Утром, провожая Сяся, она пообещала забрать её после занятий.

— Значит, мама братика так и не пришла за Сяся? — догадалась Доудоу. Иначе бы Бай Чуся не ждала здесь больше месяца.

Как говорил директор, у Сяся слишком сильная привязанность.

— Мама не смогла прийти, потому что ухаживала за мной, и попросила папу забрать Сяся, — Бай Синцзе сдерживал слёзы, голос дрожал. — …Сяся попала под машину, а папа… папа куда-то исчез. Поэтому мама и злится на меня. Если бы я тогда не заболел, всё было бы иначе.

— Мама братика не злится на него, — мягко возразила Доудоу. — Во сне, который видела Доудоу, красивая тётя почти не появлялась, но когда она увидела, что братик умер… она так горько плакала.

Значит, красивая тётя всё ещё очень любит братика.

— Тогда почему она прогнала меня? — прошептал Бай Синцзе.

— Это… — Доудоу почесала затылок, растерянно нахмурившись. — Доудоу не знает. Но когда-нибудь Доудоу обязательно спросит у мамы братика, хорошо?

Бай Синцзе кивнул, еле слышно прошептав:

— Спасибо тебе, Доудоу.

— Не за что! — Доудоу ослепительно улыбнулась, и на лице её заиграла радость. — Тётя Лянь скоро выйдет, пойдём обратно в машину.

— А Сяся… — не договорил Бай Синцзе, как вдруг увидел, что Доудоу взяла Бай Чуся за руку. Он округлил глаза и сглотнул.

Доудоу подошла к нему и протянула свою вторую ручку:

— Братик, пойдём домой.

Бай Синцзе на мгновение замер, а потом бережно сжал её мягкую ладошку.

Когда тётя Лянь вернулась к машине, дети уже сидели на заднем сиденье, но между ними оставалось большое пустое место. Тётя Лянь решила, что они снова поссорились, и мягко упрекнула:

— Маленький господин скоро исполнится четыре года, уже настоящий мужчина. Надо заботиться о госпоже Доудоу.

— Знаю, знаю, не надо повторять, — проворчал Бай Синцзе, делая вид, что ему это надоело.

Тётя Лянь покачала головой и повернулась к Доудоу:

— Госпожа Доудоу сегодня защищала маленького господина, такая умница.

— Ага! — Доудоу гордо подняла пухлую ручку. — Доудоу ещё помогла братику забрать Сяся!

— Госпожа Сяся? — переспросила тётя Лянь.

— Тётя, Сяся сидит прямо здесь! Разве вы её не видите? — Доудоу указала на пустое место рядом с собой.

Тётя Лянь Сяся не видела, но выражение лица Доудоу было таким искренним, что у неё по спине пробежал холодок, и в салоне вдруг стало прохладно.

— Госпожа Доудоу, об этом можно рассказать только тёте, — тихо сказала она, нервно оглядываясь. — Дома ни слова третьему господину Лу, хорошо?

— О-о-о… — Доудоу кивнула, хотя и не совсем поняла.

Вернувшись на виллу «Ицзин», Бай Доудоу сразу повела Бай Чуся к себе в комнату. Бай Синцзе последовал за ними и с любопытством спросил:

— Доудоу, почему Сяся слушается только тебя?

— Потому что… — Доудоу вспомнила наказ директора — нельзя никому говорить, что она богиня смерти, — и серьёзно заявила: — Доудоу очень милая!

Бай Синцзе: «…»

— Сяся вся в крови, Доудоу нужно её искупать, — сказала Доудоу, ведя Бай Чуся в ванную, но не забыла приказать Бай Синцзе: — Скоро вернётся третий дедушка, братик, стой у двери и не пускай его внутрь.

Бай Синцзе послушно кивнул, но глаза его не отрывались от Бай Чуся. Он замялся и тихо спросил:

— Тебе не страшно?

Хотя при жизни сестрёнка была такой же милой, как и Доудоу, сейчас она выглядела так, будто её только что сбила машина. В первый раз он сам испугался до смерти.

Но Доудоу совсем не боялась.

Она ещё раз внимательно осмотрела Бай Чуся, и на её лице читалось только искреннее недоумение:

— А братик боится?

На спецкурсах богов смерти Доудоу видела всяких ужасных злых духов. По сравнению с ними Бай Чуся — просто котёнок. Да и пахла она приятно, явно не была злым духом.

— Я… конечно, не боюсь! Сяся самая милая! — Бай Синцзе тут же занял правильную позицию, но тут же добавил с грустью: — Просто… Сяся со мной не разговаривает. Мне грустно.

Доудоу погладила его по голове:

— Как только Доудоу искупает Сяся, она обязательно заговорит с братиком.

Бай Синцзе с сомнением посмотрел на неё, но всё же вышел из комнаты и уселся у двери, чтобы никто не вошёл.

Доудоу провела Бай Чуся в ванну. Та села в ванну так же, как сидела у дороги — всё ещё ждала, когда мама придёт за ней домой.

Вода быстро наполнилась, и кровь с тела Сяся растеклась по воде, окрасив её в алый цвет.

