Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 26

С первой же секунды, как она его увидела, её будто околдовали. Тогда она ещё не знала, что такое «любовь», но уже чувствовала, как сердце начинает бешено колотиться, а речь сбивается, стоит лишь взглянуть на него.

Она старалась взять себя в руки, казаться спокойнее и естественнее, прежде чем постучать в его дверь.

Хуо Сюйю в шесть утра вывел лошадь на прогулку, а теперь уже вернулся в комнату, принял душ и собирался в школу.

Только что выйдя из ванны и не успев одеться, он услышал стук в дверь. Пришлось обернуться полотенцем и открыть. Перед ним стояла Ци Люцзя — робкая, нерешительная, будто хотела что-то сказать, но, увидев кусочек обнажённой мускулатуры, покраснела до корней волос.

От смущения она окончательно потеряла дар речи и не знала, что делать дальше.

С тех пор все в Чунмине знали: Хуо Сюйю уже занят. Правда, сама «цветочница», сорвавшая этот цветок, ещё не понимала, как всё произошло.

Из-за этого Хуо Сюйоу не раз издевалась над Ци Люшэном. Всю свою неприязнь к Ци Люцзя она переносила на него, а теперь и вовсе не давала ему проходу.

Сейчас, вспоминая те давние события, казалось, будто всё случилось лишь вчера.

Много позже Ци Люцзя наконец узнала от Хуо Сюйю правду о том дне: он не просто случайно оказался рядом, чтобы спасти её. Каждый раз, когда она возвращалась домой одна, он следовал за ней на расстоянии. И в тот раз — не исключение.

Иначе как объяснить, что он появился так вовремя?

Её сердце дрогнуло. Она представила его размеры — и прикосновение, едва коснувшееся, тут же исчезло. На кончике носа выступила испарина.

Он не стал настаивать, отпустил её руку, но губы стали действовать ещё настойчивее, а правая рука — ещё дерзче, будто сознательно взбалтывая спокойную гладь пруда.

Ци Люцзя дрожала от внезапной волны возбуждения. Он знал все её чувствительные точки, даже самые сокровенные. Всего несколько ловких движений — и она уже не выдерживала. Она ощущала, как её тело реагирует, будто вот-вот растает в лужицу.

Хуо Сюйю внимательно следил за каждой её реакцией. Его лицо оставалось невозмутимым, а глаза цвета морской бездны — спокойными, словно у отшельника, хотя сам занимался самым что ни на есть мирским делом.

Ци Люцзя ненавидела его за эту невозмутимость — из-за неё она сама казалась распутной. В ярости она впилась зубами в его руку и, тяжело дыша, прошептала:

— Хватит уже.

Хуо Сюйю слегка распахнул глаза. Боль его не разозлила — он лишь убрал руку, резко притянул её к себе, и она буквально врезалась в его грудь.

Идеально, точно по форме.

Они стояли друг против друга в палате, и Ци Люцзя не отводила взгляда от его почти зверского взгляда.

Хуо Сюйю долго смотрел на неё, но в конце концов сдался. Наклонился и жёстко поцеловал — почти сокрушительно, заставив её сердце биться ещё сильнее.

Ци Люцзя судорожно вдохнула, прижала ладонь к груди и отползла подальше, к кровати. Она чувствовала: если продолжать в том же духе, если оставаться рядом с Хуо Сюйю в таком состоянии, то рано или поздно сдастся перед его напором, властностью и упрямством.

— Хуо Сюйю, давай немного остынем и спокойно обсудим это.

— На сколько ты хочешь остыть? И как именно? — Хуо Сюйю прислонился к стене, не сводя с неё глаз, будто хотел навсегда запечатлеть её черты в памяти.

Ци Люцзя отвела взгляд. Его взгляд стал ещё более откровенным и бесцеремонным. Шесть лет назад он хотя бы скрывал свои чувства, а теперь смотрел прямо, без всяких прикрас.

Он… возбудился. И теперь без стеснения прижимался к ней, заставляя её тревожиться.

Всё, что она знала о близости, пришло именно от этого мужчины. Но первая ночь шесть лет назад далась ей нелегко.

А теперь, вернувшись, она столкнулась с его бурной, почти яростной страстью — и это внушало ей страх.

Она тяжело вздохнула и опустила ресницы, не решаясь смотреть на него.

Хуо Сюйю наклонился и легко коснулся губами её губ. Больше не настаивал, лишь тихо рассмеялся — с каким-то неясным смыслом.

