Готовый перевод Little Red Lips / Маленькие алые губки: Глава 6

Мне нужны ваши питательные растворы и комментарии — только так я смогу поправиться! QAQ

P.S. У главного героя нет невесты — ни сейчас, ни в будущем. Он не изменник. Изменщица — героиня…

Если вам понравилось — обязательно добавьте в закладки! Очень хочу попасть в подборку «Новые работы».

Эту книгу я люблю по-настоящему — очень, очень, очень! Ха-ха. Надеюсь, её увидит как можно больше читателей.

Провал — не беда. Мне просто хочется написать хорошую историю, чтобы согреть ваши сердца. В знойный летний день оглянёшься — а рядом ты.

Вы уже заметили, что появились Бай Цзычжань и Цзи Яньши?

И напоследок — прошу заранее добавить в избранное!

Если всё пойдёт по плану, следующей моей книгой в жанре современной любовной прозы станет «Маленький дядюшка». Я давно открыла предзаказ на неё, а недавно обновила аннотацию и сеттинг.

Там тоже будет побег с ребёнком и воспоминания о взрослении. В этой книге я хочу выразить гораздо больше идей. Подумав хорошенько, решила: она не уступит «Маленьким алым губкам»! Ха-ха. Так что, пожалуйста, добавьте в закладки! И если вам нравится мой авторский профиль — сохраните и его. Дайте мне почувствовать вкус тысячи подписчиков!

Вот аннотация. Просто откройте мой авторский профиль и прокрутите чуть ниже — она там.

«Маленький дядюшка»

автор Е Цзанцин

Фэн Ци думал, что в жизни ничто не сможет его сломить. Но оказалось, что судьба одолела его дважды:

Во-первых, очаровательная волчица, которая обвивала руками его шею и заикаясь звала его «дядюшкой»;

Во-вторых, их совместный малыш, который спустя годы мило тянул его за рукав и звал «папочкой».

Он был рядом с ней в безумии, в скитаниях, в росте.

Однажды взглянув —

пил самый крепкий алкоголь и целовал самого любимого человека.

(Буддист по привычке) аскетичный генеральный директор-дядюшка VS дикая, но наивная волчица

Фрагмент первый:

В восемнадцать лет Фэн Ци потерпел крушение во время лётных испытаний и три месяца выживал на необитаемом острове. Когда его спасли, он вернулся с собой очаровательную волчицу.

Разница в возрасте между ними составляла десять лет.

После того как он усыновил её, началась череда хаотичных и весёлых дней.

— Е Линь, не задирай юбку — видно нижнее бельё.

— Е Линь, не дерись с домашним пёсиком — он всё равно проиграет.

— Е Линь, давай назовёшь меня «дядюшкой»? Всё-таки я тебя вырастил.

— Не хочу.

— Почему?

— Если я назову тебя «дядюшкой», то уже не смогу целоваться с тобой.

— …Будда милосердный.

·

·

·

Позже он страстно прижал её к алтарю и целовал, а статуя Будды рядом будто одобрительно улыбалась им _(:з」∠)_ .

Фрагмент второй:

В девятнадцать лет Е Линь забеременела от Фэн Ци,

но жестоко исчезла, не оставив следа.

Спустя шесть лет она вернулась с малышом.

Фэн Ци приложил неимоверные усилия, чтобы наконец-то обнять их обоих и безмерно баловать. Снова началась жизнь, где он отвечал на все вопросы как живая энциклопедия.

— Папочка, как мама меня родила?

— Я переспал с мамой, один маленький сперматозоид сбежал — и получился ты.

— Папочка, ты больше любишь меня или маму?

— Днём больше любишь тебя, а ночью… папочка принадлежит только маме.

— Папочка, а что ты больше всего любишь есть?

На этот раз он взглянул на женщину и мягко улыбнулся:

— Ем твою маму.

(Будда у алтаря уже дымится от злости.)

· История взросления с флэшбэками.

· Содержание сахара: 99,99 %.

· Современная любовная история с ребёнком, который постоянно появляется в сюжете.

· «Дядюшка» — лишь обращение; между героями нет кровного родства.

· Фотография, путешествия, дрессировка собак — всё это подарит вам море умиления.

— Потуши сигарету.

Высокий мужчина, стоявший рядом с Хуо Сюйоу, был никем иным, как её старшим братом Хуо Сюйю.

Он холодно взглянул на сестру, и в глубине глаз мелькнуло раздражение. Давно не виделись, а она, оказывается, стала ещё более своенравной и дерзкой.

