Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 27

О нравах и обычаях Восточного Чжао могли судить лишь немногие — разве что дипломаты, отлично знающие обе культуры, или купцы, постоянно ездившие туда и обратно. Простые люди имели лишь самое общее представление.

Или же позволяли воображению разгуляться…

Чжоу Сюань вспомнил рассказчика из «Башни Встречи с Бессмертными» и его повесть «Властная королева и нежный принц-невеста». Он взглянул на маленькую принцессу Дунчжао перед собой и почувствовал странное замешательство.

Помедлив долго, он всё же спросил:

— В вашем Восточном Чжао женщины стоят выше мужчин?

Принцесса задумалась:

— Ну… пожалуй, да.

Она почесала затылок и с недоумением посмотрела на Чжоу Сюаня:

— У нас, как и у вас, ханьцев, чтят предков. Только сначала кланяются матери, а потом отцу.

Неуверенно глядя на него, она добавила:

— Это считается, что женщины стоят выше?

Чжоу Сюань тоже растерялся.

— Нет… не совсем так.

Он помолчал, покраснел и осторожно спросил:

— А ваши женщины… они любят таких мужчин: нежных, милых, с приятным ароматом, понимающих и ласковых?.. То есть… слабых?

Глаза принцессы загорелись. Она прикусила губу и кивнула, явно взволнованная:

— Мне такие нравятся!

Чжоу Сяоцзя мгновенно почувствовала, что здесь что-то не так.

— А другим девушкам тоже нравятся такие? — уточнила она.

Принцесса покачала головой:

— Не всем! Мне — да! А большинству нравятся смелые, красивые и сообразительные юноши. Но я восхищаюсь культурой вашей Великой Чжоу, поэтому мне по душе учёные, скромные и нежные, с ароматом свежести…

Чжоу Сяоцзя: «……»

Теперь всё стало ясно.

Выяснилось, что Восточное Чжао — вовсе не перевёрнутая женская империя! Это матриархальное общество, где главенствует мать!

У них нет фамилий, и они не ставят женщин выше мужчин…

Но и мужчин выше женщин тоже не ставят.

Просто мать почитают больше отца.

Ах, Чжоу Сяоцзя немного расстроилась. Она ведь надеялась, что Восточное Чжао — это легендарная страна, где женщины правят, а мужчины — нежные и изящные!

Она даже тайком мечтала: как только выполнит задание, сразу переедет туда жить! Будет гулять по улицам и любоваться множеством благоухающих, мягких юношей, наслаждаясь жизнью в стране, где женщина — госпожа!

Принцесса поболтала с ними немного, но всё чаще поглядывала к воротам дворца, надеясь увидеть возлюбленного принца.

Чжоу Сюань не выдержал и посоветовал:

— Отец сегодня будет проверять знания Шусяня. Он не выйдет из дворца. Ты проделала долгий путь до Великой Чжоу — лучше отдохни. Завтра всё успеешь обсудить.

Принцесса немного огорчилась, но послушалась. Весело попрощавшись с Чжоу Сюанем, она ушла.

Чжоу Сяоцзя проводила её взглядом и не знала, плакать ей или смеяться.

«Боже мой, эта принцесса точно повесится на этом дереве — пусть даже оно и кривое!»

…

Сегодня их целью был «Зал Живописи» на улице Тайпин.

Изначально туда собирался привести Чжоу Сяоцзя Инь Шусянь.

Но этот мелкий повеса не мог усидеть на месте — ему нужно было постоянно бегать, особенно с компанией своих товарищей-чиновников! Куда бы он ни зашёл, всюду поднималась суматоха.

Однако император внезапно решил, что раз юноша ночевал во дворце наследного принца, то после обеда его ждёт экзамен по учёбе.

Инь Шусянь так испугался, что даже завтрак пропустил и засел за книги, зубря наизусть.

Чжоу Сяоцзя этим воспользовалась и потащила Чжоу Сюаня гулять.

Её «божественный брат» был настоящим домоседом! Если только не заставят, он никогда не выходил из дома, особенно не шёл туда, где много людей.

Весной ещё мог прогуляться среди цветов, но зимой, когда холодно, мог месяц не покидать дворец!

Единственная его прогулка за день — путь во Дворец Даццинь, чтобы приветствовать императора…

Такими темпами неизвестно, устоит ли он на посту наследника, но точно поправится!

…

«Зал Живописи» торговал картинами и произведениями искусства со всего мира. Туда любили собираться литераторы и ценители.

