Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 50

Однако она недооценила ту связь, что связывала её с Хуо Сюйю, и недооценила его упорство —

это был клубок запутавшихся нитей, в котором никто не смог бы разобраться.

Ци Люцзя тихо вздохнула. Она уже решила объяснить ему всю серьёзность положения.

Он ещё молод, у него впереди масса возможностей, а у неё — совсем другое дело. Если вдруг снова случится несчастный случай, она непременно погибнет.

Но их усилия были совершенно бесполезны. Испуганная лошадь билась в истерике, и чем больше людей приближалось к ней, тем сильнее она пугалась и тем отчаяннее пыталась сбросить Ци Люцзя.

Хотя сейчас Ци Люцзя выглядела по-прежнему спокойной, на её лице не было и следа страха или тревоги.

— Люлю, держись! Уже мчатся дрессировщики! Продержись ещё немного! — Тун Хао, не слишком искушённый в верховой езде, мог лишь кружить рядом, ничем не помогая. Лучший исход для Ци Люцзя сейчас — продержаться до тех пор, пока профессионалы не подоспеют на помощь.

Но, судя по всему, Ци Люцзя не успеет дождаться этого момента.

Женщина была так сильно выбита из седла, что её тело накренилось набок. Лицо её покраснело, но глаза скрывали все эмоции так искусно, что невозможно было уловить ни проблеска настоящего чувства. Однако губы уже были искусаны до крови, а по краям побледнели до болезненной белизны. Контраст алого и белого был резким и ярким.

Как будто роза, распустившаяся на рассвете, была безжалостно смята и разбросана по белому листу бумаги — осколки лепестков создавали образ разрушенной, обломанной красоты.

Гу Ийи был слегка удивлён: он не ожидал, что Ци Люцзя согласится так легко. Он кивнул и улыбнулся:

— В делах главное — честность и порядочность. Зачем тратить попусту драгоценное время друг друга? Прошу, госпожа Ци, за мной.

Тун Хао подъехал ближе к Ци Люцзя и, понизив голос, сказал:

— Люлю, ты совсем с ума сошла?! Ведь он просто дразнит тебя! Потом старина Хуо точно придушит меня!

— Не волнуйся, всё в порядке. Я знаю меру, — ответила Ци Люцзя, подняв взгляд к небу. Сегодня погода была хорошей, да и нога её почти не беспокоила — можно было позволить себе немного развлечься.

В конце концов, верховой ездой её учил именно Хуо Сюйю. Немного покататься — ничего страшного.

Если что-то пойдёт не так, она немедленно прекратит это безумие и позаботится о себе.

— Твой вкус — мой вкус, — вырвалось у него без малейшего колебания, совершенно не заботясь о том, что рядом находятся несколько одиноких друзей.

— Кхе-кхе-кхе! — Чжэн Наньюань как раз добавлял приправы и собирался героически проглотить первый кусок «луншифэнь», но, услышав такие слова от Хуо Сюйю, снова закашлялся.

Раньше он и не подозревал, что у его лучшего друга есть такой талант соблазнять женщин. Вон, даже выражение лица Гу Кая стало таким, будто он только что съел муху, а Гу Сюэфэй смотрела с явным замешательством.

Ци Люцзя смутилась от его слов и никак не могла понять, зачем её новый одноклассник проявляет к ней такую неожиданную доброту. По словам Гу Сюэфэй, Хуо Сюйю вовсе не был добряком и никогда без причины не относился к кому-то так хорошо. Неужели он хочет отблагодарить её за суфле?

Но это же слишком по-мыльно-оперному.

Хотя это ничуть не мешало ему любоваться её красотой.

Из-за тонких стволов бамбука проглядывала её изящная талия. Плечо было слегка влажным, чёрные волосы собраны в аккуратный пучок. Вдали поднялся лёгкий туман, очертания старинных домов стали размытыми. Этот ливень стёр все чёткие границы, размыл всех посторонних людей и дела, оставив лишь одну девушку, которая с безразличным видом ждала под навесом. Дождевые занавесы отражались в её глазах, словно кадры чёрно-белого фильма, запечатлевая перед собой каждую деталь прекрасного мира —

она смотрела на дождь, а он смотрел на неё.

Её глаза напоминали стеклянные шарики из детства — невероятно чистые, хочется взять и не выпускать из рук.

За это время она несколько раз посмотрела на часы. Хуо Сюйю заметил, что на её запястье белые часы G-SHOCK, того же цвета, что и её блузка, и на них почти не видно пятен.

— Тебе очень нужно идти? — не выдержал он и спросил.

Через некоторое время пришёл ответ.

[Zz。]: После экзамена вечером пойдём поужинаем.

[Яньцзы хуэйши]: А???

