Готовый перевод Did the Little Playboy Get Beaten Today? / Мелкого повесу сегодня били?: Глава 18

Служащие Тинвэйфу открыли дверь подземной тюрьмы, и Циншань Цзюнь неторопливо вошёл внутрь.

Сегодня на нём был синий парчовый наряд. В отличие от прочих знатных юношей, рукава его были подвязаны, а на лбу — белая повязка с вышитым посредине голубым облаком.

Он выглядел одновременно бодрым и благородным, изящным и вольным.

Взглянув на Чжоу Сяоцзя, он быстро произнёс:

— У меня мало времени. Запомни: завтра Император лично рассмотрит твоё дело. Признайся в вине без споров, а я незаметно изменю место ссылки на Хэси. Там за тобой присмотрят.

Чжоу Сяоцзя упрямо отрезала:

— Это ещё обсуждать надо! Не факт, что меня вообще отправят в ссылку!

Осмелишься меня запугать — получишь месячные снова!

У Циншань Цзюня заболела голова. С тех пор как на него подействовал любовный яд Чжоу Цяохуэй, он часто терял ясность мыслей и стал гораздо раздражительнее.

Эта девчонка чересчур дерзкая!

Он левой рукой сжал правое плечо, стиснул зубы и процедил:

— Род Чжоу не допустит её ссылки. Если не она — значит, только ты.

Чжоу Сяоцзя вспыхнула:

— Это несправедливо!

Циншань Цзюнь спокойно ответил:

— Если бы существовала справедливость, почему сидишь в тюрьме только ты, а она — нет?

Чжоу Сяоцзя: «!!!»

Да какой же ты пёс!

Она уже собиралась возразить, как у двери темницы раздались крики боли. Стражники покатились по полу, будто перекати-поле.

Сразу за ними грациозно приземлился Инь Шусянь, а за его спиной — отряд молодых чиновников, перепрыгивавших через ступени по три за раз.

— Чжоу Сяоцзя, я пришёл тебя проведать! — радостно воскликнул мелкий повеса. На лице его играла озорная улыбка, и весь он сиял от счастья.

Чжоу Сяоцзя: «…»

Она с досадливой улыбкой посмотрела на него:

— Вы что, решили устроить побег из тюрьмы?

Мелкий повеса замахал руками:

— Конечно нет… Ой блин! Дядя!

Он подпрыгнул от страха, сделал несколько шагов назад, а его товарищи задрожали и тут же спрятались за его спиной.

Циншань Цзюнь скрипнул зубами от раздражения:

— Вы что творите?! Самовольное вторжение в тюрьму Тинвэйфу — это просто… беспримерное нарушение порядка!

Мелкий повеса заикался:

— Я… я… Нет, стоп! Теперь я тебя не боюсь!

Он вдруг вспомнил, что в прошлый раз свалил дядю с ног!

Чего бояться?!

Его голос сразу окреп, осанка выпрямилась, и он гордо заявил:

— Какое самовольное вторжение? Я вошёл совершенно открыто!

С этими словами он величественно махнул рукой, и чиновники внесли мешок с человеком внутри и швырнули его в соседнюю пустую камеру.

— Что вы наделали? — удивился Циншань Цзюнь.

Инь Шусянь фыркнул на дядю:

— Мы поймали для Тинвэйфу беглую преступницу!

— Беглую преступницу?

Мелкий повеса серьёзно сказал:

— Раз уж судить, так обоих сразу! Как можно упустить её из дела?

Он резко стянул мешок — и на полу без сознания лежала Чжоу Цяохуэй!

Раненые стражники Тинвэйфу стонали:

— Малый государь… Это же дочь маркиза! Как вы посмели так с ней поступить?

Мелкий повеса презрительно усмехнулся:

— Че~! А Чжоу Сяоцзя — моя подруга! Неужели дочь маркиза золотая, а гостья из княжеского дома — ничто?

Он ласково улыбнулся Чжоу Сяоцзя:

— Вот теперь всё справедливо! Хи-хи!

Циншань Цзюнь: «…»

Благодаря беззастенчивому и аморальному вмешательству Линьцзыского вана Чжоу Цяохуэй затаскали в тюрьму Тинвэйфу.

Старый глава Тинвэйфу, услышав новость, еле добежал до тюрьмы и увидел, как этот проклятый Линьцзыский ван стоит у камеры Чжоу Сяоцзя, скрестив руки на груди, точно готовый взорваться.

Заметив старика, он сердито уставился на него.

А его чиновники, пользуясь его покровительством, даже показали ему язык!

Просто издевательство!

— Я… Я доложу Императору! — почти лишившись чувств от вида избитых до синяков подчинённых, воскликнул старик.

Он дрожащим пальцем указал на Инь Шусяня:

— Малый государь, на этот раз вы совсем переступили черту! Вы не оставили Тинвэйфу ни капли уважения!