Ци Люцзя, обострённая эмоциями, тут же подняла голову:

— Ты чего смеёшься?

Хуо Сюйю не ответил, но в его взгляде читалось всё, что нужно.

Раз уж Хуо Сюйю решил раз и навсегда развеять тот «скандал», он подготовился основательно. Сценарий уже был написан, и он присел, чтобы поднять сына:

— Сынок, хочешь сняться вместе с папой?

— А? Пап, ты точно можешь? — Хуа-хуа посмотрел на отца, потом на Ци Люцзя, явно в замешательстве.

— Конечно! Папа же обещал снимать с тобой кучу фотографий и играть во всякие интересные игры.

— А… Только мы двое? А мамочка? Она не будет с нами?

Голосок прозвучал грустно.

— Мамочка появится в самом конце, совсем ненадолго. Будет с нами.

— Тогда ладно! Если мамочка будет, я согласен! А если нет — трижды подумаю! — мальчик даже поднял три пальца.

В тот миг Ци Люцзя почувствовала, будто весь мир погрузился во тьму, и только один человек вокруг сиял, словно золотая статуя Будды.

За окном шумел город, а здесь царило спокойствие и уют.

Мужчина слегка наклонился, прислонившись к стеллажу. Его тёмные глаза напоминали древнее озеро. Солнечный свет, пробившись сквозь стекло после дождя, играл на полках, в воздухе ощущалась свежая влажность, а пылинки в лучах света весело плясали над подоконником.

В голове Ци Люцзя словно взорвалась радуга — яркая, переливающаяся всеми цветами.

Первое, что пришло на ум, чтобы описать мужчину перед ней, — «строгие брови, звёздные глаза, лицо прекраснее нефрита, сияние ослепительное».

На стойке у кассы стоял розовый квадратный динамик, из которого играла знаменитая баллада группы Beyond — «Люблю тебя» из альбома «Тайная полиция», выпущенного в 1988 году.

Качество звука было так себе — низких частот не хватало, слышался шум, но для Ци Люцзя эта песня звучала прекраснее всего на свете.

«Люблю тебя.

Эти глаза завораживают.

А смех — ещё притягательнее».

Чжэн Наньюань знал, что у его друга сейчас много хлопот, но не знал деталей, поэтому спросил:

— Эй, твой старик опять чего-то требует?

— Не хочу об этом. Не упоминай его. Мне не по себе, — Хуо Сюйю был слегка пьян, чёлка отросла и закрывала глаза, так что выражение лица разглядеть было невозможно.

Их место позволяло видеть футбольное поле и улицу за ним. Людей было немного, зато переулков — множество. Летний день тянулся медленно и томительно. И вдруг перед их глазами появилась Ци Люцзя, окружённая компанией хулиганов. Картина напоминала немое кино.

Неподалёку лежала на земле пожилая женщина, а рядом яростно лаяла её дворняжка. Взгляд Хуо Сюйю метнулся к Ци Люцзя — и в этот момент один из хулиганов выхватил нож, готовясь ударить девушку.

Зрачки Хуо Сюйю сузились. Он резко вскрикнул:

— Эй!

— Люлю, с лошадью, наверное, уже достаточно. Долго сидеть верхом вредно для здоровья, — осторожно сказал Тун Хао.

— Господин Тун, вы не правы, — вмешался Гу Ийи. Он еле уговорил её сесть на коня и не собирался отпускать так просто. — Нам нужно обсудить дела. Я ведь ничего особенного не просил. Ци-сяоцзе всего несколько минут на лошади — разве можно сразу слезать? Это было бы странно.

— Что ты тогда хочешь? — нахмурился Тун Хао.

— У нас скоро соревнования по верховой езде. Есть дисциплина полегче — пусть Ци-сяоцзе тоже примет участие.

Вот какой у него был план.

Ци Люцзя чувствовала себя загнанной в угол. Звонить ему или нет — не знала. Не звонить — тоже невежливо.

В конце концов она сказала Тине:

— Дай мне номер твоего босса.

— Конечно, — Тина облегчённо улыбнулась, и Ци Люцзя почувствовала себя неловко.

Звонок прошёл быстро — наверное, ей дали личный номер. Голос в трубке остался таким же бархатистым и низким, отчего сердце снова заколотилось.

— Алло? — Хуо Сюйю готовил материалы к следующему совещанию и устало массировал переносицу.

