Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 36

Ци Люшэн пристально смотрел на неё. Его ладонь лежала на мягком животе — том самом месте, где он когда-то так нежно задерживал руку.

Но самое невероятное заключалось в другом: он никак не мог поверить, что именно он способен зачать с ней ребёнка.

Чэнь Вэйвэнь молчал.

Он всё это время с любопытством следил за происходящим позади. Хотя и не произнёс ни слова, он замечал каждую деталь их настроения — и впервые за всю жизнь увидел, как его начальник, всегда сдержанный, педантичный до крайности и непереносимо чистоплотный, изобразил нечто вроде: «Ну же, пожалей меня чуть больше» или «Скорее прижмись ко мне».

Хрясь!

Его мировоззрение, кажется, начало рассыпаться.

Вот оно, значит, как говорится — на каждого найдётся свой противоядие?

— Чэнь, пусть собака садится, — сказал Хуо Сюйю, не желая тратить время на споры из-за глупой псинины, укусившей кого-то. Его гораздо больше тревожило состояние Ци Люцзя: кровотечение не удавалось остановить, и белые брюки уже покраснели на большом участке — выглядело это ужасно.

Лучше потратить драгоценные минуты на поездку в больницу, чем спорить, может ли пёс ехать в машине.

Кроме благодарности, она испытывала перед ним ещё и вину. Однако выбора у неё не было. Та авария изменила всю её жизнь.

Первые девятнадцать лет, проведённые в статусе избранницы судьбы, теперь казались жестокой насмешкой. Одно несчастье стёрло все её достижения, вернув жизнь к нулю. Пусть даже у неё и осталось другое ремесло, позволяющее выжить.

Но танец был для неё не просто профессией — он был частью её самой, как древняя цитра для Ци Люшэна: нечто незаменимое, без чего невозможно жить. Утратив это, они оба словно умирали.

Хуо Сюйю спас её, подарил надежду и направил на путь перемен. Но она обманула его, утаив, что была зачислена в академию. Она чувствовала, что теперь, став «инвалидом», уже не достойна его.

Хуо Сюйоу, увидев, что он подошёл, прекратила свои занятия и улыбнулась ему:

— Сегодня вечером брат с сестрой не придут?

— Да, не придут. Хуа-хуа сегодня останется у меня, — ответил Ци Люшэн, избегая её улыбки и напрягая черты лица. Он не стал задерживаться с Хуо Сюйоу и сразу повернулся к мальчику:

— Хуа-хуа, хочешь остаться сегодня у дяди?

— Папа с мамой не придут? — Хуа-хуа, похоже, расстроился. Он чувствовал себя обиженным: родители не удосужились лично ему сказать.

— Сегодня у них важные дела. Завтра обязательно приедут за тобой. Тебе не нравится дядя Люшэн? — Ци Люшэн уловил чувствительность ребёнка и ласково погладил его по голове.

— Ну… не то чтобы… — Хуа-хуа медленно протянул, всё ещё недовольный. После того как папа и мама снова стали вместе, они его не бросили, но… но между ними словно возникла дистанция. Ему это не нравилось.

Ци Фэйи сильно засомневался. Он очень-очень любил маму — с самого рождения они были неразлучны. Мысль о том, чтобы оставить её и перейти к отцу, вызывала боль.

Он хотел вернуть отца не для того, чтобы бросить маму, а чтобы папа и мама снова были вместе…

Внезапно его глаза загорелись:

— Мама, ты опять меня подставляешь! Мне всё равно, какая у меня фамилия — лишь бы ты была с папой! Тогда я не брошу тебя, и я всё равно останусь единственным сокровищем папы!

— Значит, я буду вашим общим сокровищем!

Мальчик ещё плохо выговаривал слова. Последнее «эр» он произнёс не как мягкое окончание, а чётко, как отдельный слог, и даже протянул его с особой интонацией.

Лицо Ци Люцзя покраснело, и на нём всплыли привычные мелкие гримаски. Она надула губки:

— Я столько спала — естественно, сил нет.

— Тогда я покормлю тебя, — кивнул Хуо Сюйю, без колебаний приняв это.

— Не нужно…

— Почему не нужно? — перебил он резко. — Еда, которую я приготовил, вызвала аллергию на фоне твоих лекарств. Ты пострадала из-за меня — значит, я обязан позаботиться о тебе.

