Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 46

Ей совершенно не хотелось, чтобы Хуо Сюйю слишком часто общался с её сыном — это могло раскрыть самую сокровенную тайну, которую она так долго прятала в глубине души.

Хотя, судя по поведению сына сегодня, он, скорее всего, уже успел с ним пообщаться. Но она всё равно хотела хоть немного обмануть саму себя.

Возможно, ещё нет?

Она поспешно повесила трубку. Хуо Сюйю уже смотрел на неё, уголки губ приподняты в едва уловимой усмешке:

— С кем разговаривала? Так испугалась?

Не дожидаясь ответа, Цайбао, до этого послушно сидевший у ног Хуо Сюйю, вдруг вырвался из поводка и бросился к входной двери.

Как раз в этот момент дверь виллы открылась — оттуда вышли Ци Люцзя, Линь Сяо и остальные. Видимо, осмотрев дом, они решили прогуляться по саду.

Цайбао, похоже, узнал прежнего хозяина: он помчался вприпрыжку, волоча за собой поводок, и радостно замахал хвостом перед Ци Люцзя.

— Ой, какая золотистая овчарка! Да ещё и такая робкая! — воскликнула Линь Сяо, которая очень любила собак и не боялась их. Она уже хотела присесть и погладить Цайбао по голове, но тот громко «гавкнул» и отпрянул, продолжая стоять перед Ци Люцзя и ждать ласки от настоящего хозяина.

Ци Люцзя долго смотрела на пса, пытаясь выудить из памяти давно забытое воспоминание, и наконец неуверенно произнесла:

— Цайбао?

Иногда она думала: почему между людьми такая несправедливость? Неужели её удача скоро закончится?

— Сысы, послезавтра у тебя показ в Фань И. Ты же до сих пор не лечила ногу — сходи в больницу прямо сейчас, — искренне волновалась Дай Жу. Сейчас был решающий момент, и нельзя было допускать никаких сбоев.

Ма Сысы не ответила сразу. Она будто задумалась о чём-то. Её взгляд потускнел, лицо осунулось, но вдруг в нём мелькнуло просветление:

— Хорошо, поедем в больницу.

— Тогда поедем в ближайшую — в народную больницу, — сказала Дай Жу, уже собираясь вызывать машину.

Но Ма Сысы возразила:

— Поедем в больницу Се Хэ. Там есть знакомый врач.

Раньше она этого не осознавала, но теперь поняла: возможно, всё дело в разнице взглядов и привычек — в том самом разрыве поколений, что вызывало у неё тревогу.

Проходя мимо старинной кондитерской, они увидели длинную очередь, выстроившуюся далеко за пределы магазина. Вывеска была потрёпанной, а зазывные крики торговцев наполняли воздух ярким духом повседневной жизни. Некоторые, не желая ждать, уходили искать другое место поесть. В итоге в очереди остались только Ци Люцзя и какой-то юноша. Они почти не разговаривали, но парень, судя по всему, был весёлым — каждая его фраза заставляла её смеяться, и ожидание вдруг перестало казаться утомительным.

Наконец настала их очередь. Внутри не было свободных мест, поэтому они вышли на улицу и стали есть десерт прямо у входа. В это время начался дождь — мелкие капли заставили прохожих спешно разбегаться, но они спокойно стояли под навесом, наблюдая, как дождевые струйки стекают с края крыши и сливаются в маленькие ручейки на земле.

Сцена была настолько романтичной, что взгляд юноши, полный открытой нежности, уже не скрывал его чувств.

Позже, когда жизнь вошла в привычное русло и появилась Хуа-хуа, она снова вернулась на кухню, чтобы вспомнить своё кулинарное мастерство.

Люди действительно удивительные существа: стоит им найти цель, как они готовы терпеть любые трудности. И, к счастью, её упорство принесло плоды. Несмотря на некоторые неопределённости и внутреннее беспокойство, та жизнь, о которой она мечтала, вроде бы начала воплощаться.

По крайней мере, у Хуа-хуа появился отец.

А у неё — человек, который её любит.

За ужином царила гармония, но Сюзан всё же не могла скрыть материнской тревоги и осторожно расспрашивала Хуо Сюйю о его прошлом. Тот прекрасно понимал её намёки, но всё равно терпеливо отвечал на вопросы. Хуа-хуа молча слушал, не вмешиваясь в разговор, но его глаза становились всё ярче.

Она мысленно ругнула себя за излишнюю сентиментальность и доела всю тарелку лапши, прежде чем спросила Тину:

— Ваш молодой господин регулярно завтракает?