Хуо Сюйоу немного побаивалась брата и не осмеливалась слишком вольничать в его присутствии. Но интуитивно чувствовала: настроение у него отвратительное. Аккуратно потушив сигарету, она подошла ближе и с лукавой улыбкой спросила:

— Братец, ты уже с ней встречался? Лицо такое мрачное, будто кто-то увёл твоего любимого коня…

— Замолчи, — оборвал он, не желая обсуждать эту тему. Его взгляд оставался прикованным к изящной фигуре в водянисто-зелёном платье в центре зала, и в глазах пылал холодный огонь. — Ты ещё не разобралась с Чжу Яо, а уже поспешила объявить помолвку с Цинь Сэнем. Это просто спектакль или ты действительно решила от него отказаться?

Хуо Сюйоу опустила густые ресницы, скрывая эмоции, и с горечью бросила:

— Раз уж я дошла до этого, даже пригласив его сегодня на представление, разве это не значит, что я окончательно решила отпустить?

— Ха, — Хуо Сюйю явно не верил её словам. Его сестра всегда была лицемеркой — с юности и по сей день. С возрастом она лишь усугубила эту привычку.

Но у каждого своя жизнь. Даже будучи её братом, он не имел права слишком вмешиваться.

К тому же у него самого хватало проблем.

—

Ци Люцзя не ела с самого вылета — уже больше десяти часов на голодный желудок. У неё и так слабый желудок: обычно она не чувствовала голода, но сейчас голод был мучительным.

А после напряжённой встречи с Хуо Сюйю она и вовсе почувствовала, что живот прилип к спине. Всё вокруг казалось съедобным.

Отель «Стилиан» был лучшим в Цзяньчуане, а также знаменитым на всю страну и даже за рубежом. Его спроектировал известный архитектор Бэй Цзинь; стиль отеля — уникальный и модный, поражающий воображение.

Но Ци Люцзя не было дела до красоты. Взяв маленькую тарелку, она направилась к фуршету.

Здесь были изысканные десерты, каждый из которых хотелось взять. Настроение Ци Люцзя заметно улучшилось: она выбрала несколько изящных пирожных и собиралась найти укромный уголок, чтобы спокойно поесть.

Кондиционер работал на полную мощность. Сначала она не замечала холода, но, постояв подолгу, почувствовала озноб и потёрла руки — по коже побежали мурашки.

— Ты так и не научилась заботиться о себе?

Ци Люцзя как раз думала, где бы найти шаль, как вдруг на плечи легла тёплая ткань, а сзади раздался мягкий, слегка укоризненный мужской голос.

— Зачем учиться, если есть ты? — Ци Люцзя взяла край шали и обернулась, улыбаясь. — Нашёл её?

— Нашёл, но она занята и не может со мной поговорить, — в голосе прозвучала лёгкая обида.

Тем, кто подал ей шаль, был никто иной, как Чжу Яо. Они дружили ещё со школы. Чжу Яо изначально учился в художественном классе, потом уехал за границу изучать промышленный дизайн и, как ни странно, оказался в том же университете, что и Ци Люцзя.

На этот раз он вернулся, чтобы развивать карьеру в Китае. У них с Ци Люцзя удивительное взаимопонимание: оба занимаются дизайном, хотя и в разных направлениях. Теперь они планируют открыть студию и войти на рынок умного дома.

Их отношения скорее напоминали дружбу души и сердца — они знали друг о друге всё и могли говорить обо всём на свете.

Поэтому их жесты были интимными, но не переходили границ. Чжу Яо был влюблён в Ци Ци, и частично именно из-за неё он вернулся.

Они были честны друг с другом и с самими собой. Зная, что здоровье Ци Люцзя оставляет желать лучшего, Чжу Яо привык всегда носить с собой для неё шаль, лекарства от желудка и термос с горячей водой. За границей ей пришлось нелегко — иногда она будто наказывала себя: голодала, не ела, мерзла, не надевала тёплую одежду — настоящий самоубийца.

Чжу Яо не мог смотреть, как она так себя истязает, и всегда заботился о ней. Иногда они даже шутили: если к сорока-пятидесяти годам ни один из них не найдёт себе пару, то поженятся.

Но это были лишь шутки. У обоих были неразрешённые внутренние раны, и пока эти узлы не развяжутся, они будут жить прошлым.

Однако их близость выглядела иначе в глазах окружающих.

Особенно в глазах Хуо Сюйю.

Побеседовав немного с сестрой, он больше не мог терпеть. Его мысли были там, где она. Увидев, как она сменила тёмно-синее платье на это изумрудно-зелёное ретро-платье-русалку, он почувствовал внезапный приступ раздражения.