— Но…

— Никаких «но», — тон Хуо Сюйю стал суровее. — Если будешь спорить, я лично заткну тебе рот.

Ци Люцзя промолчала.

Ци Фэйи, конечно, мог лететь домой, но Хуо Сюйю не рисковал — решил подождать несколько дней и провести полное обследование перед вылетом.

Перед отъездом доктор Вансон задержал Ци Люцзя наедине.

Она подумала, что получит плохие новости, и сердце её сжалось. Но доктор лишь улыбнулся:

— Отец Хуа-хуа — неплохой выбор. У тебя хороший вкус.

— Ну… вроде того, — смутилась Ци Люцзя. До сегодняшнего дня Хуо Сюйю был запретной темой. Она старалась похоронить прошлое, чтобы забыть его.

Но этот мужчина ворвался в её жизнь с прежней силой, перевернул всё с ног на голову и больше не давал ей вырваться из своей защиты.

Услышав, как он защищает маму, Ци Фэйи надулся:

— В тот период мама болела и часто злилась. Она заставляла меня делать то и это… Мне было страшно, что она меня бросит. Когда я спросил, кто мой папа, она сказала, что я подкидыш и у меня вообще нет отца…

— Дядя, ты мне нравишься. Думаю, маме ты тоже понравишься. Может, станешь моим папой?

Наивные слова ребёнка вызвали у Хуо Сюйю смешанные чувства — и улыбку, и тревогу. Особенно его встревожило упоминание болезни Ци Люцзя. Что за болезнь?

Результаты полного обследования ещё не были готовы, но и так было ясно: здоровье Ци Люцзя оставляло желать лучшего.

И если сын уже прямо спрашивает об отце, а она всё ещё не говорит ему правду… Значит, она до сих пор очень сильно его ненавидит.

Прозвище Хуо Сюйю осталось прежним — просто и грубо: ХСЮ, по инициалам его имени.

Ци Люцзя поджала губы, немного подумала и всё же нажала «принять».

Чжу Яо тут же добавил её в групповой чат. В группе было трое: она, Чжу Яо и Линь Сяо.

Ци Люцзя предположила, что у Чжу Яо есть к ним дело. Днём он уже хотел что-то сказать, но замялся.

Кажется, всё складывается гораздо лучше, чем она ожидала.

— Тишина! Через десять минут начнём экзамен. Отодвиньте парты, кто хочет в туалет — идите сейчас!

Старик Юй проигнорировал все недовольные возгласы и велел готовиться.

Ци Люцзя, будучи новенькой и в первый день в школе, молча раскладывала канцелярию, ожидая начала экзамена.

Хуо Сюйю поздоровался с ней и больше не смотрел в её сторону — просто уткнулся лицом в парту и заснул, выглядя ленивым и расслабленным, совсем не похожим на легендарного отличника.

Скорее… на кота из маминого магазина.

Но всё оказалось неожиданнее, чем она думала.

В ту ночь она видела ночное небо сквозь облака. Неподалёку висел серп луны — огромный и яркий, с лёгкой дымкой по краям.

Она крепко обняла его, позволяя ему погружаться в неё снова и снова, будто вся страсть вернулась обратно. Она парила в облаках, и, опустив взгляд, видела его тёмные, сосредоточенные глаза, в которых мелькали искорки улыбки — как солнечные блики на морской глади, где резвятся дельфины.

Эмоции становились всё сильнее.

И снова вспомнились стихи Хайсана:

«Я учуял аромат, которого нет в цветах».

Под ладонью — хрупкая коленная чашечка. Закрыв глаза, она всё ещё видела те ноги, покрытые шрамами. Раньше они были безупречны — изящные линии, совершенная форма.

— Ты всё ещё боишься? — спросил он.

— Нет, — покачала головой Ци Люцзя. — Когда ты рядом, мне не страшно. Все тревоги исчезают.

Она никогда не знала, что он обладает такой силой.

Полчаса назад

Под руководством Линь Сяо Ци Люцзя быстро добралась до квартиры, о которой та говорила. Линь Сяо заранее договорилась с владельцем.

Линь Сяо не знала, что у Ци Люцзя есть почти взрослый сын, и искала жильё, ориентируясь только на её вкусы.