На этот раз Ци Люцзя совершенно не поняла, чего от неё хочет Хуо Сюйю.

[Zz。]: Что значит «а»? Ты не хочешь?

Он отправил это сообщение почти машинально. Рядом с ней он всегда… будто торопился.

После того как фотографы и операторы получили «сырые» кадры, они немедленно приступили к дальнейшей обработке, стремясь получить готовый результат в тот же день.

Первыми появились снимки Хуо Сюйю и Хуа-хуа, сидящих на длинной скамье из грушевого дерева и улыбающихся друг другу с гармошками в руках.

Зелень бамбуковой рощи придала кадру тёплые тона, а оба героя обладали потрясающим чувством кадра. Даже спонтанный снимок получился по-настоящему кинематографичным.

Фотограф, закончив ретушь, сразу же показал результат главному специалисту команды. Тот чуть не отправил фото в официальные СМИ корпорации Хуо — настолько великолепно смотрелись отец и сын! Между ними буквально искрило химией! Особенно завораживали их глаза и оттенок кожи — просто невозможно оторваться!

Он уже представлял, как эти снимки взорвут интернет: вся страна будет в восторге!

— Эй, не балуй его слишком, — сказала Ци Фэйи. Ему уже пять лет, а он всё ещё требует, чтобы его носили на руках! Это же неприлично!

Хуо Сюйю бросил на неё взгляд:

— Его почти никогда не держал на руках отец. Пока ещё могу — наверстаю упущенное.

— … — Ци Люцзя на секунду опешила, но потом махнула рукой: ладно, ты главный — делай, как считаешь нужным.

Хуо Сюйю, держа Хуа-хуа на руках и обнимая Ци Люцзя за плечи, спросил:

— Результаты анализов уже готовы?

В его голосе неожиданно прозвучала тревога.

Ци Люцзя взглянула на него и почувствовала, как сердце смягчилось.

— Пока нет, но не переживай. Всё будет хорошо.

Она переживала куда более тяжёлые времена. Сейчас состояние Хуа-хуа, наоборот, улучшается. Главное — сохранять спокойствие и ждать результатов.

Луншифэнь из Гуйлиня, провинция Гуанси, ещё называют «луншифэнь». Хорошая миска луншифэнь пахнет так сильно, что запах разносится на десять ли. Те, кто знает толк в этом блюде, могут найти его даже с собачьим нюхом.

Ци Люцзя, Гу Сюэфэй и даже Гу Кай были заядлыми гурманами. То, от чего другие бежали прочь, им казалось восхитительным. Один только запах вызывал аппетит.

Правда, в школе они никогда не ели луншифэнь — запах слишком стойкий. После такого обеда пришлось бы переодеваться, чтобы избавиться от аромата.

А сегодня вечером ещё и дополнительные занятия… От этой мысли Ци Люцзя окончательно потеряла желание есть.

— Тогда слушай внимательно! — Ци Люцзя снова ткнула его пальцем. — Я, может, и не такая безжалостная, как ты, но и не позволю себя унижать.

— Хорошо, говори, я слушаю, — повторил он те же слова и тут же поцеловал её мочку уха, будто поощряя.

Ци Люцзя окончательно сдалась. Вздохнув, она сказала:

— Я расследовала Ду Цзынинь и корпорацию Ду. Они давно занимаются грязными делами. Чтобы их обрушить, достаточно передать эти доказательства в соответствующие судебные инстанции.

— Но это лишь первый шаг. Поступки Ду Цзынинь… Я просто не могу этого принять. Если бы я не была начеку вчера вечером, трудно представить, чем бы всё закончилось. Я не собираюсь мстить ей, но считаю справедливым воздать ей тем же.

— Что до твоей двоюродной сестры Хуо Сюээр — ради тебя я не стану её трогать. Посмотрим, как ты сам с ней поступишь.

Её слова явно были тщательно продуманы. Ци Люцзя никогда не была из тех, кто терпит обиды молча. Даже без Хуо Сюйю она бы обязательно преподала им урок. А теперь, когда рядом он, тем более.

Страстный поцелуй почти довёл их до нового приступа страсти. Рука Хуо Сюйю уже скользнула под её одежду, когда вдруг раздался звонок с прикроватного столика —

«Мама, возьми трубку! Мама, возьми трубку! Мама, возьми трубку!»

Очень знакомый рингтон. Хуо Сюйю замер, на миг взглянул на Ци Люцзя, затем послушно вынул руку. Ему показалось — или в её глазах мелькнула насмешливая улыбка?

Ци Люцзя поправила одежду и потянулась к телефону, но звонок уже оборвался. Они переглянулись и на мгновение замолчали.

Хуа-хуа, видимо, понял, что помешал маме, и тут же прислал сообщение — такое игривое, что Ци Люцзя не смогла сдержать улыбки.