Как только карета остановилась у входа, до них донёсся шум.

— Все, кто приезжает в нашу Великую Чжоу, чтобы приобщиться к культуре Поднебесной, обязательно заходят сюда. Здесь можно увидеть картины со всех уголков света, — мягко пояснил Чжоу Сюань.

Чжоу Сяоцзя радостно засияла:

— Хочу посмотреть что-нибудь необычное из других стран!

Глядя на её живое, здоровое и весёлое личико, Чжоу Сюань тоже невольно улыбнулся.

Хотя сам он не очень интересовался подобными местами, прогулка с Чжоу Сяоцзя заметно подняла ему настроение.

— Хотя, честно говоря, больше всего здесь именно наших, чжоуских, работ, — добавил он.

Чжоу Сяоцзя схватила его за руку и потащила с кареты, торопливо шагая внутрь.

Но едва переступив порог, они оба остолбенели.

Толпа! Повсюду толпа!

Люди в разноцветных одеждах искали свои картины, громко переговаривались, шум стоял невероятный!

Это больше напоминало базар, чем место для ценителей!

И что ещё шокировало Чжоу Сяоцзя — все картины были свёрнуты в рулоны!

Беспорядочно свалены на длинные столы, сложены горами, а некоторые даже выброшены в большие корзины!

Совсем не похоже на изысканное собрание интеллектуалов.

Покупатели брали рулоны, разворачивали, смотрели — и если не нравилось, снова сворачивали и кидали обратно.

Некоторые даже не удосуживались перевязать лентой — просто бросали раскрытыми.

А особо бестактные вообще разворачивали одно за другим, отбрасывали и переходили к следующему, не убирая за собой.

Слуги метались вслед за ними, пытаясь всё убрать.

За одним из столов громко выкрикивала девушка в одежде чужеземки:

— Картины и каллиграфия! Девяносто девять монет за три штуки!

— Купите сто — получите одну в подарок!

— Двести — и сразу пять в подарок!

Толпа бросилась к ней.

Картина была не столько литературного салона, сколько распродажи старья…

Типа «девяносто девять рублей за три»…

Слуга, заметив их богатые наряды, тут же подскочил и вежливо пригласил подняться на второй этаж.

— Сейчас все страны преклоняются перед культурой нашей Великой Чжоу. Купцы скупают работы, чтобы перепродать у себя. Стоит картине попасть за границу — её цена возрастает в сотни раз, — пояснил он, видя их изумление.

— Эти специально для них, — добавил он.

Чжоу Сюань колебался:

— Но эти работы… выглядят не очень…

Он только что видел развёрнутый свиток с надписью «Дракон и феникс приносят удачу», где иероглиф «феникс» был написан с ошибкой…

Слуга деликатно ответил:

— Конечно, они не лучшего качества. Хозяин нанимает бедных студентов — платит по двадцать монет за работу. За день каждый успевает сделать десяток.

Чжоу Сюань: «……»

— И такие покупают за границей? — удивилась Чжоу Сяоцзя.

Слуга кашлянул:

— Чужеземцы простодушны. Многие из них и иероглифов-то не знают. Лишь бы бумага была белая, рамка красивая — повесят дома для престижа.

Чжоу Сяоцзя: «……»

Слуга весело добавил:

— В прошлый раз хозяин наспех написал «Цыплёнок-нищий вкусный» и подсунул в стопку. Один купец из пустыни купил с радостью!

Чжоу Сяоцзя: «……»

Хозяин — настоящий гений!

Поднявшись на второй этаж, они сразу почувствовали разницу. Здесь царила тишина. Картины аккуратно висели на стенах, в воздухе плавал аромат благовоний. Несколько посетителей медленно переходили от полотна к полотну, внимательно их изучая.

— Здесь собраны избранные шедевры. Можете выбрать то, что понравится, — с гордостью сказал слуга.

Чжоу Сяоцзя хоть и не разбиралась в живописи (иероглифы в сложной форме ей были почти незнакомы), но атмосфера изысканности и глубокой культуры так её вдохновила, что она почувствовала гордость за свою родную культуру!

Она взволнованно посмотрела на Чжоу Сюаня:

— Можно мне выбрать несколько?

… Хотя денег у неё на такую роскошь точно нет.

Чжоу Сюань мягко улыбнулся:

— Конечно. Бери сколько хочешь.

Чжоу Сяоцзя: «!!!»