Инь Шусянь широко раскрыл глаза:

— Старик, ты совсем спятил! Когда я хоть раз обращал на вас внимание?

Старый глава Тинвэйфу: «…»

Боже, на свете есть такие наглецы!

— Малый государь, вы сами меня вынудили! — сквозь зубы процедил старик и махнул рукой. Из-за его спины выскочил отряд солдат Тинвэйфу в чёрных доспехах с топорами и мечами, преградив выход.

Выглядели они весьма грозно.

Инь Шусянь изумился:

— Старый черепаха! Ты осмеливаешься меня задерживать?!

Глава Тинвэйфу холодно усмехнулся:

— Малый государь, уходите немедленно со своими людьми — и дело замнётся. Иначе я пойду жаловаться Императору, и там найдутся слова!

Инь Шусянь: «!!!»

Чжоу Сяоцзя: «!!!!»

Всё, мелкий повеса перегнул!

Чжоу Сяоцзя протянула руку из камеры и слегка потянула его за край одежды:

— Хватит геройствовать. Уводи своих людей, пока цел. Хоть разок встряхнули Чжоу Цяохуэй — и ладно.

Не стоит ломать ноги из-за этого!

Мелкий повеса взглянул на неё и решительно покачал головой:

— Нет, так нельзя.

Он повернулся к главе Тинвэйфу:

— Либо ты берёшь Чжоу Цяохуэй под стражу, либо калечишь меня — тогда я пойду к дяде разбираться.

Глава Тинвэйфу: «…»

— Довольно, — тихо произнёс Циншань Цзюнь, выходя из-за спины чиновников. Его холодный взгляд упал на главу Тинвэйфу. — Завтра Император лично пересмотрит это дело. Пока что примите обоих под стражу.

Глава Тинвэйфу: «!!! Это…»

Он растерянно переводил взгляд с Циншань Цзюня на лежащую Чжоу Цяохуэй. Род Чжоу он не мог себе позволить оскорбить, но Генерал-конного корпуса — тем более!

— Генерал прав, конечно, так и следует поступить, — с униженным видом пробормотал старик.

Циншань Цзюнь молча вышел из тюрьмы.

Чжоу Сяоцзя смотрела ему вслед и невольно почувствовала уважение.

Теперь она поняла, почему мелкий повеса так разгуливал по столице.

Этот парень полагался исключительно на дядю!

Император — его дядя, поэтому он никого не боялся.

А Циншань Цзюнь — тоже его дядя, поэтому никто не осмеливался тронуть его!

Она протянула ногу из камеры и пнула мелкого повесу:

— Беги за ним скорее!

Это же твоя опора!

Мелкий повеса помедлил, явно не желая бежать.

Чиновники тут же стали торопить его:

— Господин, господин, догоняй! От дяди зависит, хватит ли денег на ремонт окон!

Инь Шусянь: «!!!»

— Господин, хватит упрямиться! А то в следующий раз разобьёшь что-нибудь — некому будет платить!

Инь Шусянь: «!!! Дядя! Подожди меня!»

Он пустился бежать вслед за ним…

…

На следующее утро Чжоу Сяоцзя последовала за солдатами на суд.

По традиции Дайчжоу, перед Тинвэйфу находилась большая площадь с высокой трибуной для публичного разбирательства особо важных дел.

Когда Чжоу Сяоцзя вышла, её поразило зрелище!

Боже мой, площадь была забита народом! Кто-то даже принёс скамейки и семечки!

Сопровождавший её служащий уныло сказал:

— История про настоящую и подложную наследниц дома Чжоу давно разнеслась по всей столице!

Чжоу Сяоцзя в изумлении спросила:

— Как это распространилось?

Служащий ответил:

— Ван У обожает слушать рассказы. Все эти сенсации попали в город именно из его резиденции.

Чжоу Сяоцзя: «…»

Этот богатый праздный ван и правда очень уж свободен от дел!

Чжоу Сяоцзя встала на цыпочки и посмотрела на трибуну. Там сидели Император, глава Тинвэйфу и куча незнакомых стариков.

Инь Шусяня не было. Даже предполагаемый их «агент» Циншань Цзюнь тоже отсутствовал…

Старики о чём-то спорили. Наследный принц Чжоу Сюань сидел рядом с Императором и нервно оглядывался.

«Хозяйка, чувствую, тебе крышка», — с болью сказал 999. — «По лицу божественного брата видно: тебя ждут три тысячи ли пути в тюрьму».

Чжоу Сяоцзя надула щёки:

— Чего бояться? Карта месячных наготове, карта тонкой талии и карта увеличения груди тоже припасены. Я выйду и буду спорить с ними. Если не получится — ты просто кинь карту в Императора.

999: «Кинуть… Императора?!?!»

Чжоу Сяоцзя:

— Чтобы немедленно прекратить суд!

999: «…»

Тем временем Чжоу Сюань что-то сказал Императору и быстро направился к Чжоу Сяоцзя.