Вот почему сегодня, под властью ледяного ветра, она надела лишь белую блузку-платье с длинными рукавами, поверх — короткий спереди и удлинённый сзади синий трикотажный жилет. Из-под воротника выглядывал аккуратный белый квадратный вырез блузки, а на правом рукаве красовалась цепочка чёрных английских букв.

Боковые стороны жилета соединялись двумя горизонтальными полосками трикотажа, создавая эффектный ажурный вырез. На ногах — плотные бежевые колготки с отличным моделирующим эффектом, подчёркивающие стройность и длину ног.

Хотя девушки обычно одеваются ради тех, кто им нравится, в данном случае мадам Хуань ограничилась одним замечанием:

— Ты, конечно, не особо красива, но умеешь подчеркнуть достоинства. Фигура у тебя неплохая — скоро отморозишься, и всё пройдёт.

Ци Люцзя: «…»

Неужели её действительно подкинули? Или нашли на свалке под мостом?

Ци Люцзя вовремя прибыла в условленный Starbucks на свидание вслепую. Было ровно девять тридцать утра. Она думала, что её партнёр уже будет ждать, но место оказалось пустым.

Она заказала мокко, взглянула на свои маленькие круглые часы и спокойно достала из чёрной сумочки телефон. Открыв WeChat, она нашла контакт с аватаркой Сюньцзи Цы из аниме «Поцелуй на Рождество» и начала набирать сообщение.

[Водительница полуночи]: Парень с сайта опоздал. При таком отношении к времени он ещё мечтает знакомиться с девушками? Наглость какая! Говорят, он элитный специалист из-за границы :)

[Водительница полуночи]: Вечером пойдём поужинаем? В последнее время мадам Хуань будто одержима — дома только постное едим, ни капли жира! От голода грудь усохла уже :( Хочу мяса!

[Водительница полуночи]: Представляешь, каждые выходные меня, как бездомного бродягу, которого гонят городские власти, мадам Хуань выгоняет из дома на свидания вслепую. Домой вернуться не могу — жалость берёт.

— Эй, разве ты не будешь спать вместе с сыном? — Ци Люцзя толкнула его в грудь.

Они лежали на соседней большой кровати, отделённой от детской узким проходом.

— А разве мы сейчас не спим с ним? — парировал он.

— Это совсем не то! — Ци Люцзя забеспокоилась. — А вдруг он во сне упадёт на пол?

— Ты зря волнуешься. Сын умнее, чем ты думаешь, — Хуо Сюйю не дал ей встать и снова уложил в объятия. — Спи. Иначе продолжим.

— … — Ци Люцзя обиделась, но промолчала, надув губы.

— Сестра, зять, вы пришли? — Ци Люшэн заговорил хрипловатым голосом.

— Да, пришли проведать тебя. Позже приедет и доктор Джонсон. У тебя сегодня днём ничего важного не запланировано? — с заботой спросила Ци Люцзя, уже обнимая Хуа-хуа за плечи и заходя внутрь.

— Нет, днём свободен, — ответил Ци Люшэн, возвращаясь в комнату. Заметив, что малыш всё время косится на него, но молчит, он заинтересовался: — Ты мой милый племянник?

— Хуа-хуа, поздоровайся. Разве ты не хотел встретить дядю Шэна? А теперь стесняешься? — Ци Люцзя подтолкнула Ци Фэйи вперёд, чтобы тот официально представился.

— Дядя Шэн, привет! Меня зовут Ци Фэйи, а по-домашнему — Хуа-хуа. Я ваш самый милый племянник! Буду рад вашему покровительству! — голосок ребёнка был сладким и мягким, словно таял во рту.

— Какой хороший мальчик, — Ци Люшэн, видя, что племянник держится на расстоянии, поманил его к себе. — Подойди поближе, пусть дядя как следует на тебя посмотрит.

Все эти годы они с матерью жили слишком тяжело. Он несёт за это непростительную ответственность.

Хуо Сюйю внимательно слушал доктора Уонсона, изредка поглядывая на Хуа-хуа. Малыш, скорее всего, мало что понимал — слишком много профессиональных терминов. Как бы умён он ни был, всё это было выше его понимания.

В конце концов Хуо Сюйю задал несколько вопросов, касающихся повседневных рекомендаций и прогноза: сможет ли мальчик лететь на самолёте домой, разрешены ли ему активные нагрузки — бег, восхождение в горы и тому подобное.

Он задавал множество вопросов, каждый — подробный и точный. Ци Люцзя с изумлением слушала: она и не подозревала, что Хуо Сюйю способен так много и чётко говорить. Его вопросы, хоть и казались мелочными, на самом деле касались самого главного.

http://bllate.org/book/6941/657511