Третий господин Лу купил Доудоу много красивой и милой одежды. Она побежала к шкафу, долго рылась в нём и наконец выбрала жёлтые комбинезончики и белый пушистый свитерок. Прижав наряд к груди, она поспешила обратно в ванную.

Но у двери её ждало ужасное зрелище: ванна была полна алой воды, а самой Бай Чуся нигде не было.

— Сяся! — Доудоу бросила одежду и полезла в ванну, стараясь говорить строго, как директор: — Нельзя пить воду из ванны! От этого живот заболит! Даже если очень хочется пить, нельзя нырять головой — утонешь же!

Сказав это, она вдруг поняла, что сказала глупость, и сама рассмеялась.

Сяся ведь уже умерла.

Богиня смерти Доудоу никогда не считала смерть чем-то печальным — для неё это было просто частью жизни.

Все умирают. Это нормально.

Выкупав Бай Чуся, Доудоу стала одевать её. Тело девочки было изуродовано: оторвана одна рука, сломана нога, а на затылке зияла огромная дыра. Доудоу решила всё это зашить.

Это было её коронное умение, которому она научилась на спецкурсах. Даже директор хвалила её за ловкость.

Третий господин Лу, вернувшись домой, сразу почувствовал сильный запах крови. Он нахмурился и спросил у управляющего:

— Где Синцзе и остальные?

— Все наверху, — ответил управляющий. — Я только что заглянул: маленький господин сидит у двери комнаты госпожи Доудоу и никого не пускает.

Лу Тинци взглянул наверх, незаметно сглотнул, но сменил тему:

— Кроватку для малыша привезли?

— Уже поставили в вашу спальню, — управляющий посмотрел на часы. — Господин, ужин готов. Подавать?

— Позже, — Лу Тинци направился к лестнице. — Никому не подниматься наверх без моего разрешения.

Запах крови наверху был ещё сильнее. Лу Тинци с трудом сдерживал тошноту, подходя к двери комнаты Доудоу. Он посмотрел на Бай Синцзе, который уже уснул прямо на полу, с каплей слюны в уголке рта.

Лу Тинци потянулся к ручке двери, но в этот момент Бай Синцзе резко открыл глаза. Он ещё не до конца проснулся, но помнил наказ Доудоу и тут же обхватил ногу Лу Тинци, закричав:

— Третий дедушка не может войти! Доудоу купается! Третий дедушка увидит — на глазах вырастут бородавки!

— Кто ещё здесь? — ледяной, пронзительный взгляд Лу Тинци, словно клинок, заставил Бай Синцзе опустить голову.

— Н-н-никого… — пробормотал он.

Лу Тинци уставился на макушку мальчика:

— Вы привели Сяся домой?

Он взял к себе Доудоу не только для того, чтобы у Синцзе появилась подруга, но и потому, что она — богиня смерти. Но она такая маленькая, едва ходит, и Лу Тинци не надеялся, что она сможет сражаться с нечистью. Однако он точно не ожидал, что она приведёт домой чужих бродячих духов!

— А?! — Бай Синцзе изумился. Разве взрослые не должны быть слепы к Сяся? Почему третий дедушка видит то, что не видят другие?

— Какой в этом смысл? — лицо Лу Тинци оставалось невозмутимым, и невозможно было понять, зол он или нет. — Сяся ждёт Лу Нин.

— Но мама не знает, что Сяся её ждёт! — Бай Синцзе задумался. — Я могу отвести сестрёнку к маме.

— Лу Нин не видит Сяся.

— Тогда… что делать? — Бай Синцзе опустил голову, глаза его наполнились слезами. — Синцзе не хочет, чтобы Сяся ждала маму всю вечность.

— Ничего страшного, — из-за двери раздался весёлый голосок Доудоу. Она выглянула, улыбаясь во весь рот: — Доудоу поможет! Обязательно заставит маму братика увидеть Сяся!

Бай Синцзе сполз с ног Лу Тинци:

— Правда?

— Правда! Доудоу никогда не врёт! — Доудоу повернулась к Лу Тинци. — Третий дедушка тоже должен верить Доудоу!

Лу Тинци смотрел на её сияющее личико.

Эта малышка — как маленькое солнышко: светит и греет всех вокруг, независимо от того, нужны ли кому-то её лучи.

— Где Сяся? — Бай Синцзе с надеждой заглядывал за дверь. После купания и переодевания Сяся, наверное, уже не так страшна?

Лу Тинци уже собрался уйти, но было поздно: Доудоу схватила его за руку, и в тот же миг дверь полностью распахнулась. За спиной Доудоу появилась Бай Чуся.

Девочка смотрела на Лу Тинци и Бай Синцзе с лёгким любопытством и недоумением, будто только что проснулась.

— Сяся?! — Бай Синцзе не мог поверить своим глазам. Он оббежал её вокруг. — Это ты?

Когда он зашёл в ванную, Сяся напоминала изорванную куклу, но теперь, после купания, она выглядела такой же красивой и милой, как при жизни.

http://bllate.org/book/6945/657799