Когда они вернулись в класс, уже раздавали контрольные по физике. Чжэн Наньюань не успел показать Хуо Сюйю то, что отправил, и поспешил занять своё место.

Хуо Сюйю уже не злился — возможно, из-за выкуренной сигареты или потому, что Чжэн Наньюань сказал, что достанет номер Ци Люцзя.

В общем, ему стало легче на душе, будто кто-то погладил по шёрстке.

Он не знал, что в это время Ци Люцзя уже вышла в финал хорового конкурса. Сегодня завершался этап а капелла, а завтра у неё был запланирован сольный конкурс на эрху.

Пока ждала своего выступления, Гу Сюэфэй скучала и листала ленту в телефоне брата. Вдруг появилось новое уведомление от школьной «стенгазеты» — с преувеличенным, жалобным и одновременно дерзким текстом и фотографией.

Когда любишь до безумия, готов на любую глупость.

Но этот поступок, достойный глупца, не принёс никакого результата — теперь он сам же и страдал.

— Брат, ты правда решил разобраться с Ма Сысы? — Хуо Сюйоу, казалось, не верила своим ушам. За последние пять лет она не раз предлагала «разделаться» с этой женщиной.

Во-первых, из-за внешнего сходства с Ци Люцзя. Во-вторых, Ма Сысы постоянно использовала имя семьи Хуо для пиара, что её бесило.

Но брат всегда считал это пустой тратой времени. А теперь, когда Ци Люцзя вернулась, он вдруг заинтересовался?

— Не умеешь завязывать — буду целовать, пока не научишься, — он вдруг приблизился, и его губы оказались так близко, что почти коснулись её.

Ци Люцзя инстинктивно отпрянула. Краем глаза заметила стоящего неподалёку помощника, который, проявив такт, тут же отвернулся и вышел из палаты, оставив их наедине.

Она ясно видела, как лицо женщины-ассистента на миг застыло от изумления — видимо, она никак не ожидала увидеть своего обычно ледяного босса в таком виде.

Ци Люцзя была в отчаянии и сердито посмотрела на него:

— Тебе не стыдно вести себя так нахально перед подчинёнными?

— Это ты меня вынудила, — Хуо Сюйю ответил с таким обиженным видом, будто сама виновата.

— … — Ци Люцзя чуть не задохнулась от злости. — Раз торопишься, давай быстрее. Подойди поближе.

— Хорошо, — Хуо Сюйю победно улыбнулся и с готовностью приблизился, чтобы ей было удобнее.

В машине Чэнь Вэйвэнь докладывал Хуо Сюйю о расписании на день:

— Съёмки для рекламы — сегодня или завтра? До турне по продвижению проекта осталось немного, лучше начать как можно скорее.

Хуо Сюйю не стал решать сам, а посмотрел на Ци Люцзя:

— Как думаешь, когда?

— Сегодня или завтра будет лучше.

Чжу Яо и Линь Сяо каждый день писали в общий чат, подталкивая её поторопить «её мужчину», но боялись быть слишком настойчивыми. Ци Люцзя, читая эти сообщения, не могла сдержать улыбки.

Сказав это, она даже не взглянула на него и пошла дальше.

Гу Ийи не сдавался. Протянул руку, чтобы схватить её за локоть и притянуть к себе. У них почти не было общения, и единственный их контакт оставил у неё крайне негативное впечатление.

Но в мужчине всегда есть что-то дикое: чем недоступнее и прекраснее женщина, тем сильнее желание её заполучить. Особенно после того случая он специально нанял людей, чтобы выяснить всё о её прошлом — каждую деталь за последние десять лет.

Он признавал: даже просто глядя на видео, где она танцует, сердце замирало, и хотелось спрятать её в ладонях, как драгоценность. Но эта женщина принадлежала Хуо Сюйю — и он не мог её получить.

Последнее время вокруг неё происходило столько событий, что он не только следил за ней в новостях, но и получил множество её фотографий — и с каждым днём восхищался всё больше.

Отправив сообщение, он вдруг почувствовал, что написал слишком фамильярно. Она долго не отвечала, и он нервно провёл рукой по затылку, собираясь убрать телефон и пойти обедать, а потом — на экзамен.

Но, спустившись со второго этажа из кабинета, увидел, как его отец привёл домой женщину и весело с ней разговаривал.

Три пары глаз встретились.

Все трое: «…»

http://bllate.org/book/6941/657487