Разве она так презирает то, что он касался?

Без выражения лица он направился к ней. Мягкая музыка позволяла чётко слышать их разговор.

— Может, тоже перекусишь? Я умираю от голода, — нежный голос Ци Люцзя прозвучал небрежно, она слегка повернула голову к мужчине рядом. Совсем не так, как минуту назад, когда она была настороже и готова к бою.

— Хорошо, я тоже проголодался. Выбери что-нибудь для меня, — кивнул Чжу Яо, нежно глядя на неё, полностью доверяя её вкусу.

Хуо Сюйю холодно наблюдал за ними издалека. Его лицо оставалось безмятежным, но правая рука, сжимавшая бокал, уже покрылась выпирающими венами.

Прекрасно. Значит, она действительно привезла с собой мужчину.

Но его взгляд упал на её пальцы — чистые, без лака, без колец, даже цепочек почти нет.

Он знал Чжу Яо, хоть и не был с ним близок. В школе она пару раз упоминала о нём. Семья Чжу Яо, разумеется, состоятельна — иначе бы его не пригласили на мероприятие семьи Хуо. Но даже кольца он не подарил ей?

Какой скупердяй.

К тому же и на его собственных пальцах не было ни одного украшения. Может, они тайно поженились? Или просто ещё не оформили отношения?

Но судя по мелодии, которая звучала из её телефона, и нежности в её голосе во время разговоров… это не подделка.

Может, она беременна до свадьбы? Тогда они обязаны пожениться — невозможно скрыть такое от всех.

Правила семьи Ци строги, почти как в семье Хуо.

Когда они встречались, всё было втайне — он не возражал, но она не хотела, чтобы семья узнала. Она прекрасно знала, насколько её родные консервативны и как чтут традиции.

Как же так получилось, что у неё ребёнок, а семья ничего не делает?

К тому же он интуитивно чувствовал: Ци Люшэн точно знает об этом. Она могла скрыть правду от всех, но только не от своего близнеца.

Хуо Сюйю понял, что знает её до пугающей степени: он мог предугадать её логику, мысли и даже будущие поступки.

Он не избегал правды — он просто был уверен: Ци Люцзя что-то скрывает. И, возможно, это нечто, что его потрясёт.

Он обязан это выяснить.

Иначе не сможет отомстить по-настоящему.

Погружённый в размышления, он невольно уставился на Ци Люцзя. Где бы она ни была, она всегда притягивала взгляды, особенно в таком ярком наряде.

Несколько светских дам, заметив Хуо Сюйю у фуршета, тут же собрались в кучку и направились к нему. Влияние семьи Хуо в Цзяньчуане огромно, да и сам Хуо Сюйю — легендарная фигура: успешный бизнесмен, виртуозный пианист (12-й профессиональный уровень), призёр международных соревнований по конному спорту, каждый год покоряет новый экстремальный спорт, в школе даже создавал автогонную команду… У него, кажется, есть десятки частных островов. Жизнь высшего общества не поддаётся воображению простых людей.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным — Ци Люцзя и Чжу Яо это почувствовали. Чжу Яо бросил на Хуо Сюйю взгляд и с лёгкой иронией произнёс:

— Сяо Лю, твой бывший всё смотрит на тебя. Я здесь мешаю — пойду.

И, сказав это, он действительно взял тарелку с пирожными и ушёл.

— Эй… — Ци Люцзя не успела его остановить. У фуршета остались только она и несколько дам, которые болтали с Хуо Сюйю.

Ей стало неловко стоять одной, да и слушать их разговор не хотелось. Она собралась уйти с тарелкой в руках, но в этот момент раздался низкий мужской голос:

— Извините, у меня срочные дела. Разрешите откланяться.

И она с изумлением наблюдала, как он бросил светских дам и направился прямо к ней, уголки губ слегка приподнялись в насмешливой улыбке.

Увидев такое выражение лица, Ци Люцзя сразу почувствовала тревогу и инстинктивно попыталась уйти.

Но Хуо Сюйю был высок и быстро настиг её, обхватив за талию правой рукой.

— Госпожа Ци, вам не подходит эта еда? Так мало съели? — Хуо Сюйю лишь слегка обнимал её, но Ци Люцзя отлично знала: его хватка железная, и вырваться невозможно.

— Господин Хуо, разве не невежливо бросать своих спутниц? — Ци Люцзя улыбалась, но тайком напрягала мышцы талии, пытаясь освободиться.

http://bllate.org/book/6941/657467