Хозяин оказался эмигрантом, редко бывавшим в стране. Квартиру он почти не использовал, но сделал ремонт. Стиль интерьера не совсем соответствовал вкусу Ци Люцзя, но это было не важно — её привлекла выгодная цена.

Сейчас в Цзяньчуане жильё стоило немало — около десяти тысяч юаней за квадратный метр. За границей она зарабатывала не так уж много, да и последние годы уходили на лечение.

— Да ладно, старик Юй, опять без предупреждения?!

— Всего два дня назад был мини-тест, а теперь ещё и проверочная?!

— Да каждый раз, когда говорит «непросто», задания адски сложные!

……

Не думайте, что отличники любят экзамены. Даже в элитном классе подобные внезапные проверочные вызывали стенания и проклятия.

Ци Люцзя осторожно ставила свой инструмент, плотно упакованный в чехол, так что угадать, что это, было невозможно.

Она с интересом смотрела на одноклассников с их унылыми лицами — не ожидала, что в этом классе такая дружелюбная атмосфера.

Закончив дела, Ци Люцзя получила видеозвонок от сына. Она тут же ответила — целый день не видела его и скучала до боли.

— Мамочка! Ты уже выписалась?! — как только соединение установилось, раздался голос Ци Фэйи.

Увидев сына, Ци Люцзя сразу смягчилась:

— Да, выписалась. Откуда ты узнал?

— Хи-хи, се-е-екрет! Не скажу! — Ци Фэйи смеялся так, что глаза превратились в щёлочки. Ци Люцзя редко видела, чтобы он так беззаботно хохотал.

Её сын с детства был щепетилен в вопросах внешности и никогда не позволял себе громко смеяться, обнажая зубы.

— Ах ты, мой Хуа-хуа! Уже начал скрывать что-то от мамы? — Ци Люцзя потыкала пальцем в экран, будто могла дотронуться до его щёк.

— Если не ел, давай поедим вместе.

……

Образ подростка с лёгкой надменностью всё ещё стоял у неё перед глазами. Но когда она очнулась, и юноша, и конь исчезли. Они уже выросли, настала пора создавать семьи.

— Кузен, если она не хочет садиться на коня, не настаивай. Разве не помнишь, её же недавно укусила собака? Такая избалованная — всё равно не поедет, — сказала Ду Цзынинь без обиняков.

— Мисс Ду, вы ошибаетесь. Разве у вас есть право заставлять кого-то садиться на коня? — Линь Сяо с трудом сдерживала раздражение.

— Ты…

— Да, я тебя ударю! И что ты сделаешь?! — Линь Сяо не могла допустить, чтобы такую подлость вынесли на Ци Люцзя, и первой вступилась за неё.

Ци Люцзя прижималась к Хуо Сюйю. Её лицо, и без того бледное, стало совсем белым.

Она молча наблюдала за происходящим. Ма Сысы не заслуживала сочувствия — это была справедливая расплата.

— Кровотечение серьёзное. Нужно срочно в больницу, — сказал Хуо Сюйю, не желая тратить время на эту сцену. Он нахмурился, глядя на окровавленную ногу Ци Люцзя, и уже позвонил Чэнь Вэйвэню, чтобы тот подогнал машину.

Голова Ци Люцзя кружилась, но холодный аромат сандала в носу придавал спокойствие. Тем не менее, она попыталась отстраниться от него и холодно произнесла:

— Мне не нужна твоя помощь. Я сама…

— Ты правда больше не будешь играть? Не жалко? — спросила Ци Люцзя, услышав его слова.

Ци Фэйи представил, что больше никогда не сможет играть на пианино, не сможет исполнять ноты, которые дал ему папа. Его брови сошлись, и он никак не мог принять решение.

Ци Люцзя молча ждала ответа, едва сдерживая улыбку, но старалась сохранить серьёзность.

— Мама… Я не хочу тебе врать, — наконец поднял он глаза, решительно глядя на неё своими яркими сапфировыми глазами. — Я… не могу отказаться от пианино. Мне очень-очень нравится! Я хочу стать таким же сильным, как папа, чтобы каждый день играть тебе музыку и делать тебя счастливой!

http://bllate.org/book/6941/657497