У Хуо Сюйю не было привычки завтракать. Раньше, когда она жила у него, он всегда вставал рано, чтобы выгулять лошадей. Позади его дома находился небольшой ипподром с огромным зелёным лугом, и ради тренировок он часто пропускал завтрак. Его мать и сестра долго его за это отчитывали.

Она и Ци Люшэн, побывав в его доме, долгое время делали вид, что не знают друг друга. Хотя они учились в одной школе, постоянно встречались по дороге туда и обратно, а дома виделись ещё чаще, они умудрялись проходить мимо, не обменявшись ни словом.

Надо сказать, с первой же встречи она была очарована им — как внешне, так и внутренне. Для неё он обладал сокрушительной притягательностью, и она почти безнадёжно в него влюбилась.

Теперь, вспоминая всё это, она не знала, с чего начать. Хотя уже чувствовала, что он, вероятно, успел что-то сделать с её сыном.

Но одно дело — услышать это от него, и совсем другое — спросить самой.

— Скажешь, когда захочешь, — мягко ответил он, видя её замешательство.

Хуо Сюйю не хотел её принуждать. У него и так был собственный план: через три дня он всё равно собирался в Америку, чтобы увидеться с сыном.

— Ты… с каких пор стал таким покладистым? — Ци Люцзя всё ещё не могла прийти в себя, ошеломлённо глядя на него.

Он лёгонько стукнул её по лбу:

— Так разговаривают со своим парнем?

Хуо Сюйю взял её за руку и, поддерживая за талию, усадил между собой и сыном.

Когда всё было готово, фотограф начал съёмку. Ци Люцзя давно не стояла под софитами, поэтому поначалу чувствовала себя неловко. Но, видя рядом мужа и сына, постепенно расслабилась, и выражение лица стало естественным.

Сначала все трое выглядели довольно серьёзно, но к концу съёмки заметно раскрепостились. Хуо Сюйю не собирался публиковать эти фотографии — он делал их только для себя. Ведь времени, проведённого вместе, было так мало, а хорошие воспоминания нужно беречь.

В итоге они провели у фотографа гораздо больше времени, чем планировали.

А потом он вдруг наклонился и поцеловал её в стопу.

— Негодяй! — воскликнула Ци Люцзя, потрясённая его дерзостью. Она лежала в постели, не зная, сопротивляться или нет, и её лицо выражало смесь возмущения и растерянности.

Но Хуо Сюйю не пошёл дальше. Он просто обнял её и прижал подбородок к её макушке:

— Всё это время я думал: может, я был недостаточно хорош в постели? Поэтому ты и ушла? Люцзя, наша связь слишком глубока. Ты не можешь отвергнуть меня, как и я — тебя. Жизнь слишком коротка, чтобы не наслаждаться ею.

Ци Люцзя замерла в его объятиях. Она почувствовала его одиночество. Он редко так откровенно говорил о своих чувствах, и эта неожиданная искренность, даже поданная с лёгкой небрежностью, потрясла её до глубины души.

Он был не таким беззаботным и спокойным, каким казался. Он был живым, страдающим человеком, и эти годы разлуки причиняли ему не меньше боли, чем ей.

Каждый день, проведённый в мучительной тоске, раздирал душу двумя противоположными чувствами — любовью и ненавистью. Кто выдержал бы такое?

Она крепче обняла его за талию, куснула губу и ничего не сказала. Но внутри что-то рухнуло — та самая стена, которую она так долго строила. И стоявший под ней человек, озарённый лунным светом, не смог избежать обломков.

— Только что тот парень представился как Гу Кай. Он капитан школьного хора, учится во втором классе старшей школы, отличник. Похоже, он очень дружен с твоей новой соседкой по парте, — сообщил Чжэн Наньюань, как настоящий разведчик.

— А мне-то что? — Хуо Сюйю фыркнул и достал телефон, чтобы поиграть в мобильную игру, явно давая понять, что разговор окончен.

— Не знаю, касается ли это тебя или нет, но, зная тебя вот уже пятнадцать лет, я думаю… — Чжэн Наньюань наклонился ближе и шепнул ему на ухо с многозначительной ухмылкой: — Ты, случайно, не влюбился в неё? Я имею в виду по-настоящему… ну, ты понял.

Дыхание юноши обожгло ему ухо. От жары или от слов друга — он не знал, но сердце забилось быстрее, и он почувствовал, как будто его тайну раскрыли. Он сделал вид, что ничего не услышал, и, схватив Чжэн Наньюаня за щёку, оттолкнул:

— Ты слишком близко ко мне подошёл. Я ведь не гей.

— А-а-а! — завопил Чжэн Наньюань. — Ты помял моё идеальное лицо!

Высота, на которой она находилась, была ей под силу, и она не рисковала понапрасну.