«Боже, божественный брат — просто ангел!»

Но тут она повернулась к слуге:

— А сколько стоят эти картины?

Тот оценил их и весело ответил:

— Это избранные работы, дорогие. По десять лянов серебра за штуку.

— Десять лянов?! — ахнула Чжоу Сяоцзя, мысленно переведя: это около десяти тысяч юаней!

Она жалобно посмотрела на Чжоу Сюаня.

Тот мягко улыбнулся:

— Выбирай. Не думай о цене.

Он отошёл к маленькому столику и сел, наблюдая, как она выбирает.

Похоже, ему самому подобные «интеллектуальные» мероприятия были неинтересны…

Чжоу Сяоцзя, хоть и была деревенщиной, но даже она замечала: почерк Чжоу Сюаня прекрасен.

Уж точно лучше тех «девяносто девять монет за три» внизу.

Но он никогда не водился с известными литераторами — ни с «Шестью скакунами», ни с «Семью героями», ни с «Четырьмя великими талантами»…

Выбрав несколько понравившихся свитков, она принесла их Чжоу Сюаню:

— Как тебе эти?

Он мягко рассмеялся:

— Картины и каллиграфию называют «фу», а не «чжан»!

Чжоу Сяоцзя: «……» Ладно, божественный брат — человек принципов.

Чжоу Сюань взглянул и одобрительно сказал:

— У тебя хороший вкус.

Из рукава он достал серебряный билет и протянул ей.

Чжоу Сяоцзя гордо хлопнула им по ладони слуги:

— Эти четыре — беру!

Слуга, явно опытный продавец, увидев билет на пятьдесят лянов, а выбранных работ — всего четыре, предложил:

— Может, докупите ещё что-нибудь? Чтобы круглая сумма вышла?

Чжоу Сяоцзя посмотрела на Чжоу Сюаня:

— Ты не хочешь себе что-нибудь выбрать?

Тот не шевельнулся:

— Нет, спасибо.

Он бросил взгляд на стены, полные картин, и спокойно сказал слуге:

— Оставьте сдачу. Пятьдесят лянов — ваши.

Слуга удивился, но вежливо отказался:

— Как можно, господин! Выберите хотя бы одну работу.

Чжоу Сюань остался непреклонен.

Тогда слуга настаивал:

— Если наши работы не нравятся, может, посмотрите иностранные картины?

Чжоу Сюань заинтересовался:

— Хорошо, посмотрим.

Слуга повёл его дальше:

— Здесь картины, привезённые купцами. Очень отличаются от наших чжоуских.

Чжоу Сяоцзя заметила, что иностранные полотна тоже пользуются спросом — вокруг них собралось немало серьёзных ценителей.

«Отлично! Может, встретим какого-нибудь мудреца или великого таланта!»

— 999, готовь карту симпатии! — прошептала она. — Как только увидим гения — сразу используем!

— Понял! — отозвался 999.

Пока она задумалась, Чжоу Сюань уже углубился в ряды картин.

Внезапно он остановился перед одной из них и замер, подняв голову.

Чжоу Сяоцзя пошла за ним, но слуга вдруг преградил ей путь:

— Вам туда нельзя!

— Что? — удивилась она.

Слуга смутился:

— Госпожа, эти иностранные картины… не совсем подходят для дам. Подождите здесь своего брата.

— А? — не поняла Чжоу Сяоцзя. — Почему нельзя?

Она легко оттолкнула слугу и шагнула внутрь:

— Что там такого?

Тот лишь слегка протянул руку, не ожидая, что такая маленькая девушка окажется такой сильной. Не удержал…

Чжоу Сяоцзя уверенно вошла. Все, кто там был, замерли и начали отступать в стороны.

— Что случилось? — подошла она к Чжоу Сюаню.

Тот очнулся, глаза его широко распахнулись. Он быстро сорвал висевшую картину и запрятал за спину:

— Ничего… ничего особенного.

Чжоу Сяоцзя: «???»

— Ты хочешь её купить? — раздался голос с другой стороны картины.

Они подняли глаза — и увидели ту самую принцессу Дунчжао!

«Боже мой, опять она! Откуда у неё столько энергии? Ей разве не надо спать?»

Лицо Чжоу Сюаня окаменело, щёки залились румянцем. Он посмотрел на Чжоу Сяоцзя, потом на принцессу и решительно покачал головой.

http://bllate.org/book/6944/657764