— Не бойся. Всего лишь ссылка в Линнань. Я… я обязательно пришлю людей, которые позаботятся о тебе.

Чжоу Сяоцзя: «…»

Божественный брат, видя, что спасти её невозможно, уже устраивает ей туристическую поездку во Вьетнам!

999 с горечью заметил:

— Похоже, он не слишком умён…

Чжоу Сяоцзя натянуто улыбнулась. Если бы божественный брат был поумнее, в оригинальной истории его бы не свергнула Чжоу Цяохуэй, и он не стал бы знаменитостью в борделе…

Она с печальным выражением лица сказала:

— Ваше высочество, если вы тайно пришлёте людей заботиться обо мне, вас могут обвинить в государственной измене. Вас казнят, вы понимаете?

Чжоу Сюань взволнованно воскликнул:

— …Я — наследный принц! Кто посмеет отрубить мне голову?

Чжоу Сяоцзя: «…Не посмеют тебя, но меня — запросто…»

Чжоу Сюань: «!!!»

Он с тревогой и виновато посмотрел на неё.

Чжоу Сяоцзя лукаво улыбнулась:

— Не волнуйтесь, у меня есть волшебный артефакт.

…

Только она поднялась на трибуну, как ван У тут же указал на Чжоу Цяохуэй:

— Братец-Император, это та самая девушка из рода Чжоу, о которой я вам рассказывал.

Император кивнул и с интересом посмотрел на Чжоу Цяохуэй:

— Что скажешь?

Чжоу Цяохуэй, всхлипывая, смотрела на старого Императора, не в силах вымолвить ни слова.

Ван У чуть не расплакался сам:

— Братец, ты напугал ребёнка!

Император: «????»

Да чтоб тебя, придурок!

Глава рода Чжоу, заливаясь слезами, заговорил вместо неё:

— Ваше Величество, эта дочь — не дочь Хуань Ци. Её ошибочно приняли в дом Хуань. Бедняжка с младенчества разлучена с родителями. Едва успела вернуться в родной дом, как её втянули в дела Хуань Ци. Сердце моё разрывается от боли…

Толпа зрителей загудела, сочувственно глядя на Чжоу Цяохуэй.

Император, слушая перешёптывания и глядя то на Чжоу Цяохуэй, то на главу рода, с иронией произнёс:

— В таком случае, действительно имеет смысл… отправить Чжоу Сяоцзя в ссылку?

Чжоу Сюань взволнованно воскликнул:

— Отец, Чжоу Сяоцзя даже не видела Хуань Ци! Просто представьте: внезапно говорят ребёнку, что её родители — преступники, и отправляют в ссылку. Это же…

Толпа снова загудела, теперь уже сочувствуя Чжоу Сяоцзя.

Глава рода Чжоу горячо сказал:

— За чужих детей я не отвечаю. Я забочусь только о своей дочери. Она с рождения разлучена с родителями — разве этого мало?

Он дрожащим голосом, как несчастный отец, продолжил:

— Чжоу Сяоцзя — дочь Хуань Ци. Род Чжоу растил её пятнадцать лет и ничего не должен ей. Её отец нарушил закон — она должна быть сослана. Не нужно больше жертвовать нашим ребёнком ради неё!

Толпа снова зашумела, теперь снова сочувствуя Чжоу Цяохуэй.

— Верно! Род Чжоу и так много сделал для дочери Хуань Ци!

— Хуань Ци заслужил смерть! Его дочь с самого рождения — грешница!

— Эта девушка уже достаточно несчастна!

…

Чжоу Сюань растерялся:

— Нет, не так! Отец, вы ведь знаете…

Император устало посмотрел на него:

— Сын, разве ты до сих пор не понял? Люди ненавидят Хуань Ци! Если хочешь спасти его дочь, недостаточно просто говорить, что ей жаль!

Чжоу Сюань растерянно замолчал:

— Это…

Император махнул рукой:

— Мне надоело. Глава Тинвэйфу, выносите приговор.

Глава Тинвэйфу строго посмотрел на Чжоу Сяоцзя:

— Дочь Хуань Ци, есть ли у тебя что сказать?

Чжоу Сяоцзя энергично кивнула:

— Господин глава, у меня есть один вопрос к вам.

Глава Тинвэйфу не хотел отвечать и мечтал поскорее закончить дело и пойти обедать. Но под взглядами сотен глаз ему пришлось сказать:

— Говори.

Чжоу Сяоцзя прочистила горло и громко спросила:

— Когда вспыхнуло дело о коррупции в Цзяннани, всех в доме Хуань казнили или сослали. Как же Чжоу Цяохуэй сумела сбежать?

Глава Тинвэйфу: «Э-э…»

Он неловко ответил:

— В том деле левый надзиратель Тинвэйфу проявил небрежность и позволил Чжоу Цяохуэй скрыться. К счастью, он был небрежен, иначе мы бы…

http://bllate.org/book/6944/657755