Хуо Сюйю поднёс её руку к губам и поцеловал. Его глаза, глубокие, как целая галактика, смягчились, и он лишь вздохнул:

— Ты меня победила.

Ци Люцзя опустила голову, пряча застенчивую улыбку. Её алые губы сияли, оставляя незабываемое впечатление.

Они не знали, что журналисты, прибывшие на мероприятие, уже успели сделать множество снимков.

Никто из светской тусовки не знал, что Хуо Сюйю появится здесь сегодня — да ещё и с женщиной, похожей на мать его сына. Все начали лихорадочно щёлкать затворами. В тот самый момент, когда Хуо Сюйю поцеловал руку Ци Люцзя, подъехали Ду Цзынинь и Хуо Сюээр. Их лица мгновенно исказились от ярости.

— Ты… — Ци Люцзя только что проснулась и ещё была в полусне. Её глаза были затуманены, а губы, после страстного поцелуя, стали ещё ярче — словно окроплены кровью, что делало её лицо по-настоящему ослепительным.

— Проснулась? — Хуо Сюйю ничего не объяснил, просто помог ей сесть. Заметив, что под пижамой она ничего не надела, он усмехнулся: — Голодна?

Ци Люцзя почувствовала, что его улыбка полна скрытого смысла. Он явно пытался сменить тему. Хотя его руки вели себя прилично, этот многозначительный взгляд заставил её насторожиться.

Каждый раз, когда он собирался устроить что-то непотребное или замышлял нечто невыразимое словами, на его лице появлялось именно такое выражение. Ци Люцзя испуганно отодвинулась, но Хуо Сюйю тут же обнял её:

— Куда бежишь?

— Уже сварили еду? Я правда голодна, — с жалобной интонацией сказала Ци Люцзя, пытаясь перевести разговор в другое русло.

Ци Люцзя жила недалеко от школы, но по вечерам её мама обычно работала в магазине и редко заезжала за ней.

…К тому же, задавая такой вопрос, она хотела проверить, скажет ли мама ей правду на этот раз.

— Моя хорошая девочка, сегодня ты и экзамен сдавала, и участвовала в соревнованиях — наверное, устала? — Е Цинъюнь сняла с плеча дочери рюкзак и погладила её по голове.

Ци Люцзя заранее написала маме сообщение о том, что произошло в школе, поэтому Е Цинъюнь уже знала, через что прошла дочь.

— Всё нормально. В новом классе хорошо, и соседка по парте… тоже приятная, — кивнула Ци Люцзя и рассказала матери ещё несколько забавных историй. Они жили вдвоём уже больше десяти лет, и Е Цинъюнь всегда уделяла особое внимание внутреннему миру дочери, поэтому их отношения больше напоминали дружбу.

Ци Люцзя всё это время сидела, не меняя позы, и продолжала слушать аудиозапись. Она уже ответила на последние десять минут задания и вернулась к началу, чтобы заполнить пропущенные ответы на аудирование.

Хуо Сюйю снова удивился: она быстро и уверенно заполняла пропущенные вопросы, будто отвечала на утренний экзамен по китайскому — без малейших колебаний.

Закончив с аудированием, она не сняла наушники и продолжила решать остальные задания. За окном начал моросить дождь, и прохладный воздух разогнал остатки летней жары. Ци Люцзя почувствовала это и взглянула наружу. На её губах мелькнула улыбка — быстрая, как взмах ласточкиного хвоста, но настолько ослепительная, что застала врасплох.

Улыбка исчезла так же быстро, как и появилась, и она снова склонилась над заданиями, решая их с такой скоростью, что Хуо Сюйю едва успевал следить за её движениями.

— Ты… — Ци Люцзя была потрясена его наглостью. — Ты просто выворачиваешь всё наизнанку!

Хуо Сюйю усмехнулся. Его глаза цвета сапфира сияли, словно в них отражалось высокогорное озеро, окутанное снежной дымкой:

— Я ничего подобного не делаю. Ешь быстрее, не думай лишнего.

— Ты… ты так поступаешь, будто это моя вина, — Ци Люцзя прикусила губу, напоминая себе не поддаваться его обаянию. — Твоя невеста Ду Цзынинь наверняка всё видела. Теперь она снова устроит тебе сцену. Да и мой отец не хочет, чтобы мы общались. Эти слухи в соцсетях уже набирают обороты — он обязательно увидит.

— Ци Люцзя, чего ты на самом деле хочешь добиться? — Хуо Сюйю помолчал, затем холодно произнёс. Он смотрел на женщину, которая всё ещё не решалась поднять на него глаза. Она умела выводить его из себя, как никто другой. Сколько бы он ни делал, она всё равно ему не верила.

http://bllate.org/